Lingvisti nazývajú požičanie asimilácie jedného jazyka slova z iného jazyka. To sa môže stať rôznymi spôsobmi: kopírovaním, prepisom, vytváraním pauzovacieho papiera. V dôsledku toho sa cudzie slovo dostáva do rodného jazyka. Často sa stratí plnosť jeho významu a zanechá jeden odtieň.
Jazyk každého národa sa vyvíja, pretože je živým produktom ľudskej komunikácie. Niektoré jazyky zomierajú a opúšťajú svetovú scénu, no stále sa rodia nové. Angličtina je rozdelená na klasickú a praktickú, čínštinu - na tradičnú a zjednodušenú. Nezobrazuje sa nová národnosť, jazyk jednoducho hromadí slová, ktoré zabezpečujú bezproblémovú komunikáciu určitej skupiny ľudí.
Môže to byť slang, slang, profesionálne obraty reči. Je správnejšie nazývať takéto formácie podjazyky. Je zaujímavé, že sú často poskytovateľmi nových slov na požičiavanie.
Dôvody požičania si v ruštine
S rozmachom komunikácie v modernom svete dochádza k intenzívnemu prenikaniu cudzích slov do prostredia materinského jazyka. Prečo sa to deje,nemôžete na to preložiť nejakú udalosť alebo pomenovať objekt s použitím koreňov svojho rodného jazyka?
Tento problém skúmajú špecialisti z celého sveta a dospeli k tomuto záveru: preklad slova z cudzieho jazyka do rodného jazyka niekedy spôsobí väčšie odmietnutie ako priame vypožičanie. Za Petra Veľkého preniklo do ruského jazyka veľa nemeckých slov, čo bolo odôvodnené potrebou spoločnej výroby a viedlo to k vzniku odborných výrazov. Ako preložiť tie názvy predmetov a konceptov, ktoré neboli súčasťou ruskej kultúry? Áno, aby nebolo potrebné prekladať odbornú literatúru nielen do ruštiny, ale aj do nemčiny. Až požičiavaním sa dostávajú k spoločnému chápaniu vecí. Nemecké pôžičky v ruštine:
- Oveľa, dláto, ventil, rašple, pasta – to sú slová z obdobia Petra Veľkého.
- Banícky geodet, účtovník, špión, hadica, zástrčka – moderné germanizmy.
Ak si otvoríte slovník cudzích slov, uvidíte, že takýchto výpožičiek je veľa. Je to prirodzený proces? určite. Jazyk existuje, aby sme si navzájom rozumeli. Ako si nespomenúť na staviteľov Babylonskej veže, ktorým Boh zmiešal ich jazyky tak, že nerozumeli reči toho druhého! Výstavba sa zastavila. Aby sme nezničili teraz začatú spoločnú prácu, musíme to nájsť ťažké a naučiť sa jazyk. Pokrok nestojí, rodia sa nové pojmy, objavujú sa nové slovesá. Preto nie je prekvapujúce požičiavanie slov v ruskej reči. Vzdelaný človek na takýto proces reaguje pozitívne. Obohacuje slovnú zásobu avám umožňuje bezproblémovo stavať mosty s rôznymi hovorcami darcovského jazyka.
Kategórie vypožičaných ruských slov
Ruský jazyk dal niektoré európske slová vrátane angličtiny. Nie vždy sa používajú a zostávajú v pasívnej rezerve väčšiny obyvateľstva krajiny. Napriek tomu lingvisti odvodili niekoľko svojich kategórií.
Existujú tri veľké skupiny výpožičiek v angličtine z ruštiny:
- Označovanie vecí a udalostí, pre Britov neprirodzené. Toto sú názvy národných jedál, zábavy a oblečenia: kvas, trojka, kasha, kokoshnik, vareniki - kvas, trojka, kasha, kokoshnik, vareniki.
- Historické výrazy nachádzajúce sa v literatúre a učebniciach. Slová populista, policajt, čata existujú v angličtine - narodnik, ispravnik, barshina.
- Populárne slová, ktoré pochádzajú z ruského jazyka. Mamut a parka sa stali medzinárodnými, hoci predtým boli známe iba v Rusku - mamut, parka.
Kategórií je viac, no tieto sú najvýznamnejšie. Okrem toho existujú štyri historické obdobia ruských pôžičiek.
Prvé a druhé obdobie príchodu ruských slov
Zo štyroch výpožičných období je prvé časovo najdlhšie. Kyjevská Rus sa zdráhala otvoriť sa Západu. Druhé obdobie začalo od šestnásteho storočia. Toto je čas zoznámiť sa s ruskými rukopismi, zostavovaním slovníkov a vedeckými prácami anglických vedcov.
Prvý anglicko-ruský slovník zostavil Mark Ridley na začiatku sedemnásteho storočia. Ridley pôsobil ako lekár v kráľovskej rodine Fjodora Ivanoviča a zostavil slovník šesťtisíc slov. Richard James v tom istom čase navštívil Rusko, aby šíril slovo Božie a zanechal zápisník, v ktorom opísal niekoľko ruských slov.
Z týchto denníkov a poznámok iných krajanov Ridleyho a Jamesa, ktorí navštívili Rusko v 16.-17. storočí, sa stali známymi tieto výpožičky v angličtine z ruštiny:
- Názvy vládnych pozícií, majetkov, vojenských pozícií a budov. Patria sem cár, kozák, kremeľ (cár, kozák, Kremeľ).
- Miery hmotnosti, objemu a iné jednotky na obchodovanie. Sú to rubeľ, červonec, pud, verst (rubeľ, červonec, pud, verst).
- Ruské každodenné slová: shchi, borshch, vodka, balalajka, samovar, sable, tajga
Tretie obdobie ruských pôžičiek
S nástupom 19. storočia sa v Rusku objavili politické hnutia, ktoré publikovali svoje názory v cudzích jazykoch. Široko diskutované sú spoločenské aj kultúrne podujatia. Spolu s tým sa začína tretia etapa výpožičiek v angličtine z ruštiny, ktorá prináša nové slová:
- Široko propagované potlačenie decembristického povstania prinieslo slovo decembristovia.
- Politické prúdy ako kadeti prinášajú svoje mená. Kadet je prepis jedného z mnohých podobných slov.
- Nihilizmus opísaný v románe F. Dostojevského je v anglickom slovníku po preklade zahrnutý ako nihilizmus.
- Koncept inteligencie,diskutované vo vzdelaných kruhoch, zapísané aj ako prepis: inteligencia.
V anglických časopisoch pre široké publikum začínajú publikovať eseje o Rusku, články o aktuálnych ruských témach a zaujímavé poznámky, prípady každodenného života cestovateľov. Vo všetkých týchto publikáciách sú ruské slová. V samotnom Rusku sa neologizmy množia na označenie udalostí a javov politického a verejného života. Prostredníctvom tlačenej verzie sa distribuujú do európskych krajín vrátane Spojeného kráľovstva.
Konečne je čas, aby západná verejnosť študovala našu krajinu. Začína sa popularizácia ruskej literatúry. William Rolston do toho vložil veľa úsilia.
Štvrté obdobie ruských pôžičiek
Najproduktívnejšia fáza pôžičiek prichádza v dvadsiatom storočí minulého storočia. Zložitá história nielen Ruska, ale celého sveta mala vzájomný vplyv na mnohé jazyky. Nové pôžičky sa objavili iba v ruštine a rozšírili sa po celej Európe:
- Názvy úradov, politických organizácií, administratívnych jednotiek, ako sú Sovieti, Komsomol, kolektívne farmy a štátne farmy, sú v angličtine prepísané ako Soviet, Komsomol, kolchoz.
- Mená ľudí, ktorí stoja na určitej spoločensko-politickej platforme – boľševik, šokujúci robotník, aktivista – sa prenášajú ako aktivista, boľševik, šokník. A titul Hrdina práce začal vyzerať ako hrdina práce.
- V Rusku na začiatku minulého storočia vypĺňajú každodennú reč neologizmy a skratky. Niektoré pôžičky odAngličtina z ruštiny zostáva v modernej angličtine, iné sa stávajú históriou, zostávajú však v slovníkoch. Päťročný plán, ktorý poznajú mnohí sovietski občania, sa zmenil na päťročný.
Po revolúcii v roku 1917, s prvou vlnou emigrácie, sa výrazne rozšíril zoznam ruských slov zahrnutých v jazyku Foggy Albion. Emigranti si so sebou niesli ruského ducha, ktorý ich prostredníctvom národných jedál zasvätil do kulinárskeho slova, cez reštauračné vystúpenia domácich umelcov a salónne rozhovory – s pojmami:
- Ruská ruleta (ruská ruleta).
- ruský Avos.
- Feat (podvig).
Druhá svetová vojna priniesla okrem odborných slov aj koncept partizánskeho hnutia (partizánskeho). O niečo neskôr sa útočná puška Kalašnikov (Kalašnikov) stala svetoznámou.
Šesťdesiate roky sa niesli v znamení vedeckých a technických pojmov. Toto je napríklad satelit, astronaut a racionalizácia: sputnik, kozmonaut, racionalizátori. Sputnik, mimochodom, môže znamenať aj spoločníka – v ruštine aj v angličtine.
Ďalšie šírenie ruských slov
Deväťdesiate roky v Rusku mali veľký vplyv na slovnú zásobu priemerného človeka. Došlo k jej mohutnému rozšíreniu, spôsobenému prienikom politických pojmov zvonku. Zazneli slová ako „konsenzus“, „referendum“, „aliancia“.
Súčasne sa začal proces prechodu pôvodných ruských slov do cudzích kultúr. Takéto ruské výpožičky v angličtine ako„matrioška“, „perestrojka“a „glasnosť“(matrioška, perestrojka, glasnosť) poznal v tom čase každý. Angličtina zároveň obsahuje niektoré špeciálne ruské výrazy.
Príklady takýchto pôžičiek:
- Gulag, aparátnik a podobné pojmy: gulag, aparátnik.
- Slovo „pogrom“, ktoré pôvodne znamenalo útlak Židov s vykrádaním ich obchodov a obchodov, má teraz význam utláčania akejkoľvek skupiny na akomkoľvek základe: Pogrom.
- Prejavy ruských tribún priniesli slová: nové myslenie, demokratizácia, samofinancovanie, akcelerácia, akceptácia štátu. Pokusy preložiť tieto výrazy do angličtiny boli neúspešné, bolo jednoduchšie vysvetliť podstatu toho, čo sa deje. Preto sa slová novoye muishleniye, uskoreniye, gospreyomka a demokratizatsia stávajú pôžičkami.
Takéto slová obohatili nielen angličtinu. Pevne sa zapísali do slovníkov Európy aj celého sveta.
Zaujímavé premeny ruských slov
Pokiaľ ide o anglickú reč, nie všetky slová si zachovali svoj pôvodný význam. Slovo „babička“, známe ruskému uchu, začalo znamenať predovšetkým spôsob obväzovania šatky pod bradou a až potom ruskú analógovú babičku. Vinaigrette sa tiež nazýva nezvyčajne: v angličtine je to doslova „ruský šalát“- ruský šalát. Nemenej zaujímavé sú nasledujúce dve ruské výpožičky v angličtine.
Hnutie dacha, ktoré vzniklo pred dvoma storočiami, keď sa mestskí obyvatelia počas letnej sezóny sťahujú na vidiek v blízkosti mesta,niekoľkokrát zmenil význam slova „dača“v ruštine. Bol to ich vlastný vidiecky dom alebo usadlosť a prenajaté od majiteľa na leto a letné domy vo vlastníctve štátu pre armádu. V 60. rokoch 20. storočia vláda rozdala pôdu na záhradkárčenie a slovo „chata“nadobúda pojem súkromné vlastníctvo – pozemok a na ňom dom. V angličtine je dnes slovo Dacha bežné a znamená nielen letné byty - vidiecky dom, ale aj záhradu so zeleninovou záhradou na priľahlom pozemku.
Literatúra vydaná napriek cenzúre sa v Rusku nazýva samizdat. Je to smiešne, ale toto slovo, hoci by sa dalo ľahko preložiť do angličtiny, sa do jazyka dostalo prepisom – samizdat. Podobne sa objavujú zahraničné výpožičky v ruštine, pretože slovo znamenajúce u nás neexistujúcu udalosť sa nedá preložiť. Príkladom je slovo „obed“: v oboch jazykoch je to jedlo na poludnie. Pokusy preložiť „obed“ako „obed“alebo „druhé raňajky“zlyhali, bolo jednoduchšie prijať samotný koncept.
Prechod anglických slov do ruštiny
Proces prechodu slov a pojmov z jedného jazyka do druhého je neustály. Ale jazyk medzinárodnej komunikácie obohacuje iné kultúry výraznejšie. Angličtina je teraz jazykom univerzálnej komunikácie. Prirodzene, požičiavanie slov v ruskom prostredí je veľmi aktívne.
Rozhovory a korešpondencia ľudí, spoločné projekty, filmy a hudba – to všetko funguje ako spoločné informačné pole. Kde sa vynakladá úsilie preložiť niečo do rodného jazykajazyk, rýchlosť ľudskej interakcie bude nižšia. Ako príklad možno uviesť moderné pokusy o ukrajinizáciu niektorých ruských slov, napríklad „puporizka“namiesto „pôrodná asistentka“.
Okrem toho, na preklad musíte hlboko porozumieť, milovať a poznať svoju rodnú reč. Uvedomte si nárečia, ktoré tvoria domácu literárnu tvorbu. Potom sa ukáže, že úspešne a kompetentne aplikuje vedomosti prekladom konkrétneho slova.
Takáto práca si však vyžaduje špeciálne lingvistické školenie. To je hodné ústavu Akadémie vied, ale v žiadnom prípade nie jednoduchého laika. Preto je jednoduchšie prijať nový koncept, použiť vo svojom prejave frázu z filmu, povedať anekdotu s anglicizmami. Dôvody pre pôžičky v ruštine sú pochopiteľné a prirodzené. Dá sa len zachrániť doteraz nahromadenú batožinu ruských slov, skrášliť svoju reč čo najviac úspešnou a dobre mierenou literárnou definíciou.
Integrácia slov v 21. storočí
Ak sa slovo nedá preložiť bez skreslenia významu, prepíše sa. Ale úplne pochopiť, čo to znamená, nie je ľahké. Niektoré pojmy nielenže nie je možné presne preložiť, ale je dokonca ťažké ich vysvetliť. V ruštine je veľa takýchto slov. Príklady vypožičania niektorých z nich v angličtine sú celkom zaujímavé:
- Vulgárnosť (poshlost). Nabokov, ktorý prednášal svojim študentom v Amerike, uviedol príklad rádia zakúpeného rodinou, ktoré bolo povýšené do hodnosti idolu.
- Slza (nadryv). Tento psycho-emocionálny stav, ktorý opísal F. Dostojevskij, si vyžaduje príliš veľa vysvetľovania. Prekladá sa ako prehnane skreslenýpocity.
- Tosca je slovo, ktoré sa v oboch jazykoch píše rovnako. Jeho najbližší prekladateľský termín je depresia. Ale ak je depresia klinickým stavom, chorobou, potom sa túžba vyskytuje u zdravých ľudí plných života.
- Neslušnosť (khamstvo). Spisovateľ S. Dovlatov azda najlepšie vyjadril túto negatívnu vlastnosť, ktorá v Amerike nie je: „Môže sa vám stať čokoľvek, ale tu nie je žiadna hrubosť. Dvere sa vám nezatvoria.“
- Stushevatsya. Ruský umelec tomu rozumie: rozmazáva tieň, čím rozmazáva hranice. Osoba sa teda stráca v pozadí. Ďalšie slovo od F. Dostojevského.
O úlohe a vhodnosti výpožičiek v ruštine z iných jazykov možno polemizovať, no týchto päť slov je právom zaradených do svetovej zbierky ako odraz tajomstva ruskej duše.
Proces nahrádzania ruských slov cudzími
Akokoľvek sa to môže zdať zvláštne, neodôvodnené vkladanie cudzích slov do rodnej reči bolo badateľné už za čias A. S. Puškina. Na tento problém sa sťažoval jeho priateľ, zostavovateľ výkladového slovníka V. Dal. Za posledných desať rokov sa však situácia zhoršila. Rodná reč je vystavená masívnemu útoku médií, v dôsledku čoho dochádza k preberaniu cudzích slov v ruskom jazyku. Toto sú anglicizmy predstavené televíziou, ktorým sa dalo vyhnúť:
- Brífing.
- Reality show.
- Peniaze.
- Víkend, šťastný koniec.
Niektorí dokonca žartujú, že táto integrácia anglicizmov pripomína intervenciu. Je zrejmé, že úlohou výpožičiek v ruskom jazyku je vývoj aobohacujúc to. Ale keď sa obvyklé ruské slová „stretnutie“, „peniaze“alebo „deň voľna“nahradia anglickými náprotivkami, je to smutné.
Úloha pôžičiek v angličtine
Ak dôvody na požičiavanie slov v ruštine nie sú vždy opodstatnené, potom má opačný proces harmonický systém. Sú to slová, ktoré odrážajú ruské reálie, z ktorých mnohé sú už minulosťou. Zostávajú pre štúdium histórie a sú stále obsiahnuté v náučnej literatúre. Ďalšia skupina ruských slov je známa len úzkym odborníkom, či už v Rusku alebo v anglicky hovoriacej krajine. Príkladom sú sovietizmy, ktoré aj v Rusku postupne prechádzajú do slovníkov ako zastarané. A niečo sa deje pred našimi očami.
Prípona „-nick“, predtým neznáma v angličtine, sa udomácnila a začala samostatnú tvorbu slov. Príkladom je slovo „flopnik“, ktoré vytvorili anglickí novinári analogicky so „satelitom“, ktorým bol americký umelý satelit Zeme nazvaný po mnohých neúspešných pokusoch dostať ho na obežnú dráhu. Odvodené od flopu – „flop“. Jeho druhé meno je Yanknik a Kaputnik (Yanknik, kaputnik). Iniciatívu podporil peacenik - "podporovateľ mieru" a returnik - "navrátilec".
Vo všeobecnosti existuje tendencia prenikania kultúr, miešania štýlov reči pri zachovaní národnej mentality. V angličtine, ako v žiadnej inej, je počet výpožičiek z iných jazykov vrátane ruštiny vysoký. Pravda, v porovnaní s inými jazykmi ruština do anglickej slovnej zásoby trochu vniesla. To však neuberá na jeho vplyve, hocimalý, o formovaní modernej angličtiny.
Záver
Anglické výpožičky v ruštine, ako aj ruština v angličtine, prispievajú k zbližovaniu národov a ich kultúr. Ak sa zároveň starostlivo zachováva ich vlastné jazykové dedičstvo, môžeme hovoriť o rozvoji svetovej kultúry. V opačnom prípade môže dôjsť k ochudobneniu jazyka. Niektorí sa dokonca asimilujú s ostatnými a zmiznú. Toto sa teraz deje na Kaukaze.
Preto je také dôležité byť skutočným rodeným hovorcom, používať vo svojom prejave úvodzovky a neustále si dopĺňať slovnú zásobu čítaním klasickej literatúry. Potom aj komunikácia v angličtine bude výraznejšia, bohatšia a pestrejšia. Slová sú vyjadrením myšlienok a duchovného sveta. Zaujímavá bude reč človeka, ktorý sa živo a obrazne vyjadruje v akomkoľvek jazyku.
