Ruský jazyk si nemožno predstaviť bez frazeologických jednotiek. V ľuďoch sa im hovorí okrídlené výrazy, aforizmy alebo idiómy. Avšak bez ohľadu na ich meno, ich úloha v našom jazyku zostáva nezmenená.
Frazeologizmus – čo to je?
Frazeologizmus je výraz, ktorý sa v určitej forme udomácnil v reči a nepodlieha žiadnym zmenám. Niektoré frazeologické jednotky v jazyku sú také „staré“, že bez použitia slovníkov nie je možné zachytiť ich význam. Zapamätajte si výrazy, ktoré môžete často počuť doma, v škole alebo v práci: „mlátiť vedrá“, „nevidíš“, „nabrúsiť si vlasy“, „skĺznuť“a iné.
Slová v kompozícii zastarajú spolu s predmetmi, ktoré kedysi označovali, a obľúbené výrazy nikde nezmiznú a v jazyku sa cítia skvele.
Význam frazeológie, pôvod
Frazém „pull the gimp“má dva významy:
- Pomaly; oddialiť dokončenie začatých prác. Napríklad: Je lepšie urobiť si domácu úlohu hneď, ako ťahať rigmarole až do noci.
- Povedzte niečo nudnénezaujímavé. Napríklad: Neustále začína na schôdzi ťahať nejaké rigmarole.
Pýtate sa, čo je to rigmarol a prečo sa ťahá. Ruský jazyk prevzal toto slovo z francúzskeho jazyka (fr. cannetile). Tak sa nazývala tenká niť zo zlata, striebra alebo medi, ktorú ihličkárky používali na vyšívanie.
Proces výroby gimpu bol veľmi dlhý a únavný: vytiahli ho z rozžeraveného drôtu. Preto význam frazeologickej jednotky „pull the gimp“nadobudol negatívnu konotáciu. Tento výraz popisuje únavnú a nezmyselnú činnosť.
Synonymá a antonymá
Význam frazeológie „pull the gimp“možno vyjadriť pomocou synoným.
Pomalá práca, oneskorenie s vykonaním:
- Sotva duša v tele: znamená „byť slabý kvôli chorobe“, ale používa sa ironicky.
- Čajová lyžička za hodinu.
- Potiahnite mačku za chvost.
- Stiahnite gumu.
- Spustite gajdy (utiahnite).
- Poličky.
- Keď rakovina na horách zahvízda.
- Počkajte pri mori na počasie.
- Rozdrvte vodu v mažiari.
- Gimble: derivát frázy „pull the gimp“.
Pre túto frazeologickú jednotku si môžete vybrať aj niekoľko antoným:
- Chyťte býka za rohy – konajte okamžite a rozhodne.
- Pokračujte.
- Vyhrnutie rukávov.
- Z miesta nalom.
Frazeologizmy zdobia a obohacujú reč. Aby ste pochopili hlavnú časť týchto výrazov, musíte sa ponoriť do histórie svojej rodnej krajiny a jazyka. Preto znalosť fráz rozvíja intelekt, formuje kultúrnu kompetenciu hovoriaceho.
