Ruština je najbohatší jazyk na svete. Preto je aj každodenná reč ruského človeka plná výstižných prirovnaní a frazeologických jednotiek. To človeku umožňuje obraznejšie vyjadriť emócie, pocity a stavy mysle. Preto sú u nás vo veľkom rozšírené ľudové výrazy.
Čo je frazeologizmus?
Toto sú stabilné frázy, ktoré nemajú autora. Môže ich použiť ktokoľvek a sú znakom gramotnosti a intelektuálneho osvietenia partnera. Ak rečník používa populárne výrazy do bodky, ako napríklad „Sadni si do kaluže“, „Nabrúsiť si zub“, potom môžeme s istotou povedať, že takýto človek je dobre čitateľný.
Žiadna fráza alebo výraz sa následne nestane idiómom. Na to musí mať niekoľko funkcií, z ktorých hlavné sú obraznosť a stručnosť. Skupina slov by mala presne vystihovať znak predmetu alebo činnosti, aby pevne vstúpila do lexiky ľudí.
Frazeologizmy sú obraty reči. To znamená, že s ich pomocou sa človek snaží jasnejšie a správnejšie vyjadriť svoju myšlienku, ako aj dosiahnuťporozumenie pri rozhovore s inými ľuďmi. Často si ani nevšimneme, že v každodennom živote používame ľudové výrazy. To dokazuje skutočnosť, že frazeologizmy sú pevne integrované do našej reči a sú samostatnou súčasťou jazyka.
Výraz „nabrúsiť si zuby“
Táto fráza je idióm. Dá sa to dokázať použitím znakov ľubovoľnej frázy ako argumentov.
Nasledujúce funkcie vám teda pomôžu rozlíšiť frazeologizmy od fráz:
- Frazeologizmus je úplná sémantická jednotka jazyka. To znamená, že sa používa už hotový a nie vynájdený osobou v priebehu listu alebo rozhovoru. Ľudia používajú výraz „Nabrúsiť zub“a účastníci rozhovoru okamžite pochopia, o čo ide.
- Frazeologizmy sú navrhnuté tak, aby povzbudili partnera k nejakej akcii alebo v ňom vyvolali určité emócie.
- Frazeologické jednotky pozostávajú z dvoch alebo viacerých slov, ich štruktúra je konštantná.
Na základe uvedeného zoznamu znakov možno s istotou povedať, že uvedená fráza je frazeologickou jednotkou.
"Zub sa ostrí": význam výrazu
Mnoho populárnych výrazov má niekoľko výkladov. A fráza „brúsiť si zuby“nie je výnimkou.
Prvý a hlavný význam vety sa používa na vyjadrenie človeka, ktorý sa hnevá na druhého, hromadí hnev a má proti niekomu zlé úmysly. Môžete tiež povedať, že „brúsiť si zuby“znamená nenávidieťniekomu a snažiť sa mu ublížiť.
Druhá interpretácia je takmer úplne opačná ako prvá. Takže ďalší význam slovného spojenia "brúsiť si zub": túžiť, mať veľkú túžbu niečo získať.
Pôvod výrazu
M
Mnoho idiómov k nám prišlo z dávnych čias. Boli vytvorené ľudovou múdrosťou. Z tohto dôvodu sú frazeologické jednotky prevzaté z ľudových rozprávok, piesní, prísloví a porekadiel. Po stáročia sa výrazy prenášali z úst do úst, a tak sa stali bežnými. Teraz nie je možné s istotou pomenovať dôvod pôvodu tejto alebo tej frazeologickej jednotky, ale lingvisti a vedci predkladajú verzie a teórie o výskyte fráz v ruskom jazyku.
Frazém „nabrúsiť si zub“má nielen niekoľko významov, ale aj niekoľko teórií pôvodu.
Prvá teória. Počas lovu boli nastražené pasce na odchyt medveďov. Pasca musí byť funkčná, aby nepoľovník neohrozil seba. Aby medveď neušiel, zuby pasce boli nabrúsené veľmi ostro. Odtiaľ pochádza fráza „brúsiť si zuby“, čo znamenalo, že sa proti niekomu pripravoval útok, ktorý ohrozil jeho život.
Ďalšia teória súvisí s kmeňom Vikingov, ktorí žili v staroveku. Pri vykopávaní ich masových hrobov sa podarilo objaviť jednu zaujímavú, no zároveň desivú vlastnosť. Na zuboch každého pochovaného Vikinga bolizárezy, zárezy, poškodenie. Archeológovia naznačili, že takto nepriatelia Vikingov „označovali“svoju korisť, čím naznačili, kto spáchal určitý čin. Preto je pravdepodobné, že táto frazeologická jednotka pochádza z hrozného rituálu z dávnych čias.
Nedá sa teda presne povedať, ako a kedy sa výraz objavil, no obe teórie dokazujú, že význam slovného spojenia „nabrúsiť si na človeku zub“je skôr negatívny.
Príklady reči
V reči sa často používa frazeologizmus „nabrúsiť zub“. Navyše tento výraz nemožno bezvýhradne pripísať ani hovorovému, ani knižnému štýlu. To znamená, že sa dá použiť ako v umeleckom diele, tak aj v bežnej každodennej komunikácii.
Ekaterina Vilmont vo svojej knihe „The Secret of the Green Monkey“napísala:
"Ale namiesto toho, aby chodila do kina, na diskotéky a na prechádzky, ocitne sa v kolotoči zvláštnych a desivých udalostí. Niekto si na ňu a Matildu zjavne brúsi zub."
Tu môžete vidieť, ako sa frazeológia používa vo význame „nahnevať sa na niekoho, snažiť sa ublížiť“.
Nasledujúci príklad od N. Leikina ilustruje použitie tej istej frazeologickej jednotky, ale v inom význame:
"Je to dobrý chlap. Celá naša dedina má voči nemu zášť."
Frazeológia tu znamená snažiť sa niekoho alebo niečo získať.
