V ruštine je veľa slov, ktorých pôvod má korene v staroveku, ale dnes je bežný. Pôvod nejasných slov má svoju históriu a zaujímavé fakty. Niekedy to znamená úplne iný význam, alebo naopak potvrdzuje význam, ktorý je do toho investovaný.
Pohŕdavé slovo
Význam slova „odpad“je celkom zaujímavý a rôznorodý. Viaceré predmety sa nazývali odpad. Predovšetkým, „odpad“je chátra, šuchval, nonentity. Takto bola charakterizovaná najnižšia vrstva spoločnosti, podlá a nič sama o sebe. Sú to bezvýznamní ľudia s ohavnými činmi, ktorí stratili rešpekt spoločnosti.
Krajčír Ivan Shval
Existujú aj iné verzie toho, čo je odpad. Dahlov slovník obsahuje informáciu, že toto slovo sa spája so šitím. Muž, ktorý šije odevy, krajčír, ktorý si vytvára nový šatník vlastnými rukami, bol rešpektovaný, ale starý pôvod slova „shvets“znel ako „trash“.
Prečo sa krajčírovi stále hovorí odpad? Za vznikom neslušnej prezývky je zaujímavý príbeh.
V roku 1611 zaútočili Švédi na Rusko. Obkľúčili Novgorod a nemali možnosť dostať sa do mesta. Boli dlho nečinní a obyvatelia mesta, ktorí sa dňom i nocou modlili k Bohu za záchranu pred nepriateľom, dúfali, že nepriatelia čoskoro ustúpia. Istý krajčír, prezývaný smetník, však zradil svoju rodnú zem tým, že otvoril brány mesta pred nepriateľským vojskom. Už dávnejšie sľúbil Švédom, že ich pustí do mesta, lebo vedel, že brány nestrážia veľmi svedomito. Ivan Shval 15. júla splnil svoj sľub. Z tohto dôvodu sa v budúcnosti začalo slovo „odpad“používať ako pohŕdavý opis zradcu, bezvýznamnosti, nízkej osobnosti.
francúzska prezývka
Podľa inej verzie sa slovo „odpad“dostalo do modernej doby od napoleonských čias. Keď Napoleonova armáda obliehala ruské mestá, vojaci často hladovali a jedli konské mäso. Necítili sa skľučujúco ani pri jedení mäsa padlých koní. Francúzske slovo le cheval sa prekladá ako „kôň“. Rusi, ktorí s opovrhnutím sledovali Francúzov, ich nazvali „odpadom“.
Pri diskusii o tom, čo je odpad, vedci hovoria, že ide o skratku slova „šushwal“. Takže za starých čias označovali „zbytočnú vec, kus látky, z ktorej sa nedá nič vytvoriť“. V každom prípade má „odpad“význam „zbytočnosť“a „bezcennosť“, „smeti“. Postupne sa v Rusku slovo „odpad“presunulo od vecí k popisu človeka, ktorým spoločnosť opovrhuje a nič nerobí.dobre.
