Koncept autorskej interpunkcie často prenasleduje mysle redaktorov a korektorov. V akých prípadoch by sa v tejto forme mala zachovať úmyselne zmenená interpunkcia? Kde je tenká hranica medzi zámerom autora a banálnou negramotnosťou? Čo je to autorova interpunkcia? Pokúsme sa porozumieť tomuto článku.
Čo je interpunkcia
Slovo „interpunkcia“pochádza z latinského punctum, čo znamená „bodka“. Ide o systém špeciálnych grafických znakov, ktoré slúžia na rozdelenie reči na samostatné sémantické časti, a to ústne aj písomne. Interpunkčné znamienka nesúvisia s abecedou, ale sú druhom jazykového nástroja – organizujú jednotlivé slová a vety do sémantických blokov a dávajú písanému textu určitú štruktúru.
Existujú určité normy a pravidlá pre umiestňovanie interpunkčných znamienok, ktoré majú svoje vlastné charakteristiky v každom zo svetových jazykov. Prítomnosť interpunkčných noriem zaručuje určitý poriadok pri písaní textov a pri ich interpretácii. Literatúra však pozná množstvo príkladov zvláštneho usporiadania znakov v texte, ktoré sa stali výnimkami zo zaužívaných noriem – tento jav sa nazýva autorská interpunkcia. Pravidlá a jazykové normy v tomto prípade ustupujú do pozadia, ale nie sú úplne popreté.
Pôvodná interpunkcia je vytvorená na základe existujúcich princípov. Okrem toho sú interpunkčné znamienka variabilné – často má autor na výber, aké znamienko sem vloží, ktorý sémantický odtieň zdôrazniť. Vybraný znak bude v každom prípade gramaticky správny.
O podstate interpunkčných znamienok
Autorská interpunkcia spája také javy, ako je celý súbor interpunkčných znamienok v konkrétnom autorovom diele alebo ich neštandardné usporiadanie, ktoré sa vymyká zaužívaným pravidlám. Prečo spisovatelia a básnici používajú túto techniku?
Interpunkčné znamienka pre autora umeleckého diela sú rovnaké nástroje ako písmená a slová. Spisovatelia a básnici s ich pomocou budujú rytmický vzor textu. Zdá sa, že vedú čitateľa príbehom, naznačujúc, že by sa tu oplatilo zastaviť, a tu môžete zrýchliť a zabehať si.
Pre kompetentného čitateľa je veta s autorovou interpunkciou ako výzva od samotného pisateľa, aby sa zastavil a zamyslel sa nad textom. Kompetentný čitateľ si hneď položí otázku – prečo sa toto znamenie objavilo práve tu? Zátvorky sa často používajú na dodatočné poznámky, pomlčky na ostrý odpor. Elipsa často nastavuje vedľajšiu náladu - akobyhrdina premýšľa alebo po niečom túži.
Správna interpunkčná stratégia nie je len slepé dodržiavanie gramatických noriem a pravidiel, ale spoliehanie sa aj na svoju jazykovú intuíciu, pochopenie správnej intonácie napísanej vety a tiež pochopenie vášho zámeru. Autor si musí byť vedomý toho, čo presne chce čitateľovi povedať. Nebude zbytočné snažiť sa predstaviť si seba na mieste čitateľa a zamyslieť sa nad tým, ako ten bude vnímať to, čo autor napísal v kontexte toho, čo už čítal.
Kedy sa začali baviť o autorovej interpunkcii?
Pre moderného čitateľa to bude nezvyklé počuť, no až do 19. storočia prakticky neexistoval samostatný koncept znakov umiestnených osobne autorom, najmä v ruskej literatúre. Mnohí pracovníci pera sa nestarali o interpunkčné znamienka - smelo opustili právo, aby ich usporiadali pre korektorov a redaktorov. Autorov pravopis a interpunkciu by outsideri mohli niekoľkokrát prehodnotiť. V dnešnej dobe, keď čo i len bodka v textovej správe spochybňuje význam napísaného, je ťažké si predstaviť, že básnika predminulého storočia vôbec nezaujímali čiarky.
Mnohé zo starých diel v ich pôvodnej verzii sme možno ani nespoznali – niektoré znaky ešte v zásade neexistovali. Okrem toho sa moderný spôsob usporiadania značiek líši od spôsobu, ktorý bol prijatý za starých čias. Napríklad Lermontov dal do bodiek oveľa viac bodiek ako tri - ich počet by moholdosiahnuť až 5-6.
História interpunkcie: Zaujímavé fakty
Interpunkčné znamienka vznikali a vyvíjali sa postupne, súbežne s obohacovaním jazykov. Od staroveku až po renesanciu bolo používanie interpunkcie náhodné a nekontrolované žiadnymi normami. Teraz však nastala éra typografie – a normy interpunkcie sa skôr či neskôr museli zjednotiť. Stalo sa to v 16. storočí.
Tvorcami moderného interpunkčného systému sú talianski kníhtlačiari Aldov Manutsiev starší a mladší - starý otec a vnuk. Pripisuje sa im vynájdenie bodkočiarky, mnohých dodnes známych písiem a prvé použitie značky vydavateľstva. Ale prvé interpunkčné znamienka sa objavili dávno pred Manutii.
Point
Bodka označuje úplnosť autorovej myšlienky, logický koniec niečoho a je najstarším z interpunkčných znamienok. Prvýkrát sa objavil medzi starými Grékmi av ruskom písaní - už na konci 15. Spočiatku nezáležalo na tom, do akej výšky ho umiestnite - mohlo to byť buď na spodku riadku alebo v strede.
V cirkevnoslovanskom písme bol prototyp bodky – takzvaná „stopka“v podobe kríža. Pisár nimi označil miesto, kde bol nútený prepisovanie prerušiť. Zároveň by stopka mohla byť dobre umiestnená uprostred nedokončeného slova. Okrem toho môže byť prestávka v texte označená dvojbodkou, tromi bodkami v tvare trojuholníka alebo štyrmi bodkami v tvare kosoštvorca.
Čiarka
Zdá sa, že čiarka označuje sémantickú rovnosť vkontext celej vety tých slov a fráz, ktoré zdieľa. V ruských rukopisoch sa čiarka objavuje asi o pol storočia neskôr ako bodka - na začiatku 16. storočia.
Colon
Hlavnou úlohou dvojbodky je vysvetľovať a interpretovať. Zvyčajne po tomto znamení vždy nasledujú detaily, ktoré napovedajú k pochopeniu predchádzajúcej časti vety. Ale spočiatku v ruštine dvojbodka plnila oveľa viac funkcií - používala sa ako skratka (teraz ako bodka), bola umiestnená na konci vety, nahradila elipsu. V niektorých európskych jazykoch (fínčina, švédčina) sa dvojbodka stále používa na skrátenie slova (ako v ruštine spojovník v strede slova). Dvojbodka sa používa aj vtedy, ak za ňou v texte nasleduje autorova reč. Interpunkcia je v tomto prípade doplnená aj úvodzovkami.
Dash
Spomedzi všetkých interpunkčných znamienok v ruskom písaní sa pomlčka objavila ako posledná - spisovateľ Karamzin ju uviedol do používania v 18. storočí. Názov pochádza z francúzskeho slova tiret – rozdeliť. Spočiatku sa pomlčka nazývala oveľa zaujímavejšie: „tichá žena“alebo „znamenie oddeľujúce myšlienku“. Tieto názvy však objasňujú funkciu pomlčky – zmysluplnej pauzy pred ďalšou časťou vety.
Ellipsis
Znak elipsy v ruštine sa prvýkrát nazýval „stopka“. Prvýkrát sa v normách gramatiky spomína na začiatku 19. storočia. Dnes môže elipsa vyjadrovať podhodnotenie alebo akúsi neistotu autora v tom, čo bolo napísané. Tiež, ako si to autor predstavuje, môže veta začínať elipsou, ak to potrebujete špecifikovaťže akcia už začala.
Výkričník
Výkričník k nám prišiel z latinčiny. Starí Rimania používali krátke slovo „Io“, čo znamená radosť, na označenie miesta v texte, ktoré sa im obzvlášť páčilo. Postupom času sa tvar tejto vložky stával čoraz ergonomickejším – písmeno O sa zmenšilo a vkĺzlo pod písmeno I. V dôsledku toho sa objavil moderný výkričník, ktorý je v podstate praotcom emotikonu. Teraz môže výkričník v texte zobraziť nielen radosť, ale aj strach, prekvapenie, úzkosť, hnev a mnoho ďalších emócií.
Otáznik
História pôvodu otáznika je podobná predchádzajúcej histórii týkajúcej sa výkričníka. Rimania používali predponu „Qo“na vyjadrenie otázky a zmätku. Postupne sa pretransformoval aj do kompaktnejšej podoby. Otáznik sa začal aktívne používať v 17.-18. storočí.
Spolu s výkričníkom môže otáznik vytvárať ešte výraznejšie kombinácie?! a ?!!, pod ktorým prekvapením sa najčastejšie skrýva. Obidve znamenia sú tiež kombinované s elipsami - potom sa prekvapenie rozvinie do omráčenia. V skutočnosti už existuje kombinovaný otáznik a výkričník nazývaný interrobang. Bol vynájdený len pred 60-70 rokmi v Amerike a nejaký čas sa dokonca používal v novinách, ale nový znak sa neujal. Takže ak chcete prekvapiť čitateľov interpunkciou svojho autora,už máte príklad na požičanie.
Zaujímavé je, že v španielčine sa otáznik aj výkričník používajú aj hore nohami. Pred frázou - otázkou alebo výkričníkom - sa nachádza obrátený znak, ktorý je podobný princípu otvorených úvodzoviek.
Úvodzovky
Úvodzovky sa používajú na izoláciu priamej reči, citovanie, dávajúc slovu ironickú konotáciu, na vkladanie mien alebo zriedkavých slov do textu, ktorých vysvetlenie je následne uvedené. Zdá sa, že žiadne iné znamenie nemá takú rozmanitosť foriem - rôzne jazyky používajú rôzne typy úvodzoviek:
- "vianočné stromčeky" - úvodzovky - v ruštine v tlačenej verzii;
- „labky“-úvodzovky – v nemčine alebo v ruštine, ak sú napísané rukou;
- "anglické" úvodzovky, dvojité alebo jednoduché;
- „Poľské“úvodzovky;
- "švédske" úvodzovky - obrátené od slova;
- Japonské a čínske citáty sa nepodobajú žiadnym iným. Môžete ich vidieť na obrázku nižšie.
Pre citácie existujú samostatné pravidlá. V ruštine sú úvodzovky prvého rádu úvodzovky - vianočné stromčeky a vo vnútri sú nemecké úvodzovky - labky. Zvážte napríklad, ako presne do nášho rozprávania zapadá nasledujúca fráza: „Učiteľ povedal:“Napíšte vetu s autorovou interpunkciou. Ak je hromada nápisov trápna, je povolené používať ibaúvodzovky-rybie kosti, pričom druhá, záverečná úvodzovka bude spájať funkcie oboch objednávok.
Hlavnou úlohou je zdôrazniť to hlavné
Autorova interpunkcia sa v rozpore s pravidlami často používa tam, kde chce autor zámerne niečo zvýrazniť. Zdá sa, že náš pohľad je priťahovaný tam, kde je tá pomlčka navyše. Text sa stáva expresívnejším a emotívnejším.
Napríklad emocionálne neutrálne čiarky sú často nahradené výraznejšími pomlčkami – najmä tam, kde je potrebná dramatická pauza. Lingvisti nazývajú túto techniku „posilnenie pozície znaku“.
Čiarky môžu byť nahradené aj bodkami. Mimochodom, na rozdiel od zaužívanej mylnej predstavy, známa veta z básne A. Bloka: „Noc, ulica, lampa, lekáreň“obsahuje čiarky, nie bodky.
Črty spisovateľského štýlu
Keď už hovoríme o interpunkcii autora vo vzťahu ku konkrétnemu autorovi, často sa tým myslí jeho spôsob interpunkcie. Niektorí ľudia majú radi elipsy, iní napríklad často používajú pomlčky. Zdá sa, že zvláštny spôsob písania a usporiadanie znakov sa stáva charakteristickým znakom spisovateľa. Spomeňte si napríklad na Majakovského a jeho hru s čiarami. F. M. Dostojevskij zase rád používal pomlčku za odborom a Maxim Gorkij to vedel dať namiesto čiarky.
Ak hovoríme o procese vydania knihy, potom definícia „autorskej interpunkcie“zahŕňa všetky znaky nachádzajúce sa v texte, vrátane tých, ktoré sú usporiadané v súlade s pravidlami. Po úprave textuinterpunkcia sa môže zmeniť – korektor má právo podľa vlastného uváženia vylepšiť gramatickú stránku textu.
Nič viac: autorova interpunkcia… žiadna interpunkcia
Jednou z metód ovplyvňovania čitateľa v modernej literatúre môže byť úplná absencia interpunkčných znamienok. Najčastejšie sa táto technika používa v bielom alebo voľnom verši. Spisovateľ alebo básnik sa niekedy snaží štrukturovať to, čo napísal, aspoň riadok po riadku, no stáva sa, že sa zámerne snaží opustiť rovnomerný vnútorný rytmus rozprávania. Zdá sa, že text sa približuje k čitateľovi svojou pevnou hmotou a úplne ho pohlcuje, nenecháva ho prísť k rozumu.
Takéto dielo je vždy hádankou, odpoveď na ktorú si každý čitateľ nájde sám, pričom kladie sémantické akcenty. Táto technika dosahuje maximálnu hyperbolizáciu, ak sú slová písané bez medzier a veľkých písmen – v skutočnosti presne takto vyzeral text v čase zrodu písma.
Príliš veľa znakov
Existuje aj spôsob autorovej interpunkcie, ktorý je obrátený k absencii oddeľovacích znakov – prebytok textu znakmi. Týmto spôsobom môže autor rovnako vyjadriť nervozitu alebo zbrklosť toho, čo sa deje, ako aj zdanlivo raziť udalosti a vytvárať pocit ich úplnej odlišnosti. Podobný spôsob práce s textom sa nazýva parcelácia - z francúzskeho slova „parcel“, čo znamená častica. Bodky sa často používajú ako oddeľovač – veľa viet zložených z jedného alebo dvoch slov núti naše oči a myseľ priľnúť ku každému detailu v texte.
Transformácia interpunkcie:používanie emotikonov
Či sa nám to páči alebo nie, používanie emotikonov v internetovej korešpondencii postupne nadobúda čoraz väčší význam. Dokonca už existujú vedecké práce na tému, či sa emotikony považujú za interpunkčné znamienka alebo nie? Jazykoví výskumníci sa zatiaľ zhodujú v tom, že smajlík zložený z interpunkčných znamienok – dvojbodky a zátvorky – ako taký môže poslúžiť, ale obrázok zo sady smajlíkov v messengeri by sa už mal považovať za piktogram. V každom prípade, emotikony ako oddeľovače textu môžu tvrdiť, že sú zahrnuté do kategórie autorskej interpunkcie a pravidlá ich umiestnenia sa už začínajú formovať.
Autoritatívni odborníci na modernú lingvistiku tvrdia, že emotikon by mal byť oddelený od zvyšku textu, ak nie dvoma, tak aspoň jednou medzerou. Tiež smajlík v zátvorke vždy „požiera“bodku, aby sa predišlo vizuálnemu neporiadku znakov vo vete – aj keď ide o interpunkciu vášho autora. Príklady možno nájsť na akomkoľvek fóre - pre väčšinu používateľov internetu sa smajlík dokonca stal náhradou za obdobie a jeho prítomnosť môže vyvolať pochybnosti - prečo sa môj partner neusmial? Čo sa pokazilo?
Prijať prečiarknutý text
Ďalším obľúbeným trikom čitateľov je použitie prečiarknutého textu ironickým spôsobom. Autor si akoby dovolil trochu viac voľnosti, napísal, čo si myslí - a potom si spomenul, že to čítali slušní ľudia, preškrtal napísané a vymyslel stráviteľnejšiu verziu. Túto techniku často používajú blogeri s dobrým citomhumor. Možno niekedy uvidíme podobný príklad v školskej učebnici ako vetu s autorovou interpunkciou.
Autorov štýl alebo neznalosť?
Nemôžete urobiť hrubú chybu vo vete a skrývať sa za autorskú interpunkciu. Ten vždy slúži ako prvok expresivity, zatiaľ čo nesprávne umiestnený (alebo naopak zabudnutý) znak jednoducho naznačuje vašu negramotnosť. Akákoľvek interpunkcia by mala prispieť k vnímaniu textu a nie ho sťažiť. Autorov pravopis a interpunkcia budú ešte dlho slúžiť ako predmet pre početné diskusie, no ak chcete porušiť pravidlá, musíte im najprv porozumieť.
