Ruský jazyk obsahuje mnoho ustálených výrazov, ktorých významu dobre rozumejú jeho rodení hovoriaci, no cudzincom lámu hlavu. „Hack on the nose“je názorným príkladom frázy, ktorej preklad je pre lingvistov z iných krajín ťažko preložiteľný. Pôvod frazeologickej jednotky, ako je pre takéto výrazy typický, má jednoduché a zároveň zaujímavé vysvetlenie.
Hacknutie do nosa: význam frázy
Okrídlený výraz je tak dobre zavedený, že ho rodení hovoriaci používajú nevedome. Frazeologizmus „rezať si do nosa“prichádza na pomoc človeku, keď chce, aby si jeho partner navždy pamätal jeho slová. Toto tvrdenie si môžu dovoliť napríklad rodičia alebo učitelia, ktorí nadávajú neposlušnému dieťaťu. Používajú ho aj dospelí, ktorí sa medzi sebou hádajú.
Táto fráza je jedným z najjasnejších dôkazov emocionálneho bohatstva ruského jazyka. Výraz „seknúť sa do nosa“lepšie vyjadruje emócie rečníka a dôležitosť jeho slov ako obyčajná žiadosť o zapamätanie si niečoho. Vôbec však nenesie hrozbu fyzického násilia, ako sa cudzincovi, ktorý sa snaží preložiť výrok doslovne, môže zdať.
Pôvod frazeologizmu
Akokoľvek sa to môže zdať čudné, populárny výraz spočiatku nemal žiadnu emocionálnu konotáciu. Absolútne to nesúviselo s poškodením ľudského tela. Ponúkajúc sekanie na nose, rečník vôbec nemyslel čuchový orgán, ako by si niekto mohol myslieť. Takéto meno medzi ľuďmi pred niekoľkými storočiami získali tablety, ktoré slúžili ako záchrana života pre človeka, ktorý nebol vyškolený v gramotnosti.
Ako sú tieto zariadenia pripojené k jednej z častí tela? Absolútne nie, keďže ich meno pochádza zo slovesa „nosiť“. Vzhľadom na dôležitosť písacích potrieb sa s nimi mnohí obyvatelia tej doby prakticky nerozlúčili. V skutočnosti „hacknutie nosa“znamenalo urobiť zárezy na „nose notebooku“, ktorý ste mali neustále pri sebe.
Prečo potrebujeme „nosy“
Takmer až do zvrhnutia cárskej vlády, ku ktorému došlo v roku 1917, zostala gramotnosť výsadou vyššej spoločnosti. Väčšina ruskej populácie nemala ani základné písacie schopnosti. Vážne medzery vo vzdelaní nebránili ľuďom aktívne sa zapájať do obchodu, ktorý v krajine prekvital. Neustále sa zakladali nové obchodné domy, rozbiehali sa jarmoky, prekvitali karavany. Transakcie sa uskutočňovali každú minútu a niekedy zahŕňali veľké sumy.
Taniere, ktoré za svoju existenciu vďačia frazeologizmu „rezať na nose“, boli vynájdené, aby pomohli negramotným obchodníkom. S ich pomocou zafixovali svoje vlastné finančné transakcie v pamäti, čo spôsobilo zárezy. Dekódovanie „notebooku“sa uskutočnilo počítaním počtu vytvorených „palíc“. Nezdá sa to pohodlné, ale stojí za to si uvedomiť, že ľudia v tých časoch nemali elektronické prístroje.
Je zaujímavé, že takéto zariadenia boli v stredovekej Európe rozšírené, keďže situácia s gramotnosťou obyvateľstva v tých časoch bola žalostná.
Emocionálna farba
Prečo sa ľudia v dnešnej dobe vyhrážajú protivníkovi, žartom alebo vážne, keď žiadajú, aby ich hackli do nosa? Význam nadobudol emocionálne zafarbenie v súvislosti s hlavným účelom tabletov, ktoré úspešne nahradili moderné notebooky. Stali sa prostriedkom na opravu dlhových záväzkov.
Je ľahké uviesť príklad zaznamenania takejto operácie na pamätný štítok. Muž si od kamaráta požičia tri vrecia múky. Aby sme si zapamätali skutočnosť pôžičky a splatili ju včas, na doske sa použijú tri zárezy. Čiastočné splatenie vzniknutého dlhu nebolo vylúčené. V tomto prípade bol „zápisník“rozdelený na časti medzi partnerov a polovica vytvorených zárezov bola uložená na každej časti.
Je zrejmé, že dlhové záväzky môžu pre dlžníka predstavovať určitú hrozbu. S tým je spojené postupné získavanie citového zafarbenia neškodným výrazom.
Iné frazeologické jednotky „s nosom“
Existujú aj ďalšie originálne frázy, ktoré sa zdajú byť spojené alebo skutočne súvisiace s čuchovým orgánom. Medzi nimi sú frazeologické jednotky, ktoré majú jednoduché vysvetlenie, a výrazy tvorené komplexným spôsobom. Príklad„Ľahká“stabilná fráza môže byť charakteristika „s gulkinským nosom“, čo znamená malé množstvo niečoho. Nos hovoriaceho odkazuje na zobák holuba, ktorý má malú veľkosť.
Fráza „preč s nosom“má rovnako dlhú históriu ako „zrezať si nos“. Návrh zostal z čias, keď v krajine prekvitalo úplatkárstvo. Napríklad bolo ťažké dúfať v kladné vyriešenie sporu na súde, ak nebol pripravený darček pre zástupcu úradov. Samozrejme, takýto dar sa nenazýval úplatok: bol označený ako nos, dar. Ak človeku zostane nos, znamená to, že jeho dar bol odmietnutý. Dosiahnutie cieľa sa preto zdá nereálne.
Mnohé frázy z minulosti boli zabudnuté, ale fráza „rezať sa na nose“sa v ruštine naďalej aktívne používa.
