Odkiaľ pochádza populárny výraz? "Cherchez la femme" preložené z francúzštiny (cherchez la femme) doslova znamená "hľadaj ženu."
Kedy sa používa táto slávna fráza? Zvyčajne sa takto snažia vysvetliť zvláštne činy mužov, ktoré nezodpovedajú bežnej logike. A tiež používajú idiom „cherchet la femme“, ak sa snažia vysvetliť veľmi komplikovaný príbeh. Ale v tomto prípade osoba otvorene hovorí, že v tejto situácii to zjavne nebolo bez milostných vzťahov. Čo robí väčšina ľudí, keď počujú takúto frázu? Správne, usmievam sa.
Ako sa daný výraz objavil v Rusku?
Hlavná fráza v Rusku sa stala známou vďaka francúzskemu románu. Volá sa „Mohykáni z Paríža“a jej autorom je Alexandre Dumas père. Neskôr na základe románu vytvoril francúzsky autor aj hru s rovnakým názvom. Dumas starší v dvoch dieloch niekoľkokrát opakuje „cherchet la femme“. Monsieur Jacquel mal taký obľúbený výrok. Tento policajt z francúzskeho hlavného mesta si je úplne istý, že veľkú časť priestupkov spáchal zástupca silnejpolovice ľudstva, možno vysvetliť tým, že chce zapôsobiť na krásnu dámu. A toto tvrdenie nie je bez logiky!
V 19. storočí v Rusku táto fráza získava ruské analógy. Afričan Pigasov z románu Ivana Turgeneva "Rudin" často hovorí: "Ako sa volá?" Takto reaguje na správu o nejakom incidente, do ktorého je dievča jednoznačne zapletené.
Monsieur Jacal mal prototyp
Toto nie je fiktívny hrdina Dumas Sr. V skutočnosti taký policajt existoval. V roku 1759 dal parížsky policajt Gabriel de Sartine svojim kolegom dobrú radu, ktorá žije stáročia. Jeho podstatou je toto: ak polícia nedokáže okamžite vyriešiť zločin, v prenasledovaní, určite by ste si mali myslieť, že v tomto prípade je zapletená žena. Mohla byť príčinou zločinu. Alebo možno s ním len súvisí. Ale ak nájdete ženu, zločin bude vyriešený.
Prečo je dáma vinníkom všetkých problémov?
Mnoho výskumníkov má tendenciu veriť, že Sartin nebol pôvodným zdrojom hesla.
Dokonca aj Juvenal, básnik zo starovekého Ríma, povedal, že sotva existuje súdny spor, v ktorom by nebola príčinou hádky žena.
Tvrdenie, že za všetky problémy môžu predstavitelia slabšieho pohlavia, sa v skutočnosti stalo axiómou. Žena je schopná rozhnevať bohov okamžite. A hádajte sa aj s tými najvernejšími priateľmi. A ak sa na lodi objaví žena, tak táto okolnosť určite nepovedie k dobru. Preto všade „chershe lafam !
