Dnes sa pozrieme na úžasný výraz - dal strekacha. Mnohí chápu, čo to znamená, ale jeden z jeho prvkov je nejasný a nepochopiteľný - "strekach". V priebehu štúdie bude táto otázka určite zodpovedaná.
Slovo „strek“a známy hmyz
Prirodzene, aby sme prenikli do tajomstva, je potrebné odhaliť najzáhadnejšiu definíciu stabilnej lingvistickej konštrukcie. A napodiv, musíte sa obrátiť na taký hmyz, ako je vážka.
Analýza zdrojov ukazuje, že sloveso „nabodnúť“môže znamenať dva rôzne pojmy: na jednej strane rýchlo utiecť a na druhej strane bodnúť. Vážky samozrejme nehryzú, ale „rýchlo utekajú“a ruský jazyk si túto kvalitu nemohol nevšimnúť. V niektorých nárečiach zostáva podstatné meno „strek“, čo znamená mucha, mucha alebo jednoducho hmyz.
Význam
Ak odignorujeme lingvistické teórie, potom obrazom príslovia môže byť obyčajná kobylka, ktorá je navyše veľmi rýchla a význam frazeologizmu „daj hus“sa znižuje na … premena na kobylku. Koniec koncov, môže rýchlo cválať do západu slnka ako šíp.
Hovoríme to, keď niekto ukázal svetu svoju výnimočnosťdráhové schopnosti, to znamená, že ušiel, zmizol (nie nevyhnutne z miesta činu). Človek uteká, keď nenájde lepšie východisko zo situácie. Jackie Chan napríklad trvá na tom, aby sa ľudia nepúšťali do pouličných bitiek a neutekali, ak je to možné, a robí tak, ak sa veci rozpália. Tu sa jeho skutky nelíšia od slov.
Späť do budúcnosti
Samozrejme, ako ilustráciu by sme si mohli vziať Forresta Gumpa. Pamätáte si na moment, keď sedel na verande svojho domu a uvedomil si, že musí bežať a začal svoj maratón? Jeho promenáda trvala pomerne dlho. Jazyková prax však ukazuje, že ľudia sa ponáhľajú, keď dočasne alebo úplne ustúpia.
Príklad Martyho McFlyho preto dokonale sedí, pretože v každej epizóde trilógie uteká pred Biffovými stúpencami. To je prípad, keď človek len ustúpi. Ale ako vieme, vždy to bol len prefíkaný manéver, takmer vojenský.
Mimochodom, Martyho priezvisko má „prvok hmyzu“, pretože mucha je anglicky lietať. A ak hovoríme o spojení medzi muchami a anglickým jazykom, potom vážka v angličtine je vážka. Trasovanie a veľmi nemotorný preklad z angličtiny dáva pochopenie, že pre anglicky hovoriaci svet je vážka drakom medzi muchami. Každý jazyk je presýtený svojou obraznosťou, ktorá odhaľuje jeho jedinečnosť. A naša „hmyzová“téma sa blíži ku koncu.
Dúfame, že teraz rozumiete samotnej frazeologickej jednotke aj kontextu jej použitia.
