Vladimir alebo Olga, Anastasia alebo Nikolai, Jekaterina, Sergej, Leopold, Mária… Toto tlačivo najčastejšie nájdeme v rodnom liste av pase, ako v každom úradnom dokumente. Ale v rodine a škole sa voláme inak - Vovochka, Olenka, Tasya, Kolyunya, Kaťusha. Prečo taký rozdiel? Vyplýva to práve z túžby rozlišovať medzi oblasťami použitia: zdrobneniny, na rozdiel od úplných, sa používajú v neformálnom prostredí.
S ich pomocou tak trochu obmedzujeme okruh „našich“od cudzích ľudí. Nie je náhoda, že zdrobneniny sú povolené len pri bližšom poznaní a aj tak nie sú vhodné vo všetkých prípadoch.
Z príbehu
Časť antroponým v ruštine je slovanského pôvodu, väčšina je prevzatá z gréčtiny a latinčiny. S krstom Ruska sa rozšírila tradícia pomenovávania detí na počesť svätých a veľkých mučeníkov. Ale hoci sa o patrónoch uvažovaloanjeli, historické a biblické postavy, takéto pomenovanie sa v bežnom živote naplno nepoužívalo. Na jednej strane tu bola túžba ušetriť jazykové prostriedky: Katya je napokon oveľa kratšia a pohodlnejšia ako Ekaterina a Sasha je „kompaktnejšia“ako Alexander. Na druhej strane od nepamäti existovali tvary „pre cudzincov“a zdrobneniny, pre najbližších, pre zasvätených. Existovali aj špeciálne tajné antroponymá, ktoré mali od človeka odháňať zlé sily. Okrem toho boli rozšírené prezývky. Niekedy sa zmenili na zdrobnené mená a niekedy sa zmenili na priezviská.
Natasha alebo Natalia? Máša alebo Mária?
Pre Rusa by to vyzeralo ako rovnaké antroponymum. Iba Máša a Nataša sú maličké a milujúce formy mena. Ale cudzinci, ktorí nie sú oboznámení so zložitosťou ruskej morfológie, niekedy nazývajú svoje deti „Sasha“alebo „Rita“, „Lena“alebo „Nadya“. A pre nich sú to plné formy. V Rusku často neexistuje jednota vo výklade antroponým. Napríklad ženské meno Vlad alebo Lada sa nepodarilo zapísať v matrike ako samostatné. Mohla to byť len časť úplného - Vladlen. Z maličkých mien sa často stávajú celé mená – väčšinou však v iných jazykoch.
Metóda vzdelávania
Antroponymá sa tvoria spravidla kombináciou koreňov (v prípade slovanských - Bogdan, Velimir, Yaroslava) alebo transkripciou. Preto zdrobnené mená (mužské ažena) často predstavujú jednu časť. Je zaujímavé, že v ruštine sa uprednostňuje druhý koreň: napríklad Slava je „univerzálny“variant - pre Svyatoslava, Jaroslava a Mstislava a Vladislava …
Niekedy je časť cudzieho koreňa prevzatá a upravená. Tak vznikli zdrobneniny ako Nasťa (Anastasia) alebo Kolja (Nikolaj). Vo väčšine prípadov sú pridané nejaké prípony, ktoré sa následne premenia (spolu s príslušnou koncovkou) na možnosti: Sasha-Sashura-Shura, Anna-Anyuta-Nyuta-Nyura alebo Nyusha …
Fungovanie v modernej spoločnosti
Väčšina štátov má pri registrácii novorodenca určité požiadavky na meno. Existujú prípady zdĺhavých súdnych sporov, keď rodičia chceli nového člena spoločnosti pomenovať nezvyčajným antroponymom, no úradníci im to nedovolili. Kto má v takejto situácii pravdu? Bohužiaľ - zástupcovia úradov najčastejšie. Veď sa neriadia ani tak hodnotením tvorivej fantázie a kreativity svojich rodičov, ale tým, ako bude meno fungovať v spoločnosti. Alebo skôr osoba, ktorá sa tak volala a nie inak. Veď aj „normálne“mená sa často menia, nehovoriac o bizarnosti či smiešnosti! Nikto nechce byť šikanovaný. Pri premýšľaní o tom, ako pomenovať dieťa, by si preto rodičia mali dať záležať aj na tom, ako zdrobnelé mená budú znieť, či budú urážlivé alebo vtipné. Napríklad Yvette je krásne antroponymumFrancúzsky pôvod. Ale zdrobnenina – Vetka – sa až tak príjemne nepočuje. Nie je to však meno, ktoré robí človeka krásnym. Tak na to nezabudnime.
