Frazeológia je veľmi zaujímavý úsek lingvistiky, ktorý priťahuje pozornosť tých, ktorí chcú dokonale ovládať hovorený ruský jazyk, ako aj skúsených vedcov, ktorých cieľom je študovať ho hore-dole.
V prvom rade frazeologizmus je spojenie slov a na prvý pohľad sa nemusí líšiť od bežného. Znakom frazeologických jednotiek však je, že slová v nich strácajú svoj individuálny lexikálny význam a sú novým sémantickým celkom. Takže fráza „pozrieť si film“sa považuje za jednoduchú, zatiaľ čo známe výrazy „len pľuvať“, „vodiť za nos“, „seknúť sa do nosa“a mnohé ďalšie sa nazývajú frazeologické alebo súvisiace. Význam frazeologických jednotiek sa môže líšiť v závislosti od situácie a cieľa, ktorý hovoriaci sleduje.
Vo väčšine prípadov sú takéto výrazy v jazyku zafixované v dôsledku ich neustáleho a dlhodobého používania rodenými hovoriacimi. Niekedy môže „vek“frazeologickej jednotky dosiahnuť niekoľko storočí. Je zaujímavé, že vety s frazeologickými jednotkami používame každý deň a niekedy si ani nevšimneme, ako takéto slovné spojenia vyslovujeme. Okrem toho možno rovnakú frázu použiť ako voľnú frázu aj ako frazeologickú v závislosti od významu výroku a kontextu. Môžete napríklad „zavrieť oči pri zaspávaní“alebo „zavrieť oči pred hrozným správaním susedovho dieťaťa.“
Frazeológia je súbor frazeologických jednotiek, teda výrazov, ktoré sú významovo nedeliteľné a integrálne, ktoré sa reprodukujú vo forme hotových jednotiek reči. Vety s frazeologickými jednotkami sa vyskytujú tak často a povaha takýchto výrazov je taká heterogénna, že bolo potrebné rozdeliť ich do určitých skupín. Táto klasifikácia je založená na pôvode a tradíciách ústneho použitia.
1) Frázy vypožičané z hovorovej slovnej zásoby: „stratiť hlavu“, „hovoriť o zuboch“, „ryby bez rýb a rakoviny“atď.
2) Frázy z úzkych, profesionálnych oblastí použitia. Napríklad vodiči hovoria „točte volantom“, železničiari preniesli do ruštiny výrazy „zastavte sa“, „zelená ulica“, tesári radi robia prácu „bez problémov, bez problémov“. Takýchto príkladov je veľa.
3) Frázy z literatúry. Časté sú najmä vety s frazeologickými jednotkami z literatúry, spravidla ide o vety s pojmami z vedeckého použitia alebo výrazmi z vynikajúcich beletristických diel. Akopríklady zahŕňajú výrazy „živá mŕtvola“, „prípad páchne petrolejom“a iné. Medzi príkladmi prevzatými z vedeckej literatúry uvedieme tieto kombinácie: „reťazová reakcia“, „priviesť do rozpálenia“a ďalšie frazeologické jednotky.
Príklady viet s takýmito slovami možno nájsť v ktorejkoľvek učebnici ruského jazyka, ako aj v každodennej reči jeho priemerného hovorcu, ale sú široko používané nielen v konverzácii, ale aj v iných štýloch reči. V každom konkrétnom štýle súvisí použitie frazeologických jednotiek s tým, čo vyjadrujú.
Vety s idiómami sa zvyčajne objavujú tam, kde je potrebné vyhnúť sa suchopárnosti a stereotypom v komunikácii. Zároveň je potrebné pripomenúť, že „knižné“výrazy sa vyznačujú vážnosťou a poéziou a hovorové každodenné frázy sa vyznačujú iróniou, familiárnosťou alebo pohŕdaním. Tak či onak, ale frazeologické jednotky robia našu reč jasnejšou, zaujímavejšou a výraznejšou.
