Napriek úsiliu lingvistov nie je vždy možné určiť pôvod konkrétneho slova v ruskom jazyku. Platí to najmä o žargóne, ktorý pochádzal z kriminálneho prostredia. Pozoruhodným príkladom takejto situácie je podstatné meno „kid“. Význam tohto slova dnes pozná takmer každý, no spočiatku malo trochu iný význam. Čo je to? Poďme zistiť a tiež zvážiť najznámejšie teórie pôvodu tohto lexikálneho prvku.
Moderný výklad slova „dieťa“
Toto podstatné meno dnes môže počuť takmer každý človek bez ohľadu na jeho sociálne postavenie a vzdelanie. Zároveň toto slovo stále patrí do kategórie ľudového jazyka a jeho použitie v kompetentnej spisovnej reči sa považuje za chybu.
Čo to znamená? Slovo „dieťa“sa často používa na označenie chlapcov, ako aj mladých ľudí. Významovo sú mu najbližšie výrazy „chlap“, „chlapec“a medziľudová reč - "vole".
Čo znamená „dieťa“v kriminálnom svete
Po oboznámení sa so základným významom slova „dieťa“by ste mali venovať pozornosť tomu, ako túto lexému interpretuje vysvetľujúci slovník kriminálnych žargónov (TSUZH). V ňom sa príslušné podstatné meno používa v množnom čísle - "chlapci" - a znamená … súbor hlavných kľúčov, ako aj hracie karty.
V iných slovníkoch (špecializovaných na žargón používaný zločincami vo svojej reči) je význam slova „kid“iný – ide o mladého zlodeja, ktorý spolupracuje so skúsenejším zločincom a učí sa od neho.
Tento žargón sa navyše často používa vo frázach „zelené dieťa“a „zlaté dieťa“. Prvý sa jednoducho nazýva mladý zlodej a druhý je mladý zločinec, ktorý už dosiahol určité „úspechy“vo svojom zvolenom odbore.
Toto podstatné meno sa používa aj vtedy, keď sa hovorí o členovi mládežníckej zločineckej skupiny, ktorý sa teší mimoriadnej úcte zo strany kolegov. Bežná fráza „prehnité dieťa“zároveň naznačuje, že toto podstatné meno nemusí vždy znamenať váženého zločinca.
V žargóne dvorov tento výraz označuje chlapcov, ktorí sú podľa spoločnosti normálnymi chlapmi, ktorí žijú podľa predstáv o dvore alebo štvrti.
Zo všetkých vyššie uvedených výkladov významu slova „dieťa“môžeme usúdiť, že pre tento pojem neexistuje jasná definícia a v určitých regiónoch a oblastiach sa používa svojím vlastným spôsobom.
Keď sa toto slovo objavilo v ruštine
Dnes teda neexistuje žiadna jednoznačná teória o tom, ako presne vznikla jednotka reči, o ktorej uvažujeme, je však známe, kedy sa objavila.
Stalo sa to začiatkom 20. storočia, pravdepodobne po revolúcii v roku 1917. Svedčí o tom zaujímavý fakt. Mnoho ľudí, ktorí chcú poznať etymológiu a význam konkrétneho slova, sa obracajú na základné diela známych a uznávaných autorov. Jedným z týchto diel je Výkladový slovník živého veľkého ruského jazyka od V. I. Dahla. Čo v nej nájdeme? Aký je význam slova „dieťa“podľa Dahla? Ukazuje sa, že takéto podstatné meno alebo blízko k nemu jednoducho neexistuje. A Vladimir Ivanovič bol precízny človek a sotva by mu unikla táto lexikálna jednotka, keby bola bežná v 19. storočí.
Jedným z prvých slovníkov, v ktorých je uvažovaný pojem zaznamenaný, je Selishchevov Slovník zlodejského žargónu, vydaný v roku 1928. Po ňom, v roku 1929, sa v A. V. Mirtovej objavuje „kid“. V ňom sa slovo objavuje ako názov detí bez domova a tulákov v Rostove.
Veľký inovátorský učiteľ Anton Semjonovič Makarenko sa vo svojej „Pedagogickej básni“pravidelne stretáva so slovom „dieťa“práve vo význame „dieťa bez domova“. To potvrdzuje, že v 20.-30. 20. storočie toto podstatné meno sa používalo na označenie chlapcov z dysfunkčných rodín alebo sirôt nútených zarábať si na živobytie krádežou.
Pravdepodobne keď vyrástla generácia chalanov, ktorých ako prvých volali „chlapci“,spolu s nimi sa tento názov automaticky začal používať v kriminálnom prostredí ako apel na starších kriminálnikov.
Stojí za zmienku, že po Veľkej vlasteneckej vojne v „Slovníku ruského jazyka“od S. I. Ozhegova podstatné meno „kid“už znamená len chlapec alebo chlap. Takto sa to dnes interpretuje.
Význam slova „dieťa“medzi Židmi
Keď sme sa zaoberali výkladom a históriou distribúcie, stojí za to venovať pozornosť najznámejším teóriám pôvodu slova „kid“.
Jedna z najnepríjemnejších verzií jeho vzhľadu je židovská. Podľa nej sa „kid“pôvodne písalo ako „potsan“(neprízvučné „o“sa číta ako [a]) a vzniklo zo slova „hrnce“. V hebrejčine znamená „penis“, ale najčastejšie sa používa ako synonymum podstatného mena „blázna“.
Niektorí vedci sa domnievajú, že výraz „dieťa“bol vytvorený z inej židovskej nadávky – „potsen“(„nedostatočne vyvinutý penis“).
Je známe, že tradícia používania slov „hrnce“a „potsen“v reči sa objavila v Odese na začiatku 20. storočia. Vzhľadom na obrovský počet Židov v meste sa ich nadávky (ktorých nazývali drobnými zlodejmi) čoskoro rozšírili v kriminálnom prostredí nielen v Odese, ale aj ďaleko za jej hranicami.
Ukazuje sa, že nezáleží na tom, či je príslušné slovo vytvorené z „potz“alebo „potsen“, význam slova „kid“z hebrejčiny je však „mužský reprodukčný orgán“. Súhlasíte, je to dosť nepríjemné pre tých, ktorí radi volajúbyť "dieťaťom".
Teória ukrajinského pôvodu
Nie všetci lingvisti sa však domnievajú, že príslušné slovo pochádza z hebrejčiny. Viacerí lingvisti trvajú na ukrajinskom pôvode podstatného mena. Takže v „Slovníku ukrajinského jazyka“od B. Grinčenka, vydanom v prvej dekáde 20. storočia, je výraz „patya“– toto je prasiatko alebo dokonca dospelé prasa.
V tejto súvislosti sa verí, že slovo „dieťa“sa pôvodne nazývalo deti a tínedžeri, ktorí pásli prasatá. Zároveň stojí za zmienku, že v tom istom období bolo v slovníku Dahl zaznamenané slovo „pats“- „krysa“.
Poľská stopa v etymológii slova „dieťa“
Okrem vyššie uvedeného existuje teória o poľskom pôvode predmetného podstatného mena. Takže v jazyku hrdej šľachty existuje lexéma pacan, čo sa prekladá ako "blázn".
Po zvážení všetkých teórií o pôvode slova „dieťa“musíme priznať, že sa všetky zhodujú v tom, že toto slovo malo pôvodne negatívnu konotáciu a bolo použité ako nadávka. Keby mu však lingvisti venovali pozornosť hneď, dnes by bolo možné presnejšie určiť jeho pôvod.
