V ruskom jazyku je 1,5 tisíc frazeologických jednotiek. Sú to jedinečné vlastnosti jazyka. Použitie množiny výrazov má vytvoriť krásnu a rozmanitú reč.
Význam
Frazeologizmus „vypadni z vody“má dve interpretácie:
- "Útek od trestu". Takéto vysvetlenie frazeologickej jednotky naznačuje, že subjekt sám vykonáva akciu: vyhýba sa zaslúženej cenzúre. Napríklad: "Neustále leží, uhýba sa, ako na panvici, ale nakoniec vždy vyjde suchý."
- „Zostať nepotrestaný“. V tomto zmysle nevidíme priame činy samotnej osoby, pretože by mohla byť nepotrestaná vinou iných ľudí. Napríklad: "Nechápem, ako sa mu to podarilo. Len mal šťastie!".
Význam frazeologizmu „vyjsť z vody“sa chápe bez slovníka, pretože má obraznosť. Určite poznáte ustálené výrazy „mlátiť vedrá“, „ťahať rigmarol“, „vôbec nevidno“, ktoré sa na prvý pohľad s ničím nespájajú. Ich význam sa nachádza iba v špeciálnomliteratúra: slovník frazeologických jednotiek, etymologické príručky atď.
Význam frazeologizmu „vypadnúť z vody“je založený na metafore. Ak ten výrok zoberieme doslovne, tak popisuje niečo neskutočné. Aby ste sa dostali z vody a nezmokli, musíte prísť so špeciálnym systémom ochrany proti tekutinám. Z toho vyplýva význam: človek bude chodiť na všetky druhy trikov, vymýšľať rôzne schémy, aby nedostal zaslúžené „bičovanie“.
Synonymá
Význam frazeológie „vypadni z vody“môže byť vyjadrený inými výrazmi podobného významu:
- "Nemôžeš to vziať holými rukami." Tak sa hovorí o prefíkanom človeku, ktorý sa vie postaviť za seba. Toto je antonymum frazeologizmu „vziať holými rukami“, teda bez námahy a dodatočných financií.
- „Nepremeškajte“je prefíkaná osoba. Používa sa so špecifikáciou osobnosti, napríklad: „Je to dobrý chlap.“
- „Bez mydla sa to zaobíde“– ďalšie synonymum pre „vylezte z vody suchý“. Toto je meno prefíkaných a podvodných. Výraz pochádza z príslovia „liezť do duše bez mydla“, teda konať klamstvom, spôsobovať škodu, bolesť.
- "Reže podrážky na cestách." To sa hovorí o mŕtvom človeku. Tento výraz pochádza z ruskej rozprávky o dvoch zlodejoch: staršom a mladšom. Skúsená dala za úlohu zobrať kačke vajíčka, aby si to nevšimla. Mladý zlodej nielenže dokázal postupovať podľa pokynov, ale potichu ukradol starému zlodejovi podrážky tak, že ich odrezal nožom.
Antonymá
Myvytvoril zoznam protichodných výrazov. Ak „vyhnúť sa tomu“znamená „zostať vždy nepotrestaný“, potom jeho antonymum bude znamenať „byť neustále extrémny“.
- "Uviaznutie v histórii". Hovorí sa teda o často naivnom človeku, ktorý si zarobil na problémy. Frazeologizmus je negatívne zafarbený, vyslovovaný odsudzujúcim spôsobom. Napríklad: "Tvoj rozmaznaný chlapec má opäť problémy!".
- "Z ohňa na panvicu". Tak sa hovorí, ak sa človek ocitne v horšej situácii ako predtým. Táto frazeologická jednotka znamená nepriaznivú až nebezpečnú situáciu. Fráza vyjadruje pohŕdanie, odsúdenie. Napríklad: "Opäť si von z ohňa a do ohňa!".
- "Od vreca po rohož" - zriedkavá frazeologická jednotka používaná v rovnakom význame - od zlého k horšiemu.
- "Potešiť/prichytiť sa ako kurčatá v kapustnici." Táto frazeologická jednotka znamená, že človek sa ocitne v neočakávaných problémoch. Tento pocit sa prirovnáva k tomu, ako sa kohút dostane do polievky. Prečo práve tento vták? V ruských dedinách sa kapustnica varila s hovädzím a bravčovým mäsom, zatiaľ čo kuracie mäso sa používalo len zriedka. Aké môžu byť tieto situácie? Buď nečakaní hostia, alebo nedostatok dobytka, či dokonca hlad. Preto dostať sa do polievky kohúta je neočakávaná vec.
Príklady z literatúry
Frazeologizmy sa najlepšie prejavujú v umeleckých a publicistických textoch. Zvážte niektoréúryvky:
