Vypožičané slová spolu s rodenými Rusmi tvoria celú vrstvu ruského jazyka. Bez prevzatej slovnej zásoby je každý jazyk mŕtvy, pretože cudzie slová ho pomáhajú rozvíjať a zovšeobecňovať novými pojmovými formami. Aká slovná zásoba sa v ruštine označuje ako prevzaté slová? Zistite v tomto článku!
Skupiny ruských slov
Celá aktívna a pasívna slovná zásoba ruského jazyka zahŕňa dve veľké lexikálne skupiny: rodnú ruštinu a prevzaté slová. Ak chcete pochopiť vzťah, musíte sa na každého z nich bližšie pozrieť.
Pôvodne ruské slová ruského jazyka
Toto je názov lexikálnej vrstvy nášho jazyka, ktorá zahŕňa pojmy, ktoré obklopovali ruského človeka odo dňa založenia jazyka. Toto je originálna slovná zásoba, ktorá odráža najstaršie lexikálne jednotky ruského jazyka.
V prvom rade môžu byť pôvodné ruské slovázahŕňajú označenia predmetov pre domácnosť, napríklad: hrniec, samovar, rúra, stodola atď.
Vtedy už boli také, ktoré označujú svet zvierat a rastlín, napríklad: vlk, líška, kohút, breza, jaseň, vianočný stromček.
Ďalšia fáza osvojenia si rodnej ruskej slovnej zásoby zahŕňa slová, ktoré sa bežne používajú na označenie typov príbuzenstva, napríklad: syn, dcéra, otec, vnuk.
Dôležité! Lexikálne jednotky ako „mama“a „otec“nie sú príkladmi výpožičiek v ruštine. Sú to slová, ktoré k nám prišli z bežného prajazyka. To je dôvod, prečo sú medzi mnohými národmi podobné vo zvuku a pravopise. Napríklad angličtina. Matka - "maser", francúzsky la mere - "starosta".
Rodičná ruská slovná zásoba navyše zahŕňa poveternostné podmienky, napríklad: sneh, rosu, dúhu, dážď, ako aj ďalšie často používané slová súvisiace s rôznymi časťami reči, ako je prefíkanosť, mladý, priateľ, brat, vidieť, počuť atď.
Podľa najnovších odhadov filológov je vrstva rodnej ruskej slovnej zásoby asi dvetisíc slov. Je jadrom nášho jazyka, jeho srdcom.
Slová pôžičky v modernej ruštine
Zahraničná slovná zásoba tvorí veľkú časť celej vrstvy ruskojazyčných lexikálnych jednotiek. Je ťažké preceňovať dôležitosť prevzatých slov v ruštine - je takmer nemožné vyhnúť sa prieniku cudzích slov.
Žiadny národ nežije izolovane od celého sveta. Ľudia sa navzájom ovplyvňujú a najčastejšie slová prichádzajú do nášho jazyka, keď je pôvodný ruský ekvivalentešte nie, ale položka už existuje. Bol prinesený zo vzdialených krajín alebo ho tu vyrobili cudzí občania.
Preto mnohé prevzaté slová v ruštine označujú tieto nové pojmy:
- Technické pojmy (karburátor, kondenzátor, motor, autobus atď.).
- Vedecké a lekárske termíny a koncepty (terapia, epidermis, filozofia, algebra, filológia atď.).
- Definície športu (basketbal, volejbal, tenis atď.).
Niektoré príklady prevzatých slov v ruštine existujú spolu s pôvodnými Rusmi a sú synonymami.
V tomto prípade nová lexikálna jednotka, ktorá pochádza z iných jazykov, doplní význam daného predmetu a použije sa na poskytnutie špeciálnej sémantickej konotácie.
Napríklad „epidermis“a „pokožka“. Kozha je pôvodné ruské slovo pre vrchnú vrstvu ľudského tela a „epidermis“je latinský názov pre vrchnú vrstvu ľudskej kože. Naša verzia sa často používa ako bežné slovo v hovorovej reči a prevzatá verzia sa používa vo vedeckých článkoch alebo v lekárskych kruhoch, pričom sa zdôrazňuje, že ide o výraz.
Existujú aj opačné prípady, keď slovo prevzaté z cudzieho jazyka úplne nahradí rodnú ruštinu. Pozoruhodným príkladom je pár „izba – izba“.
Skôr v dedinách sa oddelená vykurovaná miestnosť nazývala horná miestnosť, pretože tam bola piecka a jej „téglik“, teda teplo, ktoré vyhrievalo celú miestnosť. S príchodom ďalšiehotyp vykurovania a zrušenie kachlí v každodennom živote, práve „izba“, ktorá k nám prišla z poľského jazyka, sa stala najpopulárnejšou.
Kroky požičiavania
Každá správa o prevzatých slovách v ruštine zahŕňa obdobia alebo fázy tohto procesu. Náš jazyk prešiel piatimi veľkými „prílivmi“cudzej slovnej zásoby:
- Protoslovančina a stará ruština.
- Prijatie pravoslávia.
- Stredoveký (s tradíciou, ktorá trvá dodnes).
- Vláda Petra I. Veľkého.
- XX - začiatok XXI storočia.
Každý z nich stojí za bližší pohľad.
Protoslovančina a stará ruština
Aké prevzaté slová sa v tej dobe objavili v ruštine?
V prvom rade toto:
- Iranizmy (pán, chatrč, sekera, jedlo).
- Kelticizmy (cesto, sluha, brucho, kôstka).
- germanizmy (kúpiť, predať, dobytok, kráľ, pluk, brnenie).
- Gotická požičaná slovná zásoba (variť, liečiť, zaujímať sa).
- Latinizmy (kúpeľ, kapusta, oltár).
Všetky tieto cudzie slová sa ruskému uchu stali natoľko známe, že iba lingvisti dokážu rozlíšiť ich skutočný pôvod.
Neskôr začali Slovania obchodovať s pob altskými krajinami, presťahovali sa do východnej Európy, a preto sa do jazyka dostali také lexikálne jednotky ako naberačka, dedina, decht, olej atď.
Zároveň do nej prenikajú škandinávske cudzie slová, z ktorých najznámejšie sú nominálne mená, napr.: Gleb,Olga, Igor, ako aj výrazy súvisiace s morským rybolovom, ako je sleď, kotva, žralok atď.
Prijatie pravoslávia
Po prijatí pravoslávia a krstu v Rusku v roku 988 mal byzantský štát silný vplyv na vstup cudzej slovnej zásoby do nášho jazyka. Odtiaľ pochádza množstvo gréckych a latinizmov, ktoré sa objavili v ruskej reči, keďže gréčtina a latinčina boli jazykmi kresťanských kníh.
Príklady prevzatých slov ruského jazyka, ktoré k nám prišli z Grécka:
- Jazyk cirkevného života: ikona, lampada, plat, kláštor, klobuk atď.
- Názvy zvierat a rastlín: byvol, cvikla.
- Mená: Eugene, Andrey, Alexander.
- Označenie predmetov pre domácnosť: zápisník, lampáš, pravítko.
Stredoveké štádium
Počas tohto obdobia sa turkizmy aktívne zavádzajú do ruského jazyka, keďže ovplyvňuje vplyv Zlatej hordy a celého tatársko-mongolského jarma. Patria sem aj vzťahy s Osmanskou ríšou a Poľskom. Práve počas vojen, ako aj obchodných a ekonomických vzťahov preniklo do nášho jazyka veľké množstvo slov tureckého pôvodu.
Napríklad:
- Zlatá horda priniesla do nášho jazyka slová ako: kozák, stráž, topánka, hmla, jazvec, väzenie, peniaze atď.
- Osmanská ríša obohatila ruský jazyk o slová bubon, rezance, truhla, olej, čpavok, liatina.
Neskôr sa objavili také turkizmy ako: pohovka, plavá, jazmín,chalva, karapuz a pistácie.
V ruštine a modernej reči sa prevzaté slová mohli objavovať nepostrehnuteľne, napríklad boli pridané spojky: ak, údajne, tak, - súvisí s polonizmom.
Polonizmy sa najčastejšie používali v knižnej slovnej zásobe, ktorá mala náboženský charakter, alebo v obchodných dokumentoch.
Sem patria slová ako: podpísať, dobrovoľne, tanier, tanec, fľaša, vec, nepriateľ atď.
Koľko prevzatých slov v ruštine k nám prišlo z poľského štátu? Podľa filológov niečo vyše tisíc.
Vláda Petra Veľkého
Počas vlády tohto svetoznámeho cára preniklo do ruštiny mnoho rôznych slov, keďže Peter I. bol veľmi osvietený panovník a bol vzdelaný v najlepších európskych mocnostiach.
Väčšina slov sa však stále týkala námorníctva, pretože to bol tento cár, ktorý ako prvý vytvoril mocnú flotilu pre Rusko. Preto sa objavilo obrovské množstvo holandských námorných pojmov: záťaž, prístav, unášanie, námorník, kapitán, vlajka, kormidlo, náčinie, záď.
V tom istom čase prišla ďalšia cudzia slovná zásoba: nájom, jednanie, salva, pochodeň, armáda, prístav, mólo, škuner, kancelária, rozhodnutie, problém.
Okrem mnohých holandských slov sa objavili aj galicizmy (výpožičky z francúzštiny):
- Názov jedla: marmeláda, čokoláda, vývar, vinaigrette.
- Domáce potreby: farebné sklo, šatník.
- Oblečenie: kabáty, čižmy, jabot.
- Umelecký slovník: režisér,herec, balet.
- Vojenská téma: prápor, letka, flotila.
- Politická terminológia: oddelenie, buržoázia, kabinet.
Súčasne prišli slová zo španielčiny a taliančiny, ako napríklad gitara, ária, cestoviny, tenor, rumba, samba, mena, mince.
XX-XXI. storočie
Posledná etapa rozsiahlych výpožičiek nastala na prelome 20. - 21. storočia. Dobre rozvinuté obchodné a ekonomické vzťahy s Anglickom prispeli k tomu, že väčšina pôžičiek sú anglicizmy. Prevzaté slová v ruskom jazyku tej doby sú väčšinou lexikálnymi jednotkami súvisiacimi s objavmi tohto storočia. Napríklad v 20. storočí sa vďaka nástupu výpočtovej techniky ľudia dozvedali také slovenské slová ako tlačiareň, skener, súbor, disketa, počítač.
Ako rozpoznať cudzie slovo?
Prevzatá slovná zásoba má charakteristické črty. Tu sú najbežnejšie:
- Grezizmy: kombinácie „ps, ks“, iniciály „f, e“, ako aj špeciálne korene gréckeho pôvodu. Napríklad: auto, aero, filo, phalo, grapho, thermo, atď. - psychológia, filológia, fonetika, grafika, termodynamika, aerodynamický tunel, telegraf, biológia, autobiografia.
- Latinizmy: začiatočné písmená „c, e“, koncovky „nás“alebo „myseľ“, ako aj známe predpony counter, ex, ultra, hyper atď. – odstredivka, elektrina, energia, kolokvium, omnibus, protihra, ultrazvukové, hypertrofované, mimoriadne atď.
- germanizmy: kombinácie „pcs, xt, ft“, ako aj slová s viacerýmispoluhlásky za sebou - akordeón, príťažlivosť, leitmotív, strážnica, pokuta, šproty, jedľa atď.
- Galicizmy: kombinácie „vu, kyu, nu, fyu, wa“, ako aj charakteristické koncovky „er, ans, yet, yazh“. Z Francúzska sa k nám dostalo aj veľké množstvo nesklonných slov zakončených na o, e. Napríklad: kabát, šimpanz, kabát, pyré, nuansa, trup, závoj, zmes, režisér, redaktor, priateľ atď.
- Anglicizmy: klasické koncovky „ing, men“, ako aj kombinácie „j, tch“– leasing, sportsman, businessman, pitch, image.
- Turkizmy: zhoda rovnakých samohlások, vo filológii nazývaná synharmonizmus, napríklad ataman, smaragd, kurkuma.
Koľko slov sa požičiava v ruštine? Nie je možné to vypočítať, pretože náš jazyk je veľmi mobilný a Rusko je jednou z najviac nadnárodných mocností! Pre tých, ktorých však zaujíma pôvod konkrétneho slova, je najlepšie odkázať na etymologické slovníky Shanského, Fasmera alebo Chernyho.
