Kde sa to zvláštne slovo „úroveň“dostalo do ruštiny? Teraz sú tohto termínu plné médiá. Ale niekedy sa jeho význam zmení z pozitívneho na negatívny a naopak. Napríklad: "Vojenský konflikt vyrovnal hodnotu ľudského života." V tomto prípade sa výraz používa ako vyslovene negatívny. To znamená, že hodnota jednotlivca ako takého je zničená. Je však možné prirovnať pojmy „úroveň“a „eliminovať“? V inom prípade čítame: "Pád dolára bol vyrovnaný investičnými injekciami." Tu tento výraz znamená "hladký". Nivelizácia znamená neutralizáciu niektorých negatívnych procesov. A odborná literatúra nás úplne mätie. Ukazuje sa, že geodeti a stavitelia sa aktívne venujú vyrovnávaniu. A robia to pomocou určitého zariadenia. Tak sa tomu hovorí – zrovnávačka. Prečítajte si o pôvode výrazu, jeho rôznych významoch a použití v tomto článku.
francúzsko-ruštinametamorfózy
Niektorí výskumníci sa domnievajú, že „úroveň“je nemecké slovo. Ale k nám sa to dostalo cez Francúzov. V domovine mušketierov sa začal veľmi široko používať striktný výraz nivellieren, ktorý znamenal „vyrovnať“. Vznikli tak dva hlavné modely použitia. Prvý bol veľmi blízko niveau – „vodnej hladiny“. Termín znamenal výpočet rozdielu od akéhosi referenčného bodu – napríklad hladiny oceánu. Druhé slovo - "niveler" znamenalo "vyhladenie, odstránenie rozdielov, drsnosť." V ruštine sa k cudziemu koreňu pripájala slovanská koncovka a výraz sa začal používať v oboch významoch. Preto nastal zmätok. No, teraz poďme zistiť, čo znamená levelovať.
Technický výraz
V geografii a geodézii je slovo „úroveň“veľmi jednoznačným pojmom, bez akejkoľvek záhadnej dvojznačnosti. Zahŕňa proces, v dôsledku ktorého je možné vypočítať rozdiel vo výškach vzhľadom na vybraný orientačný bod. Najčastejšie je takýmto východiskovým bodom hladina Svetového oceánu. Môžete použiť rôzne prístroje: teodolit a tachometer, barometer a hydrostaticky komunikujúce nádoby, echoloty a radary. Stavitelia sa pri vyrovnávaní miesta pre budovu neriadia hladinou mora, ale určitým základným kameňom. Pomocou vodováhy a koľajníc vykonajú geometrickú štúdiu terénu, aby identifikovali rozdiel vo výškach.
Úroveň je hladká
Čo robia stavitelia, keďukáže sa, že budú musieť postaviť dom na naklonenej ploche? Je to tak, vyrovnávajú túto oblasť. Trhajú zem z vysokého bodu a zaspávajú na nízkej úrovni. Takže namiesto obvyklého svahu sa získa plochá terasa. Od staviteľov slovo migrovalo do hovoreného jazyka. Znamená to „vyrovnať negatívne rozdiely“, „odstrániť zbytočné nezrovnalosti“. Ktoré synonymá alebo výroky majú rovnaký význam? To je „dostať sa v spore k spoločnému menovateľovi“(rozpory v diskusii urovnať pomocou kompromisných vzájomných ústupkov). Toto slovo sa používa aj ako synonymum pre slovo „zarovnanie“. Používa sa aj negatívnym spôsobom. Tu je jednoduchý príklad: "Inflácia ruší rast miezd." Tu má príslovie „šídlo na mydle“blízky význam.
Úroveň znamená odosobniť sa
V hovorovej reči tento výraz nadobudol úplne radikálny význam. Odstraňovanie výškových rozdielov na stavbe prerástlo do deštrukcie individuálnych čŕt, depersonalizácie. Termín nesie výrazné negatívne sémantické zaťaženie. Používa sa ako synonymum pre „vyrovnanie“. Napríklad: "Globalizácia odstraňuje národné kultúrne rozdiely." V ruštine existuje veľa výrokov, ktoré presne vyjadrujú význam tohto pojmu. Tu a „strih one size fits all“a „priniesť do jedného rebríčka“a „pasovať k jednej farbe“. Na rozdiel od zásady „Účinné opatrenia prijaté ministerstvom pre mimoriadne situácie neutralizovali následky prírodnej katastrofy pre obyvateľstvo“, tento význam termínu nemožno nikdy použiť v pozitívnom zmysle.
Vynulujte a zničte
A čo už spomínané „nivelizácia hodnoty ľudského života“? Tu pojem nadobúda nový význam. V tomto prípade „úroveň“znamená „znížiť na nulu“, „zničiť“. Tu je synonymom výraz „eliminovať“, ale plynulo, postupne. Uvediem jednoduchý príklad: „Za desaťročie súčasného režimu došlo k výraznej nivelizácii práv a slobôd.“Ide teda skôr o odpisy. Ale nie každé ničenie je negatívne. V „eliminačnom“kľúči možno takéto vyrovnávanie aplikovať ako progresívny pozitívny proces. Môžeme uviesť nasledujúci príklad: „Pán imyarek, vymenovaný do funkcie šéfa ministerstva vnútra, je povolaný neutralizovať negatívny obraz polície medzi ľuďmi.“Ako vidíte, tento výraz je nejednoznačný a musíte ho používať rozumne.
