Aby zdôraznili, že atmosféra v každom tíme závisí od osobnosti a správania lídra, hovorí sa známa fráza: "Ryba hnije od hlavy." Príslovie existuje nielen v ruštine, ale aj takmer vo všetkých jazykoch sveta.
Pôvod metafory
Existuje niekoľko verzií pôvodu tohto vyhlásenia. Najčastejšie sa pripisuje starogréckemu vedcovi a spisovateľovi Plutarchovi, ktorý žil na konci 1.-začiatku 2. storočia nášho letopočtu. Výraz „ryba hnije od hlavy“, ktorého význam mal pôvodne obrazný význam, sa pravdepodobne nachádza v objemnom diele antického filozofa „Porovnávacie životy“. V tomto diele Plutarchos charakterizoval vynikajúce osobnosti svojej doby - gréckych a rímskych politikov, vládcov a generálov.
V štúdiách uskutočnených zahraničnými lingvistami sa tvrdí, že fráza „ryba hnije od hlavy“bola prvýkrát spomenutá v literatúre zo 17. storočia. Podľa profesora Wolfganga Miedera, autora knihy The Meaning of Parables: From Traditional Wisdom to Notoriousstereotypy“, vznik príslovia, ktoré znie doslova ako „z hlavy sa začína šíriť zápach hnijúcich rýb“, sa datuje do roku 1674. Výraz sa spomína v pojednaní nazvanom „An Account of Travels in New England“. Stredoveký význam metafory mal aj alegorický výklad: problémy v tíme ľudí zjednotených nejakou spoločnou príčinou vznikajú vinou šéfov.
Je tento výrok biologicky správny?
Po otvorení školskej prírodovednej učebnice si môžete prečítať, že ryby, ako väčšina živých bytostí, majú mozog. Tento orgán je však veľmi slabo vyvinutý, takže správanie chladnokrvných obyvateľov riek a morí je založené na nepodmienených reflexoch. Ak sa zamyslíte nad doslovným významom výrazu „ryba hnije od hlavy“, potom môžeme predpokladať, že uhynutým karasom alebo šťukám sa začína rozkladať predovšetkým mozog.
Ale zďaleka nie. Každý znalec anatomickej štruktúry rýb povie: hnilobné procesy sa vyskytujú v črevách, to znamená v časti rybieho tela obývaného baktériami a mikróbmi, ktoré vstupujú do tela s jedlom. Zatuchnutá ryba je skutočne ľahko rozpoznateľná podľa jej opuchnutého brucha a zmäknutej kože, cez ktorú sú viditeľné pobrežné kosti. Mýlil sa staroveký grécky filozof a po ňom stredovekí cestovatelia, ktorí tvrdili, že ryba hnije od hlavy?
Populárne pozorovania
Občania, zvyknutí nakupovať ryby v obchodoch už vypitvané alebo čerstvo zmrazené, možno nevedia, ako určiť kvalitu tohto zdravého produktu. rybárskych nadšencov askúsené gazdinky, ktoré uprednostňujú nákup kapra a pražmy na trhu, vedia, že čerstvosť rýb sa dá rozpoznať dlho predtým, ako sa rybie brucho začne nafukovať.
Na to stačí zdvihnúť žiabrové kryty a preskúmať dýchacie orgány. Červené a ružovkasté žiabre sú dôkazom toho, že ryba bola ulovená najskôr jeden alebo dva dni. Biela a ešte viac sivá farba žiabier naznačuje zatuchnutosť produktu. Nie je nezvyčajné zachytiť jemný, ale dosť nepríjemný zápach spod hlavy rýb, ktoré sa začínajú zhoršovať.
Pripomeňme, že v spisoch Plutarcha a neskorších variáciách fráza „ryba hnije od hlavy“znie ako „ryba začína páchnuť zhora“. Na základe toho sa stáva zrejmá platnosť tohto tvrdenia. Môžeme s istotou povedať, že medzi doslovným a preneseným významom príslovia neexistuje žiadny rozpor.
