Účastnícke a príčastové konštrukcie v angličtine, na rozdiel od rovnakých konštrukcií v ruštine, nemajú také zjavné rozdiely. Na ich vyjadrenie sa používajú špeciálne tvary slovesa - Prítomné príčastie (prítomné príčastie) a Predminulé príčastie (minulé príčastie).
Tvorba prítomného príčastia
V tabuľke nižšie sú uvedené príklady. Ak chcete zo slovesa vytvoriť prítomné príčastie, musíte k nemu pridať koncovku -ing.
| Sloves | Preklad slovesa | Prítomné príčastie / gerundiové príčastie | Preklad (ako príčastie) | Preklad (ako gerundium) |
| Spustiť | Spustiť | Running | Beh, beh, beh, beh | Running |
| Prečítať | Prečítať | Čítanie | Čítateľ, čitateľ, čitateľ, čitateľ | Čítanie |
| Spievať | Spievať | Spev | Spev, spev, spev, spev | Spev |
| Jump | Jump | Skákanie | Odskakovanie, skákanie, skákanie, skákanie | Skákanie |
| Plávať | Plávať | Plávanie | Plávajúce, plávajúce, plávajúce, plávajúce | Plávajúce |
| Prechádzka | Prechádzka | Chôdza | Chôdza, chôdza, chôdza, chôdza | Chôdza |
| Počúvať | Počúvať | Listening | Počúvanie, počúvanie, počúvanie, počúvanie | Listening |
| Otvorené | Otvorené | Otvorenie | Otváranie, otváranie, otváranie, otváranie | Otvorenie |
| Počkať | Počkať | Waiting | Čakanie, čakanie, čakanie, čakanie | Waiting |
Ako ukazujú vyššie uvedené príklady, táto jednoduchá gramatická konštrukcia v angličtine môže nahradiť niekoľko naraz v ruštine.
Obrat príčastia s prítomným vetným členom
Ako môžem preložiť príčastie do angličtiny pomocou prítomného príčastia? Nižšie je niekoľko príkladov.
| Príklad | Preklad |
| Deti hrajúce sa vedľa mňa sa nahlas smejú | Deti hrajúce sa blízko mňa sa smejú nahlas |
| Dievča, ktoré sedí pred najlepším priateľom, je mimoriadne roztomilé a milé | Dievča sediace oproti mojej najlepšej kamarátke je neuveriteľne roztomilé a príťažlivé |
| Môjho brata nájdete v knižnici čítať noviny alebo novinyzlepšovacia kniha | Môjho brata nájdete sedieť v knižnici a čítať noviny alebo náučnú knihu |
| Ľudia ho radi počujú hovoriť o ľudských právach a rodovej rovnosti | Ľudia ho radi počúvajú hovoriť o ľudských právach a rovnosti medzi mužmi a ženami |
| Ten chlap, ktorý uteká pred strašidelným psom, je môj mladší brat | Chlapec utekajúci pred strašidelným poľovníckym psom je môj malý brat |
Všeobecná fráza s prítomným príčastím
Ďalšou veľmi užitočnou funkciou prítomného príčastia je vytváranie príslovkových fráz v angličtine. Príklady takýchto obratov sú nasledovné.
| Príklad | Preklad |
| Rozprával tento príbeh smial sa a žartoval | Tento príbeh rozprával, keď sa smial a žartoval |
| Keď kráčali po ulici, zbadali dav čudných ľudí oblečených do smaragdovo-zelených plášťov | Kráčajúc po ulici si všimli dav zvláštnych ľudí oblečených v smaragdovo zelených pršiplášťoch |
| Na večeri s mojím otcom nezabudni nespomenúť svoju prácu, inak mi už nikdy nedovolí vidieť ťa | Pri večeri s mojím otcom nezabúdaj nespomínať svoju prácu, inak nám už nikdy nedovolí vidieť ťa |
| Požiadajte ho o pomoc, nezabudnite byť zdvorilí | Keď ho žiadate o pomoc, nezabudnite byť zdvorilí |
| Nemohol povedať o svojom víkendebez nosenia | Nedokázal rozprávať o svojom víkende bez nadávania |
Tvorba minulého príčastia
Minulé príčastie v angličtine pre bežné slovesá sa tvorí pridaním koncovky -ed. Nižšie sú uvedené príklady.
| Sloves | Preklad | Minulý účastník | Preklad (ako príčastie) | Preklad (ako gerundium) |
| Zadajte | Prihlásenie | Zadané | Zadané, zadané, zadané, zadané | Prihlásenie |
| Rozhodnúť | Vyriešiť | Decided | Vyriešené, vyriešené, vyriešené, vyriešené | Deciding |
| Vytvoriť | Vytvoriť | Vytvorené | Vytvorené, vytvorené, vytvorené, vytvorené | Creating |
| Vynájsť | Vynájsť | Vymyslené | Vynájdené, vynájdené, vynájdené, vynájdené | Vynález |
| Pripraviť | Varenie | Pripravené | Varené, varené, varené, varené | Varenie |
Minulé príčastie pre nepravidelné slovesá možno nájsť v treťom stĺpci v zozname týchto slovies. Nedá sa to odvodiť, ale zapamätať si to je celkom reálne. Tu je niekoľko príkladov.
| Sloves | Preklad | Minulý účastník | Prevod (vako sviatosť) | Preklad (ako gerundium) |
| Prineste | Prineste | Prinesené | Priniesol, priniesol, priniesol, priniesol | Prinášame |
| Kúpiť | Kúpiť | Kúpil | Kúpil, kúpil, kúpil, kúpil | Kúpil |
| Začať | Začiatok | Začaté | Začaté, spustené, spustené, spustené | Začiatok |
| Put | Put | Put | Nastaviť, nastaviť, nastaviť, nastaviť | Putting |
| Zaplatiť | Zaplatiť | Platené | Zaplatené, zaplatené, zaplatené, zaplatené | Platba |
Vďaka tomuto algoritmu si môžete bez námahy vybrať svoje vlastné príklady minulých príčastí v angličtine.
Fráza s minulým príčastím
Aké sú príklady? Tento dizajn vyzerá takto.
| Príklad | Preklad |
| Včera ukradnuté auto sa ešte nenašlo | Včera ukradnuté auto sa ešte nenašlo |
| Kniha odobratá z knižnice pred dvoma dňami je už vrátená | Kniha odobratá z knižnice pred dvoma dňami už bola vrátená |
| Váza rozbitá deťmi nebola príliš drahá | Váza, ktorú deti rozobrali, nebola príliš drahá |
| Kniha, ktorú som tento týždeň prečítal, bola mimoriadne zaujímavá | Kniha, ktorú som o nich čítalvíkend bol neuveriteľne zaujímavý |
| Chlap pozvaný na párty neprišiel | Chlapík pozvaný na párty sa nedostavil |
Gerundium minulého príčastia
Takéto príčastie môžete v angličtine sformulovať analogicky s ktorýmkoľvek z nasledujúcich príkladov.
| Príklad | Preklad |
| Dokončila prácu a rozhodla sa ísť domov čo najrýchlejšie | Po skončení práce sa rozhodla ísť domov čo najrýchlejšie |
| Volala mi včera uprostred noci a požiadala ma, aby som prišiel | Volala včera uprostred noci a požiadala ma, aby som prišiel |
| Pomohol si sám, začal pomáhať druhým | Postaral sa o seba a začal pomáhať druhým |
| Kúpili sme si veľa cukríkov, cítili sme sa šťastní a úspešní | Kúpili sme si veľa sladkostí, cítime sa šťastní a úspešní |
| Našiel som niekoho kabelku, môj priateľ ju vrátil jej majiteľovi | Keď som našiel niekoho peňaženku, môj priateľ ju vrátil jej majiteľovi |
Platí pravidlo: príslovkové frázy v angličtine sa neoddeľujú čiarkami. Napriek tomu, že intonácia vyžaduje pauzu, anglická interpunkcia sa tu výrazne líši od ruštiny.
Na záver
Príčastia a príčastia v angličtine sa tvoria dvoma spôsobmi, ktoré sú si navzájom veľmi podobné. Toto je jednoduchý algoritmus aľahko zvládnuteľné, ak analyzujete a identifikujete vzory medzi relevantnými názornými príkladmi.
