Vtipné ukrajinské slová podnietili vznik mnohých vtipov, anekdot, rozprávok, žargónov a vždy boli akýmsi nárazníkom odvekého, stáročia starého, no nie veľmi vážneho nepriateľstva (skôr jeho napodobňovania) medzi "Khokhls" a "Katsaps".
Kto nerozumie ukrajinsky dobre sa smeje
V ukrajinskom jazyku existuje taký jazykolam: „Buv sobi tsabruk, ta y peretsabrukarbyvsya“. Táto abrakadabra (určitý tsabruk žil pre seba, ktorý sa nakoniec stal stabrukarbilizovaným) môže slúžiť ako akýsi test pre Rusov, ktorí sa chcú naučiť ukrajinský jazyk. Ak zopakuje správne (aspoň raz!) - bude hovoriť ukrajinsky, ak nebude opakovať - rozosmeje Ukrajinca, hoci pre „ruské ucho“nie je nič smiešne na tom, že nejaký „tsabruk“pepperabrukarbilized“, keďže väčšina sa snaží vysloviť jazykolam „učeníci“.
Rusi sa zabávajú aj na nie vždy súvislej ruskej reči mnohých Ukrajincov, no potešenie vyvolávajú mnohé vtipné ukrajinské slová, ktorých objem závisí od „stupňa porozumenia ukrajinskému jazyku“(stupeň porozumenie ukrajinskému jazyku).
"Zupynka" na požiadanie
Obvyklá situácia. Klient reštaurácie chce zaplatiť, obracia sa na čašníka po ukrajinsky s prosbou: „Rozrahuyte mene, buďte láskaví“(vypočítajte, prosím). Vážna tvár klienta pravdepodobne nedokáže potlačiť veselú reakciu čašníka, ktorý nevie po ukrajinsky.
Môže niekoho z ignorantov napadnúť, že „cítiť pot“znamená „poškriabať sa na zátylku“? A ten, kto počul obdivné zvolanie dievčaťa: "Ach, ako babička garna!" - je nepravdepodobné, že by si myslel na vážku.
Osvojiť si umenie boja na „dryuchki“je pravdepodobne ťažšie ako bojovať na „paličkách“. "Kto zabudne slnečník?" - možno počuť na Ukrajine vo verejnej doprave a „nerozumný“, zmätene sa usmievajúci, bude myslieť na čokoľvek, len nie na dáždnik. Alebo na tom istom mieste v MHD vám sprievodca, naklonený k vám, zdvorilo pripomenie, že „Váš zvonček je na ceste“a vy len podľa súzvuku s niečím „ďalším“uhádnete, že hovoríme o zastávke..
Ak s tebou niekto súhlasí so slovami: "Ty maete radio", - smelo sa usmej, pretože tento výraz znamená "Máš pravdu" a nie podozrenie zo špionáže.
Úžasná kvapôčka
Niektoré slová v ukrajinčine sú vtipné, pretože každodenné a známe pojmy nadobúdajú veselý, parodický zvuk. Slovo „shkarpetki“sa mnohých ľudí dotkne a rozosmeje, zatiaľ čo ponožky (a toto sú „shkarpetki“) nie súktorí nespôsobujú zvláštne emócie (spravidla). Pri návšteve priateľov na Ukrajine môžete počuť ponuku na obutie papúč, ktorá v ukrajinčine znie takto: „Axis your captsi“(tu sú vaše papuče). Niekto pri pohľade na tvoj prsteň na ruke môže povedať: "Garna (krásna) päta", - a ak chvália klobúk, môžete počuť taký kompliment: "Úžasná kvapôčka!"
V parku na lavičke si k tebe sadne starý muž a unavene vydýchne a hovorí: "Ledve doshkandybav." S najväčšou pravdepodobnosťou, keď to budete počuť, budete sa namiesto súcitu usmievať, napriek tomu, že dedko „sotva utkal“.
Mnohé vtipné ukrajinské slová znejú pri preklade do ruštiny úplne inak a strácajú svoje čaro, ako napríklad výzva „sadnúť si spolu“namiesto „syademo vkupi“(text piesne).
Keď vyhlásiš, že si „hlúpy ziyahala“, tvoj súper sa vôbec nesnaží uhádnuť, odkiaľ si sa pohol – tvrdí, že si blázon.
Keď sa spýtate, kedy príde ďalší autobus (električka, trolejbus atď.), a keď budete počuť odpoveď „to nie je dobrý nápad“, nesnažte sa zistiť, kde to je, bolo vám povedané to "čoskoro".
Učiť sa po ukrajinsky
"Dyvna dytyna!" - povie Ukrajinka pri pohľade na tvoje dieťa. Neurazte sa, decko s tym nema nic spolocne, lebo "dytyna" je dieta. Malé chochlúškové dievčatko, ktoré vidí v tráve kobylku, radostne zvolá: „Mami, dýchaj, kôň!“
Ak sa vám niekto pochváli, že máv meste bol postavený „hmarochos“, berte správu vážne, pretože toto je mrakodrap, ktorý doslova „škriabe mraky“.
Nehanbite sa, ak v úmysle chodiť naboso po žeravom uhlí začujete varovný výkrik: „Nič!“Nie je to tak, ako si možno myslíte, je to len „neohľaduplnosť“.
Počuť za sebou tiché užasnuté zvolanie: "Yaka je pekné dievča!" - neponáhľajte sa byť rozhorčení alebo urazení, pretože niekto jednoducho obdivuje vašu krásu (v ukrajinčine - "ako"). A naopak, ak za vami zaznelo sebavedomé „schlondra“, nelichotte si, pretože napriek francúzskej výslovnosti, ktorá sa týmto slovom láme, ste si pomýlili so ženou/dievčinou „nie veľmi ťažkého“správania.
„Skáčem ako niečo,“môže vám povedať nový známy z Ukrajiny a sľúbiť, že „nejako zabehnem“a nie skočím, ako by ste mohli počuť.
Veď veľkorysá Ukrajinka, ktorá vás ošetrí slivkami alebo hruškami, vás môže varovať pred zneužívaním a upozorniť na možnosť poruchy trávenia slovami „…shvidka Nastya ne attacked“(aby rýchla Nasťa nezaútočila). Súhlaste, že to nie je také strašidelné ako hnačka a znie to príjemnejšie.
A chogla rev a rev
Najzábavnejšie ukrajinské slová sa spájajú s nezvyčajnými pre „ruský sluch“, ale intuitívnymi prekladmi. Niektorým deťom sa napríklad páčia sladkosti „Vedmedyk Klyshonogy“viac ako „medveď medvedíkovitý“, no, dievčatá budú uprednostňovaťsladkosti "Bozky" zukerki "Tsem-Tsem".
"Zlatá reťaz na tom dube (a na nej zlatá lanceta): dňom a nocou vedecká mačka (a dňom a nocou je veľryba učenia) stále chodí okolo reťaze (v tíme krúžiacej lancetou) ". Znie to pekne, melodicky, ale… "usmeje sa".
Mnoho ľudí pobaví „Ukrajinský Lermontov“, keď „…a sťažeň sa ohýba a vŕzga“, hoci ak „…a sťažeň sa ohýba a vŕzga“, nie je na smiech.
V ruštine po ukrajinsky
Vtipné ukrajinské slová a výrazy sa často objavujú v dôsledku nepresností, mierne povedané, a niekedy dokonca pokusov vysloviť ruské slovo na „ukrajinský spôsob“. Napríklad taký výraz môžete počuť od pekného dievčaťa na adresu frajera: "Netrhaj sa, Vasko!" Neverím vlastným ušiam, ale toto je len nevinné pošmyknutie, pretože dievča chcelo povedať „neboj“(nedráždi, nehnevaj sa). „Poviem vám to úprimne,“môže povedať Ukrajinec, ktorý zabudol svoj rodný jazyk a ktorý si nepamätal slovo „vidverto“. Z tej istej série sú také perly: kanhwetka (cukríky), ne talk, pevytsya (spevák), bite (chutné), ne catch up (nepáči sa) atď.
Ukrajinské slová v ruštine, vtipné hybridné frázy a výrazy sú často „v mizere“s ruštinou alebo na pozadí prevládajúcich ruských slov, kde sú vhodné, „ako kôň v obchode“.
V medzinárodnej melódii odeského slangového jazyka môžete často počuť takéto „noty“:(tamto), tutochki (priamo tu), tam (tamto smerom, bokom), týmto spôsobom (tamto spôsobom, bokom), rohože (dotyk, labka), zakopnutie (vôkol) a mnoho iných perličiek. "Wus pasca?" - pri dodávke v Odesse sa vás na nejaký dôvod opýtajú a pokúsia sa uhádnuť, čo to znamená (vus - v hebrejčine "čo" a trapylos - toto je ukrajinské "stalo sa").
Inovácie „v ukrajinskom štýle“
Zoznam fráz v kategórii, ktorá obsahuje „inovatívne“slová v ukrajinskom jazyku (vtipné, trochu prehnané preklady), sa každým dňom rozrastá. Ide najmä o výrazy a pojmy, ktoré neznejú dostatočne ukrajinsky. Preto dnes môžete počuť aj tieto: drabynkova maidanka (schodisko), cross-overhead drotochid (výťah), morzotnyk (mraznička), mapa (mapa), pilosmokt (vysávač), komora (špajza), dryzhar (vibrátor), prachy (dusík), lipylo (lepidlo), shtrykavka (injekčná striekačka), zhivchik (pulz), rotoznavets (zubár), drybnozhivets (mikrób), krivulya (cikcak), zyavysko (fenomén), striekanie (sprcha), zhivoznavets (biológ), poviy (obväz), páchateľ (obväz) a ďalší.
Nadávky po ukrajinsky
Ukrajinské nadávky sú pre ucho neodolateľné a pre tých, ktorí ich významu celkom nerozumejú, niektoré znejú ako „úžasná melódia“a môžu mať dokonca opačný efekt a pobaviť karhaných.
A tak, že shvydkoy Nastya tu ste sa nudili … (známe želanie pre vás).mlátičky… A Schaubovi Tobymu bulka vyskočila z nosa… A vzlykal, mucha kopla do teba… A kolka Schauba tebe sa odštiepila… A vzlykaní tobeho zlí duchovia boli premožení… A vzlyká tobyho spúšť vykročila na nohe…“a mnoho, mnoho ďalších milých a úprimných prianí.
Overkill
A na záver pár „populárnych“, málo používaných, vrátane vymyslených doslovných pseudoprekladov niektorých ukrajinských slov, ktoré nie každý vyvoláva úprimný a veselý smiech. Spalahuyka (zapaľovač), zalupivka (motýľ), chahlik nevmyryuschy (koschey nesmrteľný), pisunkový darebák (sexuálny maniak), egg-spodivaiko (vajce "Kinder Surprise"), sikovytyskach (odšťavovač), darmovyz (kravata), pisyunets (čajník), tsap-vidbuvaylo (obetný baránok), žuvačka natsyutsyurnik (kondóm) a ďalšie.
"Sám neviem, akú mám dušu, Chochlyatského alebo Rusa. Viem len, že by som nezvýhodnil ani Malého Rusa nad Rusom, ani Rusa pred Malom Rusom." Obe prirodzenosti sú príliš štedro obdarené Bohom a ako naschvál každá zvlášť obsahuje niečo, čo nie je v tej druhej – jasné znamenie, že sa musia navzájom dopĺňať “(N. V. Gogoľ).
