Je ťažké uhádnuť význam mnohých rečových obratov bez znalosti histórie ich pôvodu. S týmto problémom sa často stretávajú ľudia, ktorí dokonale poznajú jazyk. Odkiaľ pochádza záhadný výraz „vyostriť hlúposť“v ruštine? Aký to má tradičný význam? Odpovede na tieto otázky nájdete v tomto článku.
Výraz „nabrúsenie vlasov“: origin
Lingvisti, žiaľ, ešte nedospeli ku konsenzu o tom, odkiaľ tento výraz pochádza. Obrat reči „na vybrúsenie hlúposti“si mnohí z nich spájajú so starým remeslom, ktoré už zostalo len v spomienkach. Lasas (balustre, balustery) sa kedysi nazývali vyrezávané stĺpiky, ktoré sa používali ako podpera pre zábradlie schodov.
Výroba lyas (balusterov) je práca, ktorú možno len ťažko nazvať ťažkou, zaťažujúcou. Nie je prekvapujúce, že sa majstri v procese práce zabávali vzájomnými rozhovormi bez najmenšej ujmy na výsledku. Najpopulárnejšia teória hovorí, že takto sa to objavilo v našom jazykuobrat reči „naostriť šnúrky“.
Alternatívna verzia
Samozrejme, existujú aj iné verzie vysvetľujúce pôvod tajomnej frazeologickej jednotky. Niektorí moderní lingvisti napríklad odporúčajú venovať pozornosť slovu "balustry". Tvrdia, že by mohlo byť utvorené zo staroslovienskeho slovesa „balakat“, čo sa prekladá ako „rozprávať, rozprávať“. V dnešnej dobe je takmer zabudnutý.
V tomto prípade má slovo „zostriť“tiež úplne iný význam. Vedci navrhujú hľadať jeho korene v indoeurópskom jazyku. Ak sa spoliehate na ich teóriu, sloveso vzniklo zo slov „nalievať, vylučovať“. Preto to znamená „vydávať zvuky“, „vydávať reči“.
Hodnota vyjadrenia
„Naostriť šnúrky“je výraz, ktorý sa dnes aktívne používa v hovorovej reči aj v umeleckých dielach. Používa sa, keď chcú upozorniť na skutočnosť, že sa niekto zaoberá prázdnym klebetením a stráca na ňom čas. Inými slovami, význam frazeologickej jednotky je: „hovoriť o maličkostiach“, „hovoriť o ničom.“
O hovorcovi sa napríklad dá povedať, že je milovníkom „brúsnych lyas“. Avšak frazeologizmus môže byť použitý aj v priamom význame, čo znamená výrobu stĺpikov.
Príklady použitia
Vyššie uvedené hovorí o tom, čo znamená výraz „naostriť vlasy“. Aby ste si to zapamätali, mali by ste sa tiež oboznámiť s príkladmi jeho použitia v literatúreTvorba. Napríklad tento obrat reči aktívne využíva spisovateľ Fjodor Abramov. Napríklad v diele „Pelageya“, ktoré napísal, jedna z postáv ponúkne druhej, aby odišla, čo vysvetľuje tým, že nemá čas s ním brúsiť lúhy.
Stabilnú konštrukciu nájdete aj v diele „Kôň Przewalského“, ktorého tvorcom je Shatrov. Jedna z postáv sa pýta robotníkov, či sa chcú pustiť do práce, alebo či pokračujú v brúsení šnúrok. Príklady použitia obratu reči ukazujú, že sa k nemu často uchýli, keď chcú niekoho obviniť zo mrhania časom – vlastným alebo cudzím.
Synonymá a antonymá
Je veľmi ľahké nájsť vhodné synonymum pre výraz „nabrúsiť šnúrky“, ktorého význam je odhalený vyššie. Balabolit, klábosiť, klábosiť – slovesá, ktoré možno v tomto prípade použiť bez najmenšej straty významu. V prípade potreby tiež môžete šnúrky nahradiť stĺpikmi alebo stĺpikmi - hodnota zostane nezmenená.
Táto pôvodná rečová konštrukcia má samozrejme aj antonymá, ktoré sa tiež oplatí zapamätať, aby ste si rozšírili slovnú zásobu. Povedzme, že o človeku sa dá povedať, že je „tichý, akoby prehltol jazyk“, „drží jazyk za zubami“.
