Úmysel je zámer. Ale prečo to hovoria takto a nie inak. Dnes sa to pokúsime zistiť. Samozrejme nebude chýbať len história, ale aj moderný význam, ako aj vety so slovom. Pokúsime sa, aby čitateľ už nebol zahanbený dialektom, ktorý má prastaré korene.
História
V pôvode sú dôležité tri znaky: samotné nárečie, o ktorom uvažujeme, ďalšie nárečie – „nedopatrením“a ich spoločný predok, ktorý už zostáva len vo svojich „deťoch“– „narok“. A je tam aj sloveso „pomenovať“– to znamená „pomenovať“. A samotný „narok“znamenal „cieľ“, „zámer“. Takže sa ukázalo, že schválne – je to schválne.
Ak hovoríme o štýle, napriek starobylosti dialektu sa nestal hovorovým. Naopak, počuť ju v rôznych filmoch, napríklad v Irónii osudu, či Enjoy Your Bath. Pamätáte si na moment, keď boli hrdinovia Jurija Jakovleva a Andreja Myagkova na ulici a Lukashin si zrazu spomenul, že u Nady nechal kufrík s metlou? V tejto epizóde si môžete vypočuť náš dialekt.
Význam a vety
Ak hovoríme o modernom význame, potom všetko nie je také jednoduché, ako by sa na prvý pohľad mohlo zdať. Pretože vysvetľujúci slovník dáva slovu „schválne“dva významy:
- S cieľom, s úmyslom.
- Žartujem, nie vážne (hovorovo).
Navyše, v prvom význame môže, ale nemusí byť, pocit nenávisti. Veľa závisí od situácie. Ale vždy existuje určitý cieľ výpovede. Pozrime sa na ponuky:
- Ramos úmyselne "zlomil" Salaha vo finále Ligy majstrov.
- Najprv sme sa s Peťou úprimne pohádali a potom ma zámerne podrazil a ja som spadol do hlúpej pozície.
- Áno dobre, neverím, že naozaj odíde žiť do Londýna, je to celé zámerne, aby ťa naštvalo, ale verila si tomu? Márne.
- Zámerne si vymyslel, že ho Oksana miluje, to ti stačí, v skutočnosti miluje iba mňa! No tak, robím si srandu.
Aj keď ilustrujem komický význam, tieto vtipy sa ukážu ako kruté. Napriek tomu nejaký hnev a zámer nikam nevedú, ak s niekým zámerne žartujete. V zásade z toho, samozrejme, nemožno vyvodzovať vážne závery, ale možno sa zamyslieť aj nad týmto: prečo si z vás niekto takto robí srandu?
Synonymá
Keď je slovo staré a pre moderného človeka nezrozumiteľné, hoci sa používa, samozrejme, snažíme sa dať čitateľovi na výber a poskytnúť mu sémantické náhrady predmetu štúdia. Takže zoznam vyzerá takto:
- special;
- intentionally;
- intentionally;
- deliberately;
- z nenávisti;
- zlo.
Samozrejme, existujú aj iné, ale toto sú buď celé frázy, alebo do tej či onej miery opakujú existujúce príslovky. Preto si myslíme, a bez opakovania je jasné, o čo ide schválne, napokon to nie je také ťažké.
