V prekladateľskej teórii a praxi je dokázané, že akýkoľvek text je možné primerane preložiť do cudzieho jazyka pri dodržaní všetkých pravidiel a zachovaní všetkých prípadných štylistických prvkov. Preklad sa môže líšiť od originálu a potom je literárny. Ak je forma vyjadrenia originálu a preloženého textu rovnaká, potom už môžeme hovoriť o doslovnom preklade.
Čo je to za preklad
Preklad, pri ktorom sa zachováva poradie slov a štruktúra ako celok v pôvodnom jazyku, sa nazýva doslov. V tomto prípade sa slová berú len v širokom význame. Kontext sa neberie do úvahy. Inými slovami, doslovný preklad je mechanická náhrada slov pôvodného jazyka za slová zdrojového jazyka. Syntaktická výstavba originálu a jeho lexikálne zloženie sú v maximálnej možnej miere zachované. Často je len priepasť medzi obsahom a formou, keď je myšlienka a hlavné posolstvo autora jasné, no gramatická konštrukcia je ruskému uchu cudzia.
Aký je rozdiel medzi doslovným a doslovným, doslovným prekladom textu
Nezamieňajte doslovnepreklad od slova do slova. Niekedy sa nazýva aj doslovný alebo dolný index. V druhom prípade sú slová bezmyšlienkovite mechanicky prekladané a neberie sa do úvahy ich logické a gramatické súvislosti. Takže napríklad pri prekladaní vety o čom premýšľaš slovo po slove dostaneme - "Na čo myslíš?" (namiesto „O čom premýšľaš?“, ak je preložené doslovne).
Ďalší príklad: v nemčine sa častica „nie“píše na konci vety. Fráza „neviem“teda bude znieť takto: „Neviem“(ich weiss nicht). To znamená, že takýto preklad bude slovo za slovom. Takýto návrh v ruštine vyzerá nelogicky. Pri doslovnom preklade dostaneme „neviem“. V doslovnom preklade sa teda berú do úvahy gramatické súvislosti. Doslovné sledovanie slov nie je v prekladateľskej praxi vítané a malo by sa z jazyka vylúčiť.
V akých prípadoch sa používa tento typ prekladu
Doslovný preklad často porušuje syntaktické normy ruského jazyka (ako v príkladoch vyššie), preto ho nemožno považovať za konečnú verziu práce na texte a vyžaduje si literárne spracovanie. Niekedy sa však môže použiť táto forma, napríklad vo formálnom, vedeckom štýle alebo keď je potrebné preložiť pojmy a definície.
Napríklad anglická veta Táto látka je vo vode zodpovedá ruskému „Táto látka je rozpustená vo vode“. Syntaktické štruktúry prvej a druhej vety sa zhodujú a sú vyjadrené podobnými prostriedkami. V literárnych textoch sú takéto náhody oveľa bežnejšie.menej často a len vo veľmi jednoduchých vetách, napríklad Bol som tu zodpovedá ruskému „Bol som tu.“
Preklad od slova do slova je často používaný nástroj na rýchly a prvý preklad textu. Koncept je potrebný na pochopenie hlavného posolstva, podstaty návrhu. Pre prácu vo fáze návrhu je tento pohľad veľmi vhodný.
Prenos slov v uvažovanom preklade
Doslovný preklad je len začiatok akejkoľvek prekladateľskej práce. Potom je potrebné reflektovať lexikálny význam slov. Na tento účel existujú v lingvistike tri spôsoby prekladu. Sú nasledovné:
- pomocou analógov;
- equivalents;
- popisné.
Mimochodom, poslednú metódu nemožno urobiť doslovne, pretože znamená voľný prenos sémantického obsahu. Ekvivalenty sú priame zhody, ktoré sú nezávislé od kontextu. Napríklad slovo „balík“je do angličtiny preložené dvoma slovami – knižný balík. Celá fráza je ekvivalentom jedného slova v ruštine.
Doslovný preklad možno vykonať aj pomocou analógov – synonymických slov, ktoré najviac zodpovedajú kontextu.
Je možný doslovný preklad piesne alebo príslovia
Príslovia a príslovia sú ustálené výrazy v jazyku, inak nazývané idiómy. Ich doslovný preklad do cudzieho jazyka je nemožný. Kvalitatívne preložiť idiómy je možné iba nasledujúcim spôsobom: musíte ich nájsťanalógový v cieľovom jazyku. Napríklad staré anglické príslovie It is raining cats and dogs nemožno doslovne preložiť ako „prší mačky a psy“. Bolo by správnejšie povedať s analógom stabilnej konštrukcie ruského jazyka: „leje ako vedro“. Význam je rovnaký, ale rétorika a prezentácia sú úplne odlišné.
Pri preklade príslovia musíte venovať pozornosť mentalite a mysleniu ľudí, do jazyka ktorých prekladáte. Doslovný preklad je takmer identická reprodukcia pôvodného jazyka. Preto tu nie je možná doslovná reprodukcia.
Doslovný preklad skladieb zvyčajne nie je možný. Každá pieseň je predsa ucelené literárne dielo, pomerne rozsiahla vrstva textu. Syntaktické konštrukcie sa spravidla nezhodujú, aj keď je pár viet doslova preložených slovo za slovom. A čo povieme na preklad celej pesničky! Dá sa to urobiť iba vo verzii konceptu v prvej fáze práce.
