V poslednom čase začali známi politici a moderátori populárnych programov používať staré slová, aby urazili protistranu. V poslednej dobe sa stalo veľmi populárnym slovo „svinstvo“. Význam tohto slova sa stal predmetom záujmu tisícok ľudí.
Etymológia slova „svinstvo“
V súčasnosti sa podstatné meno „scum“posudzuje z niekoľkých pozícií:
a) staré slovo dostalo nový život;
b) v kruhoch ľudí zaujímajúcich sa o lingvistiku sa vedú diskusie o tom, či slovo staré stovky rokov zmenilo svoj význam v našej dobe;
c) medzi obyčajnými ľuďmi sa rozpútava komický a provokatívny spor o to, či možno „svinstvo“na základe významu tohto slova považovať za nadávku a urážku.
„Svinstvo“má hrubý význam a bolo použité v prejavoch našich súčasníkov s negatívnym emocionálnym podtextom, zjavne nie na chválu.
Späť k základom
Samohlásky sa v starých ruských knihách nepoužívali. Slová boli písané bez samohlások a bez medzier. Gramotní ľudia teda museli poznať význam, výslovnosť a pravopis všetkých slov použitých v knihách. Našťastie všeobecná slovná zásoba písaných ruských slov vtedy nebola taká veľká ako teraz. Kronikár ich mohol všetky dobre poznať a použiť ich podľa významu.
Ak si predstavíte pravopis známeho v staroveku a teraz slovo „mráz“, tak to vyzeralo ako „mrz“. Je známych niekoľko slov, ktoré sú založené na takýchto písmenách: spodina, mráz, darebák, podlý, zamrznutý. Niet pochýb o tom, že všetky tieto slová sú si blízke vo význame a kedysi mali rovnaký koreň, respektíve mali podobný význam. Čo znamená slovo „svinstvo“? Poďme na to.
Ak áno, potom význam slova „nečistoty“určujú charakteristiky ako „mráz, mrholenie, zima“. Rozširujúc predstavy o podstatnom mene, môžeme predpokladať, že keďže je nepríjemné dotýkať sa mrazených a studených vecí, slovo „nečistota“môže mať ďalšie vlastnosti: „nepríjemné, chvenie“. Toto je fyzická definícia.
V širšom zmysle nemá význam slova „nečistota“nič spoločné s chladom. Je to nepríjemný, klzký človek, ktorý nie je vhodný na komunikáciu, spôsobuje podráždenie a nepriateľstvo, znechutenie, zimomriavky na koži a chvenie.
Čo si myslia zostavovatelia vysvetľujúcich slovníkov?
B. Dahl vvo svojom známom slovníku definuje význam slova spodina ako synonymum pre územie používania (regióny Kostroma a Jaroslavľ) nasledujúcich nepríjemných slov:
- faul;
- disgusting;
- ohavnosť.
Lingvista D. N. Ushakov rozširuje zoznam synoným a pridáva k nim slová „svinstvo“a „bezvýznamnosť“, pričom „svinstvo“je vlastnosťou zlých ľudí a nemá množné číslo.
Ako to robili spisovatelia
Ruskí pisatelia použili slovo „smeť“na opis negatívnych charakterových vlastností ľudí, čím potvrdili, že podstatné meno zmenilo fyzický parameter svojho pôvodného významového základu na duchovný.
Slovo „smeť“použili vo svojich dielach A. P. Čechov („Jeden z mnohých“), A. T. Averčenko („Vianočný deň u Kindjakovcov“), V. V. Majakovskij („Smeť“), V. Pelevin ("Čísla"). Podľa ich názoru je spodina človek, ktorý spáchal mimoriadne zlý skutok a za to je odstránený od Boha.
Svinstvo je teda charakteristickým znakom nepríjemných čŕt človeka, no toto slovo nie je urážlivé, hoci jeho vyslovenie na osobu možno považovať za urážku. Napriek tomu je preklad slova „scum“do angličtiny náročný, pretože slovo je definované ako kliatba (scum) a jeho blízkym synonymom je slovo „bastard“.
