Učte sa už po nemecky alebo ešte stále ťaháte mačku za chvost? Alebo možno hovoríte s istotou, čítate bez slovníka a vo všeobecnosti je všetko v čokoláde? Cítite sa pri rozhovoroch s cudzincami mimo? Aby ste na dovolenke do Nemecka nesedeli v galuši, pripravili sme pre vás zoznam tých najvtipnejších nemeckých ustálených výrazov s prekladom.
Maslo a čokoláda
Moment, keď bude všetko v oleji (všetko v masle), čaká na každého Nemca. Tento nemecký výraz doslova znamená, že všetko je v poriadku a neočakávajú sa žiadne problémy. Hoci doslova nikoho nepoteší, ak je všetko v oleji. Odkiaľ pochádza tento výraz?
Ako mnoho ustálených výrazov sa do modernej nemčiny dostal od stredoveku. V tomto čase sa drahé sklenené poháre dovážali z Talianska do Nemecka cez Alpy. Bohužiaľ, cestou bojovali, vstrekli si injekciu a často nedokázali doručiť ani polovicu skupiny.
Potom prišli podnikaví obchodníci s nečakanýmroztok - poháre sa umiestnili do suda a naplnili sa horúcim tekutým olejom. Keď sa olej ochladil, sklo bolo v sude bezpečne utesnené a žiadne otrasy ho už nemohli poškodiť. Tento nemecký výraz v ruštine má chutnejší náprotivok – „všetko je v čokoláde“.
Dokonalosť vo vajci
"Stále to nie je vaječný žĺtok!" (Es ist wohl noch nicht das Gelbe vom Ei!) volá váš nemecký partner o vašom novom projekte. Čo by to znamenalo?
Tento nemecký výraz znamená, že niečo iné nie je také dokonalé, ako by mohlo byť. Frazeologizmus má celkom jednoduchý pôvod – stačí sa pozrieť na hotové praženice alebo varené vajíčko. Čo je na ňom najchutnejšie a najdokonalejšie? Samozrejme, žĺtok!
Paradajky namiesto očí
"Zdá sa, že sudca mal pred očami paradajky" (Tomaten auf den Augen haben), - nahnevaný právnik, ktorý prehral súd. Tento nemecký ustálený výraz znamená, že človek nevidí alebo si nevšimne niečo úplne zrejmé, niečo, čo ostatní vidia a čomu rozumejú.
Prečo sú však paradajky a nie zemiaky alebo napríklad jablká? Každý vie, že paradajky sú červené. Rovnako červené ako oči unaveného alebo ospalého človeka. A unavení ľudia sú často nepozorní a nevnímajú dôležité veci. Odtiaľto pochádza tento výraz.
Klobása ľahostajnosť
"Toto je moja klobása!" (Das ist mir Wurst!) je výraz v Nemeckuznie veľmi bežne. Čo to znamená? S prekladom do ruštiny to nie je jasnejšie. Aj keď tunajšiemu obyvateľovi je, samozrejme, všetko jasné – hovoríme o tom, že rečníkovi je to jednoducho jedno. Das ist mir Wurst znamená „Je mi to jedno“.
Odkiaľ pochádza tento obrat? S istotou je známe, že pochádza zo študentského slangu 19. storočia. Niektorí vedci sa domnievajú, že pôvodný výraz znel ako „Je mi to jedno, rovnako ako ingrediencie obsiahnuté v klobáse“. Iní nás odvolávajú na fakt, že každá klobása má dva konce a je jedno, ktorým ju začnete jesť.
Neviem zajačik
"Volám sa Hare, nič neviem" (Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts). Tento nemecký výraz v ruštine bude znieť ako "moja chata je na kraji, nič neviem." Ale prečo zajac?
Ukazuje sa, že tento výraz nemá nič spoločné so skutočným zajacom. V roku 1855 žil v Heidelbergu študent práva Hase. Raz dobrovoľne pomohol kamarátovi na súde, ktorý počas duelu zastrelil iného študenta.
Ale smola – keď prišlo na súdne vystúpenie, pán Zajac zmohol len: „Volám sa Zajac, nič neviem.“Odvtedy sa tento výraz stal populárnym.
S kým by ste radšej nejedli čerešne?
Mit dem ist nicht gut Kirschen essen je nemecký výraz preložený doRuské „je lepšie s ním nejesť čerešne“znamená, že máme človeka, od ktorého by sme sa mali držať ďalej a pokiaľ možno, nič spoločné. Frazeologizmus pochádza zo stredoveku, ale prečo čerešňa a nie chlieb, bravčová šunka alebo niečo iné?
Faktom je, že v stredoveku boli čerešne jedným z najdrahších a najvzácnejších bobúľ a o takéto jedlo sa mohli podeliť len tí najhodnejší ľudia. Ak medzi hosťami zrazu zbadali nepozvaného alebo nehodného človeka, okamžite naňho začali pľuvať kosti, až kým z dovolenky nezmizol.
Anjel a policajt
Tam, kde sa v Rusku narodil policajt, v Nemecku prešiel anjel. Keď v hlučnej miestnosti plnej hostí zrazu na chvíľu zavládne úplné ticho, Nemci hovoria, že miestnosťou prešiel anjel (Ein Engel geht durchs Zimmer).
Tento nemecký výraz má pôvod v staroveku, keď sa verilo, že objavenie sa akéhokoľvek stvorenia z iného sveta zbavuje človeka nemosti. Postupom času všetkých duchov nahradil úplne neškodný anjel.
Pravidlo troch
Zo všetkých dobrých vecí sú vždy tri (Aller guten Dinge sind drei), alebo ruská obdoba frazeologickej jednotky – „Boh miluje trojicu“prišla do Nemecka zo stredoveku, no stále zostáva jednou z najbežnejšie frázy.
V skutočnosti tam boli naozaj tri dobré veci – trikrát do roka mestorady, mal obvinený tri možnosti ospravedlniť sa na súde. A to znamená – nebuďte naštvaní, stále máte druhú a tretiu šancu.
Čas kyslej uhorky
Aké sú dobré časy, keď Nemci hovoria, že je čas na kyslé uhorky (Saure-Gurken-Zeit)?
V dávnych dobách, keď neexistovali chladničky, jediným spôsobom, ako uchovať ovocie a zeleninu na zimu, bolo konzervovanie. Ovocie a bobule sa sušili alebo varili džem a zelenina sa solila a kvasila. A potom prišla zima - čas kyslých uhoriek - ťažké obdobie, ktoré treba vydržať.
Vaječný tanec
Nemecký výraz Einen Eiertanz aufführen možno preložiť do ruštiny ako „tancovať vajcia“. A nie je to o tom zlom tanečníkovi, ktorý vždy stojí v ceste.
Tento nemecký výraz má pôvod v diele veľkého nemeckého spisovateľa Johanna Wolfganga von Goetheho. V mladosti videl dramatik predstavenie, kde si dievča, rozložené vzorom surových slepačích vajíčok na koberec, zaviazalo oči vreckovkou a tancovalo medzi nimi bez toho, aby stúpilo na jediné.
To, čo videl, spisovateľa natoľko šokovalo, že tento tanec opísal v jednom zo svojich diel. A čitatelia zase tento výraz zachytili, čím sa stal okrídleným. Odvtedy tanec s vajcom znamená konať mimoriadne opatrne a rozvážne.
Prečo nemôžete od vtákov očakávať nič dobré?
Nemecký idióm Einen Vogelhaben možno doslovne preložiť ako „mať vtáka“. Doslovný preklad v drvivej väčšine frazeologických jednotiek však nehovorí absolútne nič o význame výrazu.
Vták je podľa Nemcov pre každého trochu bláznivého. Ak sa vám v hlave objavilo hniezdo so štebotajúcimi vtákmi, niet sa čo čudovať, že na takúto hlavu nepríde jediná rozumná myšlienka.
A ak za starých čias bola osoba s vtákom považovaná za skutočne duševne chorú, teraz sa tento výraz čoraz viac používa na tých, ktorí hovoria alebo robia hlúposti.
Ruský jazyk je považovaný za jeden z najbohatších a najzložitejších práve kvôli obrovskému počtu frazeologických jednotiek, okrídlených výrazov, slov s obrazným významom. Ale tak ako je pre cudzinca ťažké porozumieť ruským výrazom, tak je takmer nemožné, aby človek, ktorý ovláda len ruský jazyk, porozumel angličtine, nemčine či francúzštine, v reči ktorých sú aj celkom iné ustálené výrazy. A ak vaša nemčina stále nie je vaječný žĺtok a vôbec vám nevyhovuje, súrne si kúpte frazeologický slovník nemeckých výrazov s prekladom do ruštiny.
