Niektoré staré slová znejú súčasníkom ako nezmyselný súbor písmen. Už sa dávno nepoužívajú a dnes sa nachádzajú len v učebniciach, slovníkoch a v slovnej zásobe starších ľudí. A ako na takomto pozadí pochopiť: toto je usilovný robotník, ale ten nie je veľmi dobrý? Na ktorú charakteristiku treba upozorniť jasným epitetom a kedy? Malý filologický prieskum pomôže vyrovnať sa so situáciou a odpovedať na všetky otázky, ktoré vyvstali.
Čo chce majiteľ?
Sledovaný výraz pochádza zo slovesa „rachit“a ďalej zo staroruského koreňa. Významovo blízke pojmy existujú v mnohých východoslovanských jazykoch. Takže v slovenčine súvisiace významy pre „opatrný“sú:
- favor;
- chcem.
Vyjadruje dobrú vôľu človeka, jeho nezávislú túžbu niečo urobiť. Zároveň v poľštine nájdete raczyć, čo v preklade znamená:
- deign;
- treat.
Čo naznačuje pohostinnosť doma, pohostinnosť.
Kedy je charakteristika vhodná?
Niekedy nastanú situácie, kedyktorých znenie sa zdá nevhodné. Dnes môžete počuť veľa láskavých slov o usilovnom majiteľovi, ale nič o tom istom pracovníkovi. Dôvodom bolo spojenie dvoch nezávislých a sebestačných výkladov. Teraz v popredí hodnota:
- vhodné;
- economic;
- pozor.
Farebný zastaraný koncept označuje rozumného človeka, ktorý vie počítať peniaze a vie, ako efektívne míňať zdroje. Zároveň však existuje ďalší prepis:
- pilný;
- starostlivosť;
- horlivý.
Neexistuje žiadny rozpor. Ak sa rozhovor zvrtne na riadenie roľníckej ekonomiky, riadenie panstva alebo veľkej korporácie, potom je usilovný vlastník požehnaním. Starostlivo sleduje najmenšie zmeny na trhu a vopred sa stará o prípadné ťažkosti.
Na druhej strane je menej populárna a zároveň vhodná možnosť odkázať na bežného zamestnanca – jednoduchého účtovníka, ktorý nezohráva žiadnu rolu pri rozhodovaní, ale na jeho starostlivom postoji k vypĺňaniu dokladov budúcnosť spoločnosti závisí od absencie hypotetických problémov s daňovými službami alebo úverovými inštitúciami.
Ako správne hovoriť?
V rámci každodennej komunikácie nie je potrebné zatĺkať do lexiky. Splnenie zvučnej definície „šetrného“je veľkým úspechom. Dekoruje reč, dodáva nádych rafinovanosti, ale harmonicky pôsobí len v sprievode divadelnej inscenácie alebo románu o minulých storočiach. V ústach moderného človekaknižný výraz sa zdá byť atavizmom a pokusom vyhýbavo, bez konkrétnosti, opísať prednosti tej či onej osoby.
