V modernom ruskom jazyku prebieha aktívny proces angloizácie. Angličtina zaujíma vedúce postavenie a je hlavným medzinárodným jazykom. Jedným zo slov, ktoré obsadili ruskú reč, bolo „krása“. Toto slovo sa začalo používať všade – na televíznych obrazovkách, v časopisoch, novinách, filmoch, vo výkladoch obchodov. Všade kozmetické salóny, kozmetické obchody, skrášľovacie nechty a pod. Z tohto článku sa dozviete, ako tento pojem vstúpil do nášho jazyka a života. Zvážte jeho skutočný pôvod. Aký je ruský preklad slova „krása“? Preštudujme si všetky lexikálne významy, dajme synonymá. A na záver pridáme príklady použitia tohto slova v kontexte.
Etymológia slova „krása“
V ruštine tento výraz pochádza z angličtiny. "Krása" v preklade do ruštiny znamená "krása". Ale v angličtine to prišlo z francúzštiny - "bote". Ato všetko znamená niečo krásne a milé.
Vo francúzštine slovo „krása“pochádza z latinčiny a znelo ako „bellus“. A má význam krásy a krásy. To znamená, že môžeme konštatovať, že tento výraz k nám prišiel zo starovekého jazyka latinčiny. Ale požičanie sa stalo priamo pod vplyvom angličtiny. Čo je „krása“z hľadiska obsahu výrazu?
Lexikálny význam slova „krása“
Študovaný anglický pojem má niekoľko významov. Lexikálny význam je definovaný takto:
- Toto je krása v tom najvšeobecnejšom zmysle. Všetko najkrajšie a lahodiace oku, oku a duši.
- Toto je veľmi pekné dievča, kráska.
- Vo vzťahu k nádhere predmetov.
- Vzťahuje sa na krásne zvieratá. Napríklad kone alebo psy.
- Pochopené ako výhoda alebo hlavná vlastnosť.
Čo znamená „krása“v ruštine, samozrejme. Ale ako sa používa v našej reči?
Ako sa pojem „krása“dostal do ruštiny
V modernom svete sa toto slovo nevníma len ako „krása“alebo niečo krásne. Ruský jazyk si požičal tento pojem a používa ho v špecifických významoch. Tu sú tie najobľúbenejšie:
- Krásny make-up. Ako sa líši od bežného? Čo v tomto prípade znamená „krása“. Tento make-up sa vyznačuje jasom a sledovaním trendov. Dievčatá, ktoré robia tento make-up, vyzerajú módne a odvážne.
- Beauty blogger. Čo je bloger, tomu každý rozumie. Čo je však v tomto zmysle krása? Najčastejšie ide o blogerku-dievčatko, ktoré na YouTube alebo na Instagrame porozpráva a ukáže ako sa líči, stará sa o pleť, vlasy, odhaľuje tajomstvá krásy mladosti a sviežosti.
- Skrášľovacia kozmetika. Vo všeobecnosti sú to len obyčajné produkty starostlivosti o seba pre dievčatá. Je módne nazývať všetku svoju kozmetiku, ktorú denne používate.
- Fotografie krásy. Toto je obrázok, ktorý zobrazuje iba tvár s jasným make-upom a vlasmi. Takúto fotku robia modelky alebo vizážisti pre svoje portfóliá.
- Časopis o kráse. Trendové čítanie o najnovších trendoch v oblasti krásy a osobnej starostlivosti. Budú tu články o beauty makeupe, o beauty blogerkách, o beauty kozmetike a určite nájdete beauty fotky.
- Salón krásy. Toto je miesto, kde môže každá žena zabehnúť maratón. A zároveň na jednom mieste urobiť zo seba krásku. Kozmetický salón, kde bude všetko urobené podľa najnovších módnych technológií.
Synonymá pre "krása"
Vyššie sme zistili, že tento výraz označuje všetko krásne, čo nás obklopuje. Ale v ruštine sa toto slovo používa ako vypožičané a nepreložené. Dajú sa však preň nájsť synonymá. Existujú nasledujúce pojmy, ktoré majú podobný význam ako skúmaný výraz:
- beauty;
- charm;
- splendor;
- charm;
- excellence;
- attractive;
- elegant;
- pretty;
- pekné;
- nezmysel;
- picturesque;
- graceful;
- irresistible;
- roztomilosť.
V skutočnosti existuje pre toto slovo veľké množstvo synoným. Čo je to "krása", je jasné. Ukazuje sa však, že sa najčastejšie používa spolu s iným slovom, aby zdôraznilo svoje zameranie na krásu.
V akom kontexte sa slovo používa
Či je opodstatnené používať cudzie slovo v našej reči, nie je jasné. Koniec koncov, vždy sa používa v tandeme s iným.
Povedzme „beauty blogger“. Dievča, ktoré hovorí o kráse a starostlivosti o seba, sa tak nazýva. Aj keď môžete opustiť prevzaté slovo a povedať „beauty blogger“jednoduchšie. Ale práve cudzie slovo je populárne.
Poďme teda uviesť niekoľko príkladov použitia výrazu „krása“v ruštine:
- Moja kamarátka sa stala skutočnou beauty blogerkou a so svojou zázračnou maskou na vlasy dobyla celý internet.
- Angelica sa stala modelkou v biznise s make-upom. Má veľa krásnych fotiek.
- Pozrite sa na tento hviezdny krásny život – je umelý.
- Dnes mi prišiel balíček z Ameriky a na svojom blogu sa budem chváliť kozmetickými výrobkami.
- Raz za mesiac chodím do kozmetického salónu, to je moje tajomstvo krásy.
Preštudovali sme teda zvláštnosti používania cudzieho slova „krása“v ruštine. Teraz už vieme, na čo slúži „krása“.moderný človek. Tento koncept je pevne začlenený do našej reči, hoci jeho použitie je len ťažko ospravedlniteľné.
