Čo znamená slovo „ranger“? Pre väčšinu domácich občanov by bola táto otázka záhadou, keby nešlo o televíziu deväťdesiatych rokov. Napokon to bolo to, čo predstavilo divákom také americké sériové projekty ako Walker, Texas Ranger a Power Rangers. Ak je interpretom role Walkera Chuck Norris, aj keď už dávno na dôchodku, no stále neskutočne cool, tak franšíza Power Rangers zažila v roku 2017 ďalší reštart. Zatiaľ čo sa fanúšikovia tohto projektu dohadujú o výhodách a nevýhodách, poďme sa dozvedieť viac o podstatnom mene, ktorým sa všetky tieto postavy hrdo nazývajú.
Význam slova „ranger“a jeho preklad
V origináli predmetný výraz vyzerá takto: ranger a je preložený ako „tulák“, „tulák“, „lesník“, „poľovník“atď.
V ruštine, ukrajinčine a iných slovanských jazykoch k nemu neexistuje stopercentná analógia, pretože niektoré pojmy, ktoré to znamená, jednoducho chýbajú alebo majú trochu iný vzhľad. V domácom zmysle je profesia strážcu krížencom medzi lesníkom a okresným policajtom.
Lexikálny význam termínu v pôvodnom jazyku
Bv modernej angličtine má toto slovo niekoľko typov výkladov naraz.
- Strážca zákona a poriadku na vidieku, ako aj poľovník v národných parkoch a lesoch.
- V Texase už niekoľko storočí existuje špeciálna policajná jednotka – Texas Rangers. Mimochodom, slávny Walker je predstaviteľom práve takýchto strážcov zákona a poriadku.
- Súčasne s prvým významom, rangeri sú ľudia, ktorí žijú alebo cestujú vo voľnej prírode. Akási obdoba trampov. Okrem toho sa v závislosti od typu terénu delia na rangerov hôr (hory), rangerov krajín (rovín).
- Medzi Američanmi sú rangeri spolu s prvým výkladom aj vojenskí sabotéri zo špeciálnych jednotiek. Táto vetva armády je veľmi rešpektovaná a nie je ľahké sa k nej pripojiť.
V modernej americkej armáde existuje špeciálny výsadkový prieskumný pluk rangerov 75. pluku Ranger. Jeho členovia sú vždy pripravení plniť úlohy akejkoľvek zložitosti. Všeobecne sa uznáva, že v prípade poplachu je každý z nich schopný byť kdekoľvek na svete už za osemnásť hodín. Každý vojak tohto druhu skladá prísahu-akrostich. Pozostáva zo šiestich odsekov, z ktorých každý začína jedným z písmen slova RANGER.
Britskí rangeri sa tiež nazývajú špecifickým druhom sprievodcov
Vlastné mená
Toto podstatné meno tiež označuje názov série bezpilotných amerických kozmických lodí, ktoré boliprieskum Mesiaca. Celkovo v rokoch 1961 až 1965. deväť takýchto vozidiel bolo uvedených na trh.
Okrem toho, Rangers sú mená dvoch slávnych amerických lietadlových lodí.
Okrem všetkých vyššie uvedených sa séria kompaktných pick-upov s karosériou Ford nazýva Ford Ranger. Toto meno dostala, aby zdôraznila schopnosť takýchto áut jazdiť v akomkoľvek teréne.
Toto je tiež názov futbalového klubu, a nie jedného, ale dvoch naraz. Sú to škótsky futbalový klub Rangers z Glasgowa a čílsky klub Social de Deportes Rangers z Talca.
História výrazu
Keď sme zistili, čo znamená slovo „ranger“, stojí za to ponoriť sa do jeho histórie. Toto podstatné meno sa objavilo v angličtine na konci 14. storočia. Vzniklo zo slovesného rozsahu („zoradiť sa“, „putovať“). Spočiatku to bolo meno poľovníkov.
Do konca 17. storočia. týmto slovom sa začali nazývať nielen lesníci, ale aj tí, ktorí chránia právo a poriadok na rôznych územiach. Navyše, strážcami neboli len pešiaci, ale aj policajti na koni.
Existuje verzia, že so začiatkom anglickej kolonizácie krajín Severnej Ameriky sa rangeri stali názvom britských sabotérov. Prvýkrát sa tento spôsob pomenovania vojakov spomína počas vojny Angličanov s Indiánmi na území moderného Nového Anglicka. Na počesť guvernéra týchto krajín sa takíto skauti nazývali „Church Rangers“.
Po niekoľkých desaťročiach, keď už Briti bojovali nielen s domorodými Američanmi, ale aj s kolegami-kolonialistov z Francúzska, bola vytvorená špeciálna sabotážna spoločnosť - Rogers Rangers.
Americkí sabotéri sa týmto slovom začali oficiálne nazývať počas druhej svetovej vojny (v rokoch 1941-1942) a tento názov si zachovali dodnes.
Walker, televízny seriál Texas Ranger
Tento pojem je domácemu publiku najznámejší vďaka deviatim sezónam amerického televízneho seriálu Walker - Texas Ranger.
V rokoch 1993 až 2001 jeho hlavný hrdina, veterán z vietnamskej vojny Cordell Walker, hrdinsky bojoval s rôznymi páchateľmi a predvádzal zručné bojové umenia.
Tento projekt mal veľký vplyv na americkú filmovú kultúru v deväťdesiatych rokoch. Bol založený na celovečernom filme Walker, Texas Ranger: Trial by Fire. Okrem toho mala séria jednosezónny spin-off Sons of Thunder.
Chuck Norris, ktorý v tomto projekte zohral hlavnú úlohu a ukázal celému svetu, akí by záchranári mali byť, sa vďaka sérii stal neskutočne populárnym. Z hľadiska „cool“ho prirovnávali k takým kultovým hercom akčných filmov deväťdesiatych rokov ako Arnold Schwarzenegger, Jean-Claude Van Damme a Sylvester Stallone.
Séria Power Rangers
Ďalším popularizátorom slova ranger v ruštine a ukrajinčine je televízny seriál o superhrdinoch – „Power Rangers“(v preklade Power Rangers).
Podobne ako projekt Walker, aj tento sa začal vysielať v roku 1993. Dnesvyšlo už dvadsaťtri sérií s celkovým počtom 844 epizód. V zime 2017 sa začala nová (24.) sezóna projektu.
V centre deja je šesť superhrdinov bojujúcich proti zlým mimozemšťanom, ktorí snívajú o zničení sveta. V rôznych ročných obdobiach sa z týchto záchranárov stali rôzne postavy. Napriek tomu, že rôzni ľudia mohli vystupovať ako hrdinovia, čierny ranger sa vždy stal vodcom tímu.
