"čínske písmeno" - týmito slovami ruský človek bez váhania naznačí niečo, čo je ťažko pochopiteľné. Čínske znaky naozaj niekedy strašia svojim zložitým vzhľadom. Aké sú najzložitejšie symboly v čínskom písaní?
Ktorá postava je najťažšia?
Táto otázka znepokojuje mnohých – cudzincov, ktorí študujú čínštinu, aj samotných Číňanov.
V roku 2006 Národná akadémia čínskeho jazyka zverejnila informácie o postave s najväčším počtom ťahov. Symbol, ktorý získal oficiálny titul najkomplexnejšieho znaku v čínskom jazyku, pozostáva z dvoch opakujúcich sa prvkov „drak“a znamená „let draka“. Celkovo existuje 32 vlastností.
Na prvom v zozname najťažších čínskych znakov sa tento symbol môže zdať dosť jednoduchý. V skutočnosti nie každý súhlasí s vyššie uvedeným názorom akadémie.
Nie je to ešte ťažšie?
Skutočný živý jazyk je vždy rozmanitejší ako konvenčná norma definovaná vedcami. V prostriedkochV médiách môžete nájsť zmienky o tom, že najzložitejší čínsky znak má 57 ťahov. Takýto hieroglyf skutočne existuje, hoci nie je zaznamenaný v slovníkoch a nemá svoj vlastný znak v Unicode. Označuje rôzne rezance prezentované v kuchyni jednej zo severných provincií - Shanxi. Znak „bian“sa číta so stúpajúcou intonáciou – takáto slabika v štandardnej čínštine neexistuje. Ľudová fantázia ponúka kuriózne interpretácie pôvodu názvu jedla. Podľa jednej verzie „byan“zobrazuje zvuk, ktorým cesto na budúce rezance pleská o stôl, keď je natiahnuté. Krásny hieroglyf vraj pre majiteľa obchodu s rezancami vymyslel študent zručný v krasopise, ktorý nemal z čoho zaplatiť obed. Nech je to akokoľvek, faktom zostáva, že obyčajné sedliacke rezance si získali obľubu medzi Číňanmi aj cudzincami vďaka zložitému názvu.
Jeden z najzložitejších čínskych znakov obsahuje prvky ako „ísť“, „diera/jaskyňa“, „slová, reč“, „rásť“, „kôň“, „osem“, „srdce“, „ mesiac“a „nôž“. V čínštine sú dokonca piesne, ktoré spájajú všetky tieto slová do určitého druhu príbehu, len aby si zapamätali, ako sa píše názov jedla.
Okrem bianových rezancov existuje niekoľko ďalších zaujímavých kandidátov na zoznam najťažších čínskych znakov.
Hieroglyf „nan“(vyslovuje sa klesajúcou intonáciou) znamená upchatý nos. Ľavá strana znamená „nos“(鼻), pravá strana znamená „blízko“(囊). Celkom 36 čertov.
A pár ďalších drakov
Na označenie letu draka sa niekedy používa hieroglyf, v ktorom sa tento prvok opakuje trikrát. Celkovo má 48 funkcií. Pravda, spomínaná Akadémia čínskeho jazyka usúdila, že tretí drak nenesie špeciálnu sémantickú záťaž, a preto ho nemožno brať do úvahy.
V jednom z najnovších vydaní vysvetľujúceho slovníka čínskeho jazyka sa však objavil hieroglyf pozostávajúci zo štyroch prvkov „drak“– spolu 68 riadkov. Len teraz jeho význam už nemá najmenší vzťah k mýtickým tvorom. Do ruštiny sa dá preložiť ako „byť podrobný“alebo „neustále chatovať“.
Trošku japončiny
Po oboznámení sa s rezancami „koní, slov, sŕdc, mesiaca“a im podobných, upchatými nosmi a početnými drakmi možno dospieť k záveru, že čínske znaky sú najzložitejšie na svete.
Postavu s najväčším počtom funkcií však nevymysleli Číňania, ale Japonci. V ňom sú nad štyrmi „drakami“ďalšie tri prvky s významom „oblak“– spolu 84 prvkov. Pravda, toto je správne meno: počas minulého storočia hieroglyf s variantmičítania „taito“, „daito“a „otodo“sa niekoľkokrát objavili v japonských slovníkoch zriedkavých mien.
A na začiatku nášho storočia to bolo niekoľkokrát použité v názvoch reštaurácií predávajúcich … rezance. Pravda, už nie čínština, ale japončina.
