Pravdepodobne mnohí počuli výraz „zahryznúť sa do guľky“. Niekto dostal radu v ťažkej situácii, snažil sa niekoho upokojiť alebo utešiť. Okrem toho existujú určité stavy, kedy človek doslova zatína čeľusť – ide napríklad o stav stresu či dokonca choroby. Čo tieto slová skutočne znamenajú? Začnime so slovníkmi.
Čo hovoria slovníky
V Dahlovom slovníku neexistuje žiadny výklad tohto výrazu, ale vo vysvetlení pojmu „stlačenie“je naň odkaz. Autor slovníka verí, že človek môže od zlosti zatínať zuby. Ozhegovov slovník tiež uvádza príklad so slovom „stlačiť“, pričom výraz vysvetľuje ako „mlčať, vydržať.“
Slovník synoným definuje výraz ako „prinútiť sa obmedzovať sa“. Frazeologický slovník dodáva, že v spisovnom jazyku sa tento výraz považuje za hovorový a vyjadruje výraz. Človek to môže použiť a zároveň zadržiavať pocit protestu.
Slovník mnohých výrazov to interpretuje ako „ukázať zdržanlivosť“. Michelsonov slovník považuje výraz za alegorický, ktorý sa používa v prípadoch opisu hnevu alebo hnevu.
V knihách
Zdá sa, že slovníky nedávajú žiadny konkrétny význam frazeologizmu „zahryznúť si zuby“. V tom prípade to stojí za toobrátiť sa na literatúru. Tu je návod, ako autori používajú tento výraz:
- Ale so zaťatými zubami sa pohneš vpred (P. Molitvin).
- "Čo chceš?" povedal mu a zaťal zuby (A. Puškin).
- Dýchanie cez kŕčovito zaťaté zuby (Markevich).
- Zatnite zuby, aby ste mali silnejšiu zmenu (V. Pichugin).
Aké ďalšie jazyky majú tento výraz
Podobné výrazy sa vyskytujú v nemčine a angličtine. V nemčine sa výraz die Zähne beißen doslovne prekladá ako „zahryznúť si do zubov“. Používa ho E. M. Remarque. Nemci môžu povedať aj: Ich biß die Zähne zusammen. Doslova to znamená "zahryzol som si zuby."
Angličtina má tiež tento idióm. J. Rolling napríklad v sérii kníh o Harrym Potterovi používa výraz na zaťanie zubov ("drieť si zuby") takto: Harry zaťal zuby a prikývol ("Harry zatnul zuby a prikývol").
Existuje však ešte starodávnejší výraz Bite a bullet, ktorý sa doslovne prekladá ako „uhryznúť guľku“. Je zaujímavé, že tento idióm bol najprv doslovným opisom postupu používaného namiesto anestézie. Faktom je, že v roku 1700 počas núdzovej operácie na bojisku dostali vojaci guľku do úst, aby ich odvrátili od bolesti. Muž toľko nekričal a bol rozptýlený: aby guľku neprehltol, bolo potrebné kontrolovať jej polohu v ústach.
Postupom času sa výraz "zahryznúť" stal alegorickým a teraz znamená "robiť niečo nepríjemné, nepríjemné." To môže byťurobiť ťažké rozhodnutie, riadiť staré auto, prijať nepopulárny zákon v záujme budúcnosti.
Vo francúzštine existuje rovnaký výraz (mordre la balle), ktorý doslova znamená „zahryznúť si do lopty“. V taliančine je stringere i denti, čo v preklade znamená "utiahnuť zuby."
Povaha frazeologizmu
Keď pacient príde do ordinácie a povie: „Tvrdo zatínam zuby“– naznačuje to určitý príznak. V medicíne sa rozlišuje nasledovné zovretie čeľustí:
- Ako reakcia na udalosť (hnev, strach, fyzický stres).
- Nedobrovoľné škrípanie zubami (burzizmus).
Zrejme pozorovanie správania ľudí v rôznych situáciách dalo vznik tomuto výrazu. Je zaujímavé, že Písmo spomína „plač a škrípanie zubami“ako reakciu ľudí na trest.
Život moderných ľudí sa vyznačuje rýchlym rytmom, veľkým pracovným zaťažením, najrôznejšími problémami a stresom. Objavili sa nové choroby spôsobené fungovaním organizmu na hranici jeho možností. Jedným z nich je bursizmus. Ide o nevedomé silné stlačenie čeľustí, často vo sne, čo vedie k patológii ústnej dutiny a žuvacieho aparátu. Lekári jednohlasne pomenujú dôvod - neschopnosť relaxovať a odpočívať, vyrovnať sa s negatívnymi emóciami.
Keď chce človek zahryznúť do guľky
Pri vysokej záťaži funguje v tele mechanizmus stláčania čeľuste. V tomto prípade sa napätie sústreďuje do žuvacieho svalu. Zvyšuje objem, ak osobaohrozený a je najsilnejší. Priemerný človek vyvinie námahu až 72 kg, rekord v Guinessovej knihe je asi 400 kg.
Športovci si tento fenomén dobre uvedomujú. Učia sa uvoľňovať žuvacie svaly v období veľkej fyzickej námahy. To vám umožní uvoľniť chrbticu a nasmerovať energiu správnym smerom. Táto akcia si vyžaduje veľkú koncentráciu. Ľuďom, ktorí nešportujú, sa odporúča, aby nenapodobňovali športovcov, pretože to sťažuje evakuáciu stresu. To môže viesť k žalúdočným vredom. Sedatíva, ktoré vedú k svalovej relaxácii, poklesu dolnej čeľuste, blokujú uvoľnenie napätia. Tým je cesta von zo stresu silami tela narušená.
Ako vidíte, v určitých situáciách je v poriadku zahryznúť sa do toho. Takto sa správajú napríklad preťahovači.
Kedy sa tento výraz používa
V živote je niekoľko situácií, kedy by bolo vhodné použiť frázu „zahryznúť sa do náboja“:
- Keď potrebujete niečo vydržať: fyzickú alebo emocionálnu bolesť, nepríjemné susedstvo alebo určitý čas. Keď v záujme budúceho dobra musíte znášať ťažkosti súčasnosti.
- Keď potrebujete ovládať svoj temperament, aby ste toho nepovedali príliš veľa.
- Keď musíte robiť nepríjemnú alebo nebezpečnú prácu.
- Keď potrebujete ukázať odvahu.
Všetky tieto situácie zodpovedajú významu „zahryznúť sa“. Existujú však prípady, keď to už nie je obrazná fráza, ale priame ohrozenie zdravia. Výraz tváreso zaťatými zubami - príznakom silnej bolesti. Často sú to srdcové problémy. V takýchto prípadoch je potrebná pohotovostná lekárska pomoc.
Summarize
Ukazuje sa, že tento výraz je dôsledkom pozorovania ľudského správania v rôznych situáciách. Nie je vymyslený umelo a nie je výtvorom spisovateľa. Ukazuje sa, že ho zrodili prirodzené obranné mechanizmy tela v stresových situáciách. Ako si nepamätáte podobné frázy:
- Hamstringy sa trasú.
- Leťte so šťastím.
- Srdce vyskočí z hrude.
- Skamenený prekvapením.
- Vlasy na hlave sa pohybujú.
- Naskakuje husia koža.
- Duše je preč.
Bez týchto obrazných výrazov by neexistoval jasný, originálny jazyk. Ľudia nie sú roboti. Svoju kreativitu prejavujú rečou. A kto niečo také aspoň raz zažil, určite o tom povie.
