Príslovia a porekadlá ako ukážka ľudového umenia sa cibrili po stáročia a starí ľudia ich v nezmenenej podobe odovzdávali mladšej generácii. Folklór v sebe nesie skúsenosť, ducha a múdrosť národa, ktorý ho zrodil. Veľká Británia je ostrovný štát, kde masy teplého vzduchu smerujú k pobrežiu a vyvolávajú známe hmly, ktoré dali krajine obrazný názov - Foggy Albion. Morské podnebie prináša mnohé prekvapenia, takže väčšina anglických prísloví a porekadiel je o počasí. V čase zrodu ľudových výrazov, ktoré sa zachovali dodnes, bolo dôležité, koľko bude do roka slnečných dní, aká bude úroda a ako bude prebiehať obchod. Podnebie ovplyvnilo Angličanov natoľko, že nakoniec sa jazyk obohatil o príslovia o počasí, ktoré osvetľovali takmer každý aspekt života.
Ďalším dôvodom, prečo často hovoriť o počasí, je to, že rezervovaní a hanbliví Briti jednoduchovyužiť túto tému na nadviazanie nových známostí. Johnson Samuel povedal, že keď sa stretnú dvaja Angličania, určite začnú diskutovať o počasí.
Počasie vydržíme
Každé počasie je dobré! Ale ako inak sa postaviť k počasiu, ak sa tri dni zo štyroch schová slnko za mraky a posledný zahalí hmla? A ako sa vám páči toto príslovie: po daždi príde pekné počasie? S prekladom: po zlom počasí prichádza skvelé počasie. Analóg: nie vždy zlé počasie, slnko bude červené. Všetky tieto anglické príslovia patria do prvej skupiny, ktorá sa vyznačuje prítomnosťou podobných výrazov v ruštine.
Porovnávacie
Nasledujúce príslovia o počasí majú aj v našej kultúre dvojičky.
- Keď je veľmi dobrý hrom, prší veľmi málo. Preklad: Keď je hrom príliš silný, trochu prší. Máme: malý špliech z veľkého oblaku.
- Vo svojej sezóne je všetko dobré. Doslova: všetko je dobré vo svojej sezóne. Analóg: každá zelenina dozrie v pravý čas.
Poučné
Kto môže tvrdiť, že pedagogická veda sa nerozvinula bez pomoci poznatkov nahromadených v priebehu storočí? Tu je niekoľko skvelých príkladov týchto anglických prísloví o počasí:
- Rob seno, kým svieti slnko. Preklad: Koste, kým svieti slnko. V našom folklóre sa železo bije, kým je horúce.
- Vietor sa nedá zachytiť do siete. Preklad: Nemôžeš zahnať vietor do siete. Analóg: nemôžeš chytiť vietor rukavicou.
Anglická mentalita a ruská kultúra
Študovaním prísloví a výrokov britského ľudu môžete lepšie pochopiť skutočné hodnoty Anglicka, ako aj porovnávať a porovnávať s vašou vlastnou kultúrou. Tu sú príklady prísloví o počasí, ktoré v sebe nesú originalitu Foggy Albion, ktorá odráža pôvodne ruský svetonázor:
- Malý dážď vytvára veľký prach. Preklad: malý dážď rozbije veľké blato. Analóg: malá iskra zrodí veľký oheň.
- Po búrke prichádza pokoj. Preklad: po búrke príde pokoj. Analóg: po daždi bude jasné slnko.
Tieto príslovia patria do druhej skupiny, pre ktorú je charakteristická čiastočná zhoda významov v anglickej a ruskej verzii.
K pôvodom folklóru
Bez učenia sa o kultúrnom dedičstve nemožno hovoriť o dobrej úrovni jazykových znalostí. Štúdium anglického folklóru vám pomôže spoznať tradície, znaky a spôsob myslenia Britov.
V angličtine sú príslovia, ktoré sa nedajú preložiť do ruštiny. Napriek tomu si môžete vyzdvihnúť ruské príslovia, ktoré sú im blízke:
- Hoci prší, nevyhadzujte zálievku. Doslovný preklad: nevyhadzujte kanvu, keď prší. Podobné analógie: nepľuj do studne, je dobré sa napiť vody.
- Počkať na daždivý deň. Preklad: Ušetrite na deň, keď prší. Analógové: na daždivý deň.
Tieto príslovia patria do tretej skupiny, kde sú národné charakteristiky najvýraznejšie.
Idiomatickévýrazy, príslovia a príslovia sa často používajú v médiách, kine, každodennej reči.
Znalosť prísloví a prísloví vám umožňuje obrazne a emocionálne hovoriť jazykom, ktorý študujete. Živosť komunikácie závisí od hlbokého pochopenia základov konkrétnej kultúry. Britský folklór vám pomôže lepšie sa naučiť jazyk a ponoriť sa do atmosféry hmly, čaju a britskej monarchie.
