Ako vyzerá čínsky znak pre „vodu“? Ako sa objavil? Aké významy, okrem doslovného, sú v ňom obsiahnuté? Používa sa rovnaký znak pre pojem voda v čínštine a japončine? Pokus o stručnú odpoveď na všetky tieto otázky.
Pôvod hieroglyfu
Pôvod hieroglyfu „voda“sa dá vystopovať k takzvaným piktogramom – symbolom znázorňujúcim vzhľad predmetu. Asi pred tromi tisíckami rokov, keď sa v starovekej Číne zrodilo písmo, skutočne zobrazovalo kypiaci prúd vody. Ale v procese vývoja čínskeho písma boli symboly výrazne schematizované. Aby ste rozpoznali obraz vody v modernom hieroglyfe, musíte mať bohatú predstavivosť.
Použiť v čínštine a japončine
Hieroglyf „voda“je jedným z 214 kľúčov – základných prvkov, ktoré tvoria všetky ostatné hieroglyfy. Napriek rozdielom v modernej čínštine a japončine niektorých znakov vyzerá „voda“v oboch jazykoch rovnako. Pravda, číta sa to inak. V čínštine je len jedno čítanie: „šuej“. ATJaponský znak pre „vodu“možno čítať dvoma spôsobmi, v závislosti od kontextu. „Sui“je japonská adaptácia čínskeho čítania, ktorá sa používa iba v zložených slovách. „Mizu“je čisto japonské slovo pre vodu. Odtiaľ mimochodom pochádza aj názov spoločnosti Mizu, ktorá vyrába termosky.
"Voda" a východný pohľad na svet
V klasickej čínskej metafyzike je znak „voda“jedným zo symbolov Wu Xing. Wu Xing je päť základných prvkov, z ktorých sa tvoria všetky veci. Ďalšie štyri prvky sú: oheň, zem, kov, drevo.
Okrem toho, vo východoázijskom variante geomantie, ktorý je západnej verejnosti dobre známy – feng shui, časť „shui“znamená „voda“a je napísaná rovnakým hieroglyfom. A "feng" je vietor.
Zmrazte vodu jedným ťahom štetca
Keď pridáte jeden ťah k hieroglyfu „voda“, získate hieroglyf s významom „ľad“.
Kombinácia znakov „ice“a „water“v japončine dáva len vodu s ľadom a v kórejčine označuje názov obľúbeného zmrzlinového dezertu v Južnej Kórei – bingsu.
„Vodný“deň v týždni
V japončine a kórejčine sa v slove pre „životné prostredie“používa znak „voda“. V starovekom čínskom kalendári bol každý deň v týždni spojený s konkrétnou planétou. Streda je, mimochodom, v rímskej tradícii dňom Merkúra. Meno Merkúra je napísané hieroglyfmi ako „voda“a „planéta“. ATV názvoch dní v týždni sa vynecháva „planéta“, čo znamená jednoducho „deň vody“. Hoci tento systém vymysleli Číňania, v modernej čínštine sú dni v týždni jednoducho slová odvodené z radových čísel.
