Ruština je jedným z najťažších jazykov na našej planéte. A to nielen pre cudzincov, ale aj pre dopravcov. Čím je taký zložitý a preto zaujímavý? Veľké množstvo homoným, homofónov, frazeologických jednotiek, žargónu, nezrozumiteľných prísloví a porekadiel. Jedným zo slov, ktoré vyvolávajú medzi cudzincami zmätok, sú slovesá „gnu“a „útlak“. Alebo nie slovesá. Alebo nie vždy slovesá … Ak sa Angličan, Francúz, Nemec, Španiel alebo Kórejec spýta: „Čo je pakoň?“Neponáhľajte sa odpovedať. Slovo vytrhnuté z kontextu môže zavádzať aj človeka, ktorý prežil celý život v Rusku alebo krajinách postsovietskeho priestoru a od narodenia hovorí po rusky.
Čo je to pakoň
Pokúsme sa pochopiť túto problematiku postupne od úplného začiatku. Čo je teda pakoň?
- Veľmi veľká juhoafrická antilopa patriaca do čeľade hovädzieho dobytka. Navonok to vyzerá skôr ako nie obyčajná antilopa, ale skôr býk a k tomu dosť veľký býk (v ZOO som videl pakoňa, roztomilú antilopu, trochu pripomínajúcu obyčajnú kravu, len veľmi prerastenú).
- Prvá osoba, sloveso v jednotnom čísle„ohýbať“(kovové tyče Gnu sú také jednoduché ako prúžky plastelíny).
- Operačný systém (jediný svojho druhu), s ktorým môžete vykonávať matematické operácie (Vývoj systému GNU sa začal v roku 1983).
Význam „útlak“
Podstatné meno „útlak“, ako väčšina slov v ruštine, má niekoľko významov:
- Záťaž, niečo veľmi ťažké, na niečo špeciálne uložené, na postupné stláčanie, stláčanie, stláčanie (Na to, aby sa trus lepšie stlačil, je potrebné ho utláčať).
- Čo trápi, utláča, bremeno (Pod jarmom starostí si veľa zábavy neužijete).
- Jume, nátlak k akémukoľvek konaniu alebo nečinnosti, obmedzovanie práv a slobôd (Potrebujeme sa oslobodiť od útlaku zotročovateľov).
- Podriadenie sa moci (Celý život žila pod jarmom autority svojho manžela).
- Dlhá tyč, ktorá je pritlačená k senu alebo slame položenej na vozíku (slamu cestou nestrácajte, pritlačte ju tlakom).
Čo je to idióm
Frazéma je špeciálny výraz, ktorého význam je jasný rodeným hovorcom alebo človeku, ktorý v danej krajine žije dlhší čas a všetky jemnosti cudzieho jazyka vstrebal až do kostnej drene. Napríklad výraz „ohnúť sa späť“. Význam frazeologickej jednotky (idiómy) cudzincom možno chápať doslovne: ohnúť, pumpovať lis, ohýbať niekomu chrbát zlomiť. Pre nás je to smiešne, ale pre niekoho až tak nie.
Idiomatické výrazy so slovesom"ohnúť"
Niekedy je jednoduchšie zapamätať si frazeologické jednotky, ako sa sami snažiť dostať k pravému významu a preraziť si tŕňmi logiky a zdravého rozumu.
- Skloniť sa v troch úmrtiach – násilne sa podriadiť vlastnej vôli.
- Skloňte sa nad tromi úmrtiami – nenasledujte svoj postoj, hrbte sa.
- Ohýbajte chrbát, ohýbajte hrb – tvrdo pracujte, klaňajte sa.
- Ohýbať líniu – byť tvrdohlavý, trvať na svojom.
- Baranki pakoň - neexistuje žiadny význam ako taký, iba ironická odpoveď v rýme na otázku "No?"
- Ohnite sa do baraneho rohu – vyhrajte, pokorte.
- Ohýbanie prstov – správať sa provokatívne, drzo, arogantne.
Synonymá pre „útlak“a „gnu“
Pre lepšie pochopenie jemnosti použitia akéhokoľvek slova by bolo dobré naštudovať si jeho synonymá:
- press;
- gravitácia;
- cargo;
- yoke;
- obťažovanie;
- depresia;
- concern;
- pole;
- antelope;
- tilt;
- reduce;
- bondage;
- yoke;
- burden;
- cross.
Najjednoduchšie cvičenia na rozvoj reči
Vytvorte vety so slovami „gnu“a „útlak“:
- Čo je to pakoň a kto je to pakoň?
- Kyslá kapusta, žiaľ, zlyhala, pretože teta Nastasja na ňu dala nedostatočný, príliš ľahký útlak.
- Ľudia vydržali, nevzali ničúsilie zbaviť sa útlaku, zhodiť toto neznesiteľné, ponižujúce jarmo.
- Operácia spadla z vozíka, takže chlapci cestou stratili všetko seno.
- Aby sa mäso dobre marinovalo, musíte ho stlačiť silnejším tlakom.
- Duše bolí pod jarmom beznádeje a smútku.
- Čím silnejší je útlak, tým lepšie budú namočené jablká.
- Ľudia z nejakého dôvodu mlčali pod jarmom dobyvateľov a niesli svoj kríž s pokorným zúfalstvom.
- Rusko chradlo pod jarmom mongolsko-tatárskeho jarma.
- Gnu kopol nešťastného turistu.
- Nový náčelník má na starosti utláčanie medveďa.
- Nakoľko sa dokážete ohnúť chrbtom k strýkovi niekoho iného, je čas začať podnikať.
- Stará žena sa pod jarmom minulých rokov sklonila nad tromi úmrtiami.
- Ohnem ťa do oblúka!
- Treba niečo urobiť, aby sme sa zbavili tohto útlaku, začnime rebéliu.
- Tenger sa naďalej držal svojej línie, zmysel jeho správania bol zrejmý aj slepému mužovi: banálna túžba presadiť sa.
Nahraďte všetky možné slová synonymami:
- Čo je útlak? (Čo je to váha?)
- Ak chcete, aby bola hye chutná a šťavnatá, musíte ju držať pod silným tlakom (Ak chcete, aby kórejské mäso bolo chutné, mali by ste ho dať pod silný lis).
- Ľudia sú unavení životom pod jarmom útočníkov (Ľudia sú unavení z existencie pod jarmom intervencionistov).
- Vodič stratil útlak a silný vietor rozhádzal seno (Vodič si nevšimol, ako spadol stĺp a hurikánposypaná suchá tráva).
- Starý muž zošedivel pod jarmom problémov (Mladý muž zošedivel kvôli problémom).
- Toto je váš útlak po zvyšok vášho života (Toto je váš kríž po zvyšok vášho života).
- Gnu si všimol prenasledovateľov a utiekol (Antelope vycítila prenasledovateľov a utiekla).
- Každý vedel, že sa dievča mýlilo, no ona naďalej trvala na svojom (Každý vedel, že sa dievča mýlilo, ale nevzdala sa).
- Bolo zábavné sledovať chlapcov, ako ohýbajú prsty pred mladými dievčatami (Bolo zábavné sledovať chlapcov predvádzať sa pred veľmi mladými dievčatami).
- Zranená pakoňa váži viac ako 250 kg, ako ju môžeme vziať do nemocnice?
