Frazeologizmus je jedinečným prostriedkom ruského jazyka. Tento nástroj slúži na ozdobenie reči, jej obohatenie.
Frazeologizmy, ktoré si zachovali svoju formu po toľkých rokoch a dokonca storočiach, odrážajú históriu, kultúru a život ruského ľudu. V lingvistike sa nazývajú reality.
Uvažujme o ustálenom výraze „prekonaná hodina“a preštudujme si jeho históriu.
Pôvod a význam
Frazeologizmus „prebitá hodina“sa spája s hodinami s bojom. Historici sa domnievajú, že prvé vežové hodiny boli do Ruska privezené v 15. storočí. Boli inštalované v moskovskom Kremli.
Napriek tomu, že v tom čase už v Rusku existovali dielne na výrobu hodiniek, stále sa kupovali na Západe. Dokonca aj inštaláciu tých kremeľských vykonali pozvaní britskí špecialisti.
Veža s hodinami odbíja každých 60 minút, preto ten idiom. Spočiatku to malo priamy význam. Frazeologizmus „prebitá hodina“sa objavil oveľa neskôr. Bol založený na metafore. Pocit čakania na koniec dlhého obdobia sa preniesol doiné udalosti, takže táto fráza sa stala chytľavou.
Význam frazeologizmu „prekonaná hodina“je teda dlhý, únavný a bezvýsledný. Tak hovoria, že keď strávia veľa času nejakým biznisom a nedokážu ho dokončiť. Zároveň sa strácajú vzácne minúty života.
Zistili sme, že význam frazeologickej jednotky „odbitá hodina“priamo súvisí s jej pôvodom. Žiaľ, časom stabilný výraz stratil svoju obraznosť, ako mnohé iné ("bite palcom", "ťahajte rigmarol" atď.).
Stáva sa to preto, lebo jazyk sa vyvíja, niektoré slová sa stávajú zastaranými, vychádzajú z každodenného používania. Význam takýchto slovných spojení však nájdeme vo frazeologických slovníkoch. Zvlášť zainteresovaní lingvisti sami vykonávajú výskum pomocou etymologických príručiek, historických dokumentov, ponúkajú nové varianty pôvodu.
Synonymá
Zostavili sme zoznam súvisiacich výrazov. Pomôže vám dať do súladu frazeologické jednotky s významom „prekonaná hodina“.
- "Čajová lyžička za hodinu" - tento stabilný výraz sa objavil vďaka medicíne. Lekári v receptoch napísali: "piť" … "za hodinu na lyžičku." A pacient musel medzi jednotlivými stretnutiami čakať tak dlho, kým sa vyliečil.
- "Vytiahnite drôt". Predtým malo toto slovo priamy význam - výroba kovového vlasca. Triedabol usilovný a únavný, preto ten význam.
- "Krok korytnačky". Nie je potrebné vysvetľovať pôvod, pretože existujú obrázky.
Príklady z literatúry
Pozrime sa na úryvky z literárnych a publicistických textov:
Už hodinu sa snažím dosiahnuť ticho, ale nezavrel si ústa!!! … petrochemický priemysel?
Toto je fragment z knihy A. Ivanova „Geograf vypil zemeguľu“. Ťažký život učiteľa a rodinné problémy rozplačú hrdinu. „Mŕtva hodina“stojí na svojom „mieste“a najpresnejšie vyjadruje emóciu hnevu.
Sedel som s princeznou hodinu. Mary nevyšla…
Toto je úryvok z knihy „Hrdina našej doby“od slávneho ruského básnika a spisovateľa M. Yu. Lermontova. Postava je zamilovaná do Mary, vďaka čomu sa zdá, že bez nej je veľmi dlhý čas.
…otázky nás znepokojovali dobrú hodinu
Úryvok z „The Grass of Oblivion“od V. Kataeva. „Prekonaná hodina“tu znamená „dlho, veľmi dlhý čas.“
