Slová každého jazyka nie sú ani zďaleka rovnaké, pokiaľ ide o to, či ich používajú všetci rodení hovoriaci alebo len určité skupiny. Niektorým lexémam rozumejú iba predstavitelia určitej profesie, nazývajú sa „odborné slová“, príklady: v reči tlačiarov je to „pantone“(hotový náter určitého odtieňa), „plnofarebný“(tlač vydanie so všetkými farbami, ktoré sú potrebné na úplný prenos farebného obrazu). Samozrejme, v prvom rade ide o pojmy, ale nie menej a možno častejšie sa bežné slová transformujú v profesionálnom prostredí.
Vedecká terminológia
Najtypickejšími príkladmi odborných slov sú výrazy. Tvoria jadro a základ tejto skupiny slovnej zásoby. Pojmy sú slová, ktorých význam má tendenciu byť prísny. Prácu na tom, aby týmto slovám rozumela odborná obec, rovnako, jednoznačne, vykonávajú tí, ktorí sa venujú vedeckej práci. Často je spor o význam konkrétneho pojmupodstatou rozsiahlej vedeckej diskusie. Spravidla ide o najvšeobecnejšie pojmy, ktorých pochopenie určuje chápanie problému ako celku a stanovuje význam užších pojmov.
Príklad vedeckého sporu o význame odborného slova
Napríklad medzi lingvistami je takýmto príkladom odborných slov „bilingvizmus“. Zdá sa, že význam tohto pojmu je priehľadný, doslova znamená „bilingvizmus“, teda schopnosť človeka hovoriť dvoma jazykmi. Niektorí vedci a praktici však nazývajú bilingvizmus výlučne prirodzenou a úplnou znalosťou dvoch jazykov, keď človek žije v krajine, kde sú oba jazyky žiadané (napríklad v Kanade alebo Austrálii), zatiaľ čo iní veria, že aj niekto, kto študuje cudzí jazyk možno nazvať bilingválnym.jazykom v škole a vie rozprávať alebo aspoň čítať na minimálnej úrovni. Navonok sa môže zdať, že ide len o spor o slovo, ale za tým je problém pochopenia podstaty jazykových schopností, osvojenia si reči, a tento spor je sám o sebe veľmi produktívny z hľadiska rozvoja tzv. veda o jazyku.
Príklady výrazov s úzkym významom
Väčšina pojmov má striktný význam a priemerný rodený hovorca ich pozná, pretože sa musí zaoberať samotným rozsahom ich použitia. Napríklad človek, ktorý priviedol psa na veterinárnu kliniku, sa okamžite vrhne do nezvyčajnej témy pre svoj každodenný život a mimovoľne vníma a používa medicínske odborné slová (príklady slov: punkcia, hepatoprotektor, plazma, dehydratácia, vakcína, symptóm, syndróm). To isté platí pre akékoľvekosoba, ktorá si objednáva, povedzme, službu tlače albumov, vizitiek, kníh alebo brožúr. Bude si musieť poradiť s tlačou odborných slov, ktorých príklady mnohí poznajú: leták, väzba, ofset, risografia, rozloženie atď.
Profesionálny slang
Ako už bolo spomenuté, profesionalita zahŕňa nielen pojmy, ale aj rozšírené slová, v ktorých je zakomponovaný nový význam zrozumiteľný len pre odborníkov, sú to aj odborné slová (príklady a ich význam: „zlomený“sa v počítači nazýva prostredie, čo nefunguje ako špecialista (nefunkčný odkaz - vedie na neexistujúcu stránku); „magnet“pohotovostní lekári nazývajú síran horečnatý; pod „pyžamami“dizajnéri myslia názov programu Paige Maker).
Reč špecialistov môže byť navyše naplnená slovami vytvorenými z mien, výrazov a mien, cudzích slov, skratiek. Odvolávajú sa aj na odborné slová (príklady slov: photoshop („Nechaj ma ju predsa nafotografovať“) - spracovať obrázok v programe Photoshop, kvark („Kvarkuješ už dlho?“) - pracovať v Quarku expresný program).
Výskyt takýchto a podobných slov v reči odborníkov možno vysvetliť tým, že jazyk ako celok sa usiluje o expresívnosť a zároveň o kapacitu, reč naráža na odpor avýrazy sú transformované alebo nahradené.
Odborné slová sú teda tou časťou slovnej zásoby, ktorá je väčšinou žiadaná a zrozumiteľná pre predstaviteľov určitých profesií. V prvom rade ide o vedeckú a odbornú terminológiu a v druhom rade ide o jej transformáciu, čiže bežné jazykové slová používané v úzkom špeciálnom význame.
