Lexikálne zloženie ruského jazyka je rôznorodé a veľmi zaujímavé. Obsahuje veľa originálnych slov známych len úzkemu okruhu ľudí. V lexikológii sa nazývajú obmedzené v používaní a zaraďujú sa do špeciálnych skupín. Patria sem odborné, zastarané a nárečové slová.
Tú druhú možno najčastejšie počuť vo vidieckych oblastiach. Existujú najmä v živej hovorovej reči a zvyčajne odrážajú realitu, ktorá tam je. Navyše, pre názov toho istého objektu môžu obyvatelia rovnako použiť rôzne možnosti: obe „miestne“, bežne používané.
Nárečové slovo – čo to je?
"Seletok sa pasie za domom." Málokto po vypočutí tejto vety pochopí, o čo ide. je to pochopiteľné. V ruskej dedine sa žriebäťu niekedy hovorí žriebä.
Dialektizmy sú slová, ktoré aktívne používajú obyvatelia určitej oblasti a nie sú zaradené do žiadnej zo lexikálnych skupín spisovného jazyka. Ich distribúcia môže byť obmedzená na niekoľko lokalít alebo celý región.
Záujem o „miestne“slovo v Rusku vznikol v 18. storočí. Odvtedy poprední lingvisti a jazykovedci, medzi ktoré patrí V. Dahl, A. Potebnya, A. Šachmatov, S. Vygotskij a ďalší, urobili v tomto smere kus práce. Zvažovali rôzne varianty a príklady použitia slova nárečový. V literatúre, domácej aj zahraničnej, sa dnes toto slovo prelína s takými pojmami ako lingvistická geografia (špecifická slovná zásoba na rôznych územiach), sociálna dialektológia (zohľadňuje sa vek, povolanie, sociálne postavenie osôb hovoriacich miestnymi nárečiami).
dialektové skupiny v ruštine
V Rusku existuje niekoľko variantov dialektov. Základný princíp spájania nárečových slov do skupín je územný. V súlade s ním sa rozlišujú južné a severné dialekty, ktoré zase zahŕňajú niekoľko dialektov. Medzi nimi sú stredoruské dialekty, ktoré sa stali základom pre formovanie moderného ruského jazyka, a preto sú najbližšie k literárnej norme.
Každá skupina má svoje vlastné dialektové slová. Príklady ich vzťahov (vrátane bežne používaných): dom - chata (severná) - chata (južná); hovoriť - návnada (severná) - črevá (južná).
Tvorba nárečových slov
Každý dialekt má spravidla svoje charakteristické črty. Okrem toho je vo vede zvykom rozlišovať niekoľko skupín, ktoré zahŕňajú nárečové slová rôzneho spôsobu tvorby (príklady sú uvedené v porovnaní s normou).
- Vlastne lexikálne. Oni tiežvo všeobecnosti nemajú žiadnu súvislosť so slovami v spisovnom jazyku (napríklad veverička v Pskovskej oblasti je veksha, košík vo Voronežskej oblasti je sapetka), alebo sú vytvorené z existujúceho koreňa a zachovávajú si svoj základný význam (v oblasť Smolensk: kúpať sa znamená kúpať sa).
- Lexikálne a odvodzovacie. Od bežne používaných slov sa líšia iba jednou príponou: chudobný muž – utrápený na Done, zhovorčivý – zhovorčivý v Rjazani atď.
- Telefonické. Odlišnosť od doterajšej spisovnej normy spočíva v jednej hláske (zvuku): andyuk namiesto moriak, pakhmurny - t.j. zamračené.
- Osémantické. Zvukom, pravopisom a tvarom sú úplne totožné s bežnými slovami, líšia sa však lexikálnym významom: beh v Smolenskej oblasti - agilný, rezance v Riazanskej oblasti - názov ovčích kiahní.
Detaily života prostredníctvom dialektových slov
Mnohé územia majú svoje osobitosti života, zvyky, vzťahy medzi ľuďmi, ktoré sa najčastejšie prejavujú rečou. V takýchto prípadoch je možné vytvoriť úplný obraz života práve prostredníctvom nárečových slov. Príklady slov, ktoré zvýrazňujú jednotlivé detaily vo všeobecnom spôsobe každodenného života:
- spôsoby kladenia snopov sena alebo slamy (všeobecný názov - baburka) v regióne Pskov: soyanka - malá znáška, odontok - veľká;
- meno žriebäťa v oblasti Jaroslavľ: do 1 roka - kojenie, od 1 do 2 rokov - strihanie, od 2 do 3 rokov - uchka.
Označenie etnografických alebo geografických prvkov
Ďalšou možnosťou je kedynárečové slová (príklady a ich význam vždy zaujímajú „cudzích“) pomáhajú pochopiť samotnú štruktúru života. Takže na severe je zvykom stavať dom a všetky hospodárske budovy pod jednou strechou. Z toho vyplýva veľké množstvo „miestnych“slov označujúcich rôzne časti tej istej budovy: most - baldachýn a veranda; chata - obývacia izba; strop - podkrovie; veža - obývacia izba v podkroví;
V regióne Meshchera je hlavným hospodárskym sektorom lesníctvo. Spája sa s ním veľká skupina mien, ktorú tvoria nárečové slová. Príklady slov: piliny - poleno, ihličie - ihličie, vyrúbané miesta v lese - rúbanie, človek zapojený do vytrhávania pňov - peneshnik.
Používanie dialektových slov v beletrii
Scenáristi pracujúci na diele využívajú všetky dostupné prostriedky, aby znovu vytvorili vhodnú atmosféru a odhalili obrazy postáv. Dôležitú úlohu v tom zohrávajú dialekty. Príklady ich použitia možno nájsť v dielach A. Puškina, I. Turgeneva, S. Yesenina, M. Sholokhova, F. Abramova, V. Rasputina, V. Astafieva, M. Prishvina a mnohých ďalších. Častejšie sa k nárečovým slovám obracajú spisovatelia, ktorých detstvo prešlo na vidieku. Spravidla sami autori uvádzajú poznámky pod čiarou, ktoré obsahujú výklad slov a ich použitie.
Funkcia dialektizmov v umeleckom diele môže byť rôzna. Ale v každom prípade dodávajú textu jedinečnosť a pomáhajú realizovať autorovu myšlienku.
Napríklad S. Yesenin -básnik, pre ktorého sú hlavným prostriedkom obnovy vidieckeho života práve ryazanské dialektové slová. Príklady ich použitia: „v staromódnom schátranom šušine“– druh dámskeho oblečenia, „na prahu v miske kvasu“– drevenej vani na cesto.
V. Korolenko používa pri vytváraní náčrtu krajiny miestne slová: „Pozerám sa … na padi“- rokliny. Alebo I. Turgenev: „posledné… štvorce (veľké húštiny kríkov) zmiznú.“
Takzvaní „dedinskí“spisovatelia majú jeden zo spôsobov, ako vytvoriť literárny obraz – reč hrdinu, ktorá obsahuje nárečové slová. Príklady: „Boh (Pán) ti pomohol (pomohol)“od V. Astafieva, „oni (oni) … pokazia (pokazia) zem“– V. Rasputin.
Význam nárečových slov nájdete v slovníku: vo vysvetlivke budú označené regiónom. - regionálny alebo dial. - dialekt. Najväčším špeciálnym slovníkom je Slovník ruských ľudových nárečí.
Vstup dialektizmov do spisovného jazyka
Niekedy sa ukáže, že slovo, ktoré kedysi používala len určitá skupina ľudí, sa stáva bežným. Ide o dlhý proces, najmä v prípade „miestnych“slov, ale odohráva sa v našej dobe.
Málokto by si teda myslel, že pomerne známe slovo „šušťanie“má pôvod v dialekte. Naznačuje to poznámka I. S. Turgeneva v „Notes of a Hunter“: „rákos šušťal, ako hovoríme“, t.j. v provincii Oryol. Spisovateľ toto slovo prvýkrát používa ako zvukomalebnosť.
Alebo nemenej bežný - tyran, ktorý bol za čias A. Ostrovského dialektom v provinciách Pskov a Tver. Vďaka dramaturgovi získalo druhé zrodenie a dnes už nikto nevyvoláva otázky.
Toto nie sú ojedinelé príklady. Dialektové slová bývali sova, tues, grip.
Osud nárečových slov v našej dobe
Vzhľadom na nárast migračných procesov v krajine v posledných rokoch, nárečiami teraz hovorí najmä staršia generácia. Dôvod je jednoduchý - ich jazyk sa formoval v tých podmienkach, keď bola integrita ľudí v určitých regiónoch Ruska silná. O to významnejšia je práca ľudí, ktorí študujú nárečové slová, ktoré sa dnes stávajú jedným zo spôsobov, ako študovať etnografický a kultúrny vývoj, identitu ruského ľudu, zdôrazňovať jeho osobitosť a jedinečnosť. Pre modernú generáciu je to živá spomienka na minulosť.
