Určite často počujeme príslovie „S jedlom prichádza chuť do jedla“, no nie vždy je možné obnoviť význam toho, čo bolo povedané z kontextu. Aby už neboli žiadne ťažkosti, dnes budeme analyzovať pôvod, význam a morálku tohto príslovia.
Jerome Mansky
V skutočnosti sa už mnoho rokov a dokonca viac ako jedno storočie hovorí „chuť do jedla s jedlom“. Za jej autora sa považuje Jerome de Angers (Jerome z Mans), biskup z Le Mans. Toto je nádherné mesto vo Francúzsku, teraz v ňom žije asi 150 tisíc ľudí a za čias Jeroma Manského možno ešte menej, ale to sme odbočili.
Nie je presne známe, kedy sa de Angers narodil, ale zomrel presne v roku 1538. Dovtedy tento vznešený muž stihol napísať esej, ktorú nazval „Na počiatkoch“(1515). Tam sa svetu prvýkrát objavilo významné slovné spojenie, ktoré sa už vďaka inej osobe stalo ustáleným výrazom.
Francois Rabelais
Práve vo svojom veľkolepom výtvore „Gargantua a Pantagruel“(1532) použil klasik svetovej literatúry slovné spojenie „S jedlom prichádza chuť“, ktoré sa vďaka nemu stalo nesmrteľným. Keďže traktát „O počiatkoch“vtedy čítal málokto (a ani teraz je nepravdepodobné, že by sa dostal k pluku amatérov, k nám sa asi nedostal) a každý čítal Rabelaisovo dielo (je jasné, že ide o hyperbola), autorstvo sa často pripisuje len jednej osobe, čo je, samozrejme, nesprávne a hreší proti pravde.
História nám hovorí, že príslovie „chuť k jedlu prichádza s jedlom“zaviedol do francúzštiny biskup a potom sa cez prácu Rabelaisa dostal do ruštiny. Asi nemá cenu spomínať vážne historické väzby medzi ruským a francúzskym jazykom.
Pôvod frazeologizmu „chuť k jedlu prichádza s jedlom“je celkom zábavný a zaujímavý, ale musíme nastaviť hodnotu obratu reči.
Význam príslovia
Obsah príslovia sa scvrkáva na skutočnosť, že hlavné je začať.
A nezáleží na tom, čo robiť: jesť, pracovať, kresliť, písať, tancovať. Začiatok akéhokoľvek podnikania môže byť ťažký, únavný, ale v tomto procese je človek inšpirovaný prvým úspechom a ide ďalej, pričom si už uvedomuje určité jemnosti. Následný rozvoj schopností, vedomostí, zručností a schopností je výlučne na svedomí začiatočníka.
Tu treba zdôrazniť, že príslovie „chuť k jedlu prichádza s jedlom“môže slúžiť ako pozitívne, tak aj negatívne hodnotenie ľudského správania. Zvážte rozmanitosť významov v dvoch príkladoch nižšie.
Žiak prvého stupňa, ktorýchce sa učiť
Je známe, že chodenie do školy je pre deti stresujúce. Keď chlapci a dievčatá nevedia nič o učiteľoch, hodinách a domácich úlohách, strašne túžia vyrásť a ísť do školy. Vytriezvenie prichádza v momente, keď deti odvezú nikto nevie kam a prečo, potom ich dajú neznámym dospelým a o niečo neskôr chlapci a dievčatá pochopia, že škola je teraz ich hlavným zamestnaním na ďalších 11 rokov života. Chlapci a dievčatá si časom zvyknú na stav vecí a niektorí tomu časom dokonca prídu na chuť.
Takto bol prváčik Petrov: najprv bol smutný a smutný, že škola už nie je škôlka a dokonca ani prísna babka, ale potom, keď dostalo prvé známky, dieťa si uvedomilo, že mohol študovať. Možno je to jeden z hlavných objavov v živote. Rodičia a učitelia, ktorí pozorujú Petrove zmeny nálad, môžu povedať: "Áno, príslovie "s jedlom prichádza k chuti" je správne!" V tomto prípade je význam frazeologizmu určite pozitívny.
Bohatí tiež plačú
V dnešnej dobe sa mnohí naháňajú za peniazmi, akoby to človeka mohlo automaticky urobiť šťastným. Chudobní nikdy nepochopia bohatých a ich problémy. Tí prví veria, že tí druhí nemajú život, ale melónový cukor. Ale podnikatelia majú nielen svoje vlastné zvláštnosti, ale aj svoje vlastné ťažkosti.
Je napríklad známy príbeh, že niektorí bohatí ľudia pri stretnutí s dievčaťom predstierajú, že sú hlupáci, aby ženahodnotili len ich osobné vlastnosti, a nie veľkosť peňaženky. Predstavme si práve takúto situáciu. Ale došlo k defektu: muž objavil svoj pomerne veľký finančný potenciál a vášeň sa ukázala ako obchodná a teraz každý voľný večer navštevujú elitné bary. A teraz sa nešťastný pán sťažuje priateľovi:
- Aj s tým musím skoncovať, Marina má oči zakryté mojím kapitálom, cítim sa ako cukrový ocko, hm. A všetko to začalo jednou slušnou reštauráciou, raz som sa chcel normálne najesť. Môže za to sám. Nabudúce budem trpezlivejší.
- Čo o nej môžete povedať?
- A čo môžem povedať, všetko je jasné: chuť do jedla prichádza s jedlom.
Ako ukazujú príklady, jedna a tá istá fráza môže poskytnúť diametrálne odlišné hodnotenie ľudského správania. Toto je kúzlo jazyka, jeho sila.
Príklad Stephena Kinga a morálka frazeológie
Učí príslovie „s jedlom prichádza chuť“, okrem jeho bezprostredného významu, niečo užitočné? určite. A aby sme to názorne demonštrovali, vezmime si príklad slávneho a veľmi obľúbeného spisovateľa Stephena Kinga. Vo svojom nádhernom diele Ako písať knihy trvá na tom, že v prírode neexistuje žiadna inšpirácia, dôležitejšia ako rozvrh.
Život majstra podlieha prísnej rutine, hlavnou vecou je, že King si zároveň sadne k písaniu, a toto pravidlo je neporušiteľné. To je tajomstvo fantastickej plodnosti – transcendentný výkon a disciplína. Podľa Kinga múza(mimochodom, on má na plný úväzok mužský zdroj postrehov) potrebuje tréning, potom bude môcť rozdávať nápady na horu. Môžeme teda dospieť k záveru, že preslávený spisovateľ si ako životný sprievodca zvolil obrat reči „s jedlom prichádza chuť do jedla“. Jeho význam môže, ale nemusí byť známy Kingovi, no autor knihy Mŕtva zóna sa týmto príslovím striktne riadi.
