Špecifiká moderného petrohradského slangu a miera jeho vplyvu na hovorovú slovnú zásobu ruského jazyka sú mierne zveličené. Kedysi bol vplyv výraznejší a obyvatelia Petrohradu udávali tón obchodným a literárnym normám ruského jazyka. Teraz tu možno bol odtieň …
Začnime malým objasnením: článok používa petrohradskú verziu slova „Petersburg“. V Moskve hovoria "Petersburg".
A predsa to nie je príslovie…
Takýto verdikt vyniesli lingvisti a lingvisti o zvláštnostiach ruského jazyka medzi Petrohradčanmi.
Rečový rozdiel medzi obyvateľmi Moskvy a Petrohradu sa formoval historicky a spontánne. Z pohľadu odbornej lingvistiky sa prejavuje odlišnou intonáciou, slovnou zásobou a ortoepickou divergenciou (viac o tom nižšie).
Napriek vážnej terminológii pri opise nezrovnalostí moskovské a petrohradské varianty ruského jazyka dobre zapadajú do jazykovej normy. Sú zrozumiteľné pre všetkých rusky hovoriacich.
Pokiaľ ide oPetrohradské lingvistické črty, potom rozdiel medzi nimi a normatívnym ruským jazykom nie je taký veľký. Na označenie tohto slangu dialektom nestačí ani typický slovník petrohradského slangu. Mimochodom, ako Moskva.
Stačí sa však s tým vysporiadať a pochopiť pôvod a históriu výskytu. Pretože ruský jazyk a s ním aj petrohradský slang sa neustále mení.
Ortoepické rozdiely medzi Moskvou a Petrohradom
Najprv musíte pochopiť krásny výraz „ortoepia“. Toto sú pravidlá, ktoré sa dostali do spisovného jazyka z ústnej reči. Rozdiel Moskva-Petrohrad spočíva najmä v ortoepii, ide o mierne ortoepické rozdiely. Najčastejšie sa stres v slovách líši. Výslovnosť je tiež odlišná.
Lingvistické zdroje obsahujú mnoho opisov špeciálnej výslovnosti koncoviek slov alebo neprízvučných slabík, podľa ktorých možno identifikovať pôvodných Petrohradčanov alebo Moskovčanov staršej generácie. S najväčšou pravdepodobnosťou boli tieto funkcie vymazané a medzi obyvateľmi týchto dvoch miest nie sú v obehu. Áno, a k tomu sa pridružujú výhrady, že „chorinky“namiesto „čierne“alebo „dvor“namiesto „tu“počuje v reči starších generácií len citlivé odborné ucho, ak budete mať veľké šťastie.
Nie veľmi ruské písmeno „e“
Iné je to s písmenom „e“, ktoré sa ukázalo byť hlavným účastníkom najzaujímavejšieho sociologického fenoménu. Obvyklou úlohou tohto nie veľmi ruského listu je stáť v prevzatých slovách, všelijakých anglicizmoch a germanizmoch. Použitie písmena „e“v ústnom prejave spôsobilo, že tento prejav bol „cudzejší“, čo v istom čase znamenalovysoký status a metropolitná elegancia.
Starí Petrohradčania sa v ruštine radi vychvaľujú „smotanou“alebo „preglejkou“namiesto smotany a preglejky. Tu boli absolútni lídri.
Jednou z pozoruhodných vlastností ruského jazyka je jeho schopnosť rýchlo rusifikovať cudzie slová. Preto, len čo si konzervatívni Moskovčania zvykli na „pionierov“a „koľajnice“, rusifikácia pretvorila modernú výslovnosť na priekopníkov, koľajnice, kabáty, múzeá atď. „e“vo výslovnosti začalo hovoriť nie o pokroku, ale o staromódnosť.
História petrohradských jazykových nuancií
Bolo by zvláštne, keby takéto nuansy neexistovali. Petrohrad je mesto, ktoré sa vymyká akýmkoľvek pravidlám a stereotypom. Spôsob, čas a rýchlosť jeho narodenia vysvetľuje všetko ostatné. Architektúra Petrohradu sa môže ľahko stať vizuálnou pomôckou pri štúdiu umeleckých štýlov a technológií v stavebníctve.
Mestské obyvateľstvo Petrohradu z rôznych čias je tiež vynikajúcim zdrojom pre akýkoľvek antropologický výskum, vrátane jazykovej otázky. Faktom je, že Petrohradčania boli dlho „nie veľmi ruskí“a nie príliš prirodzení obyvatelia.
Metropolitná elita sa sformovala z manažérov a špecialistov zo zahraničia a ruských regiónov. Dalo by sa rozdeliť do štyroch podmienených skupín:
- oficiálna trieda;
- officer corps;
- merchants;
- Petrohradskí Nemci.
Jazyková rozmanitosť
Toto všetko mimoriadne farebnéverejnosť mala záujem o kariérny rast a jednou z najdôležitejších podmienok na to bola znalosť ruského jazyka. Gramotná reč a písanie sa stali znakom vysokého postavenia a vzdelania.
Kto a kde študovať ruštinu? V 18. storočí sa pri všetkej rozmanitosti ruských dialektov stále dávala prednosť moskovskej verzii. Lomonosov tiež napísal vo svojej slávnej „Ruskej gramatike“:
Moskovské nárečie nie je len pre dôležitosť hlavného mesta, ale pre jeho vynikajúcu krásu ho ostatní právom uprednostňujú.
Rozdiel medzi ústnou rečou a tým, čo sa čítalo z písomnej, bol však obrovský. Boli vytvorené dva štandardy ruského jazyka: hovorený a písaný.
Formovanie jazyka Petrohradčanov
Samozrejme, väčšia dôvera bola v písomnú verziu jazyka. Ale beletria alebo epištolárny žáner v ruštine bol v tom čase ešte v plienkach. Boli napísané väčšinou rôzne dokumenty: v tom čase už administratívny obrat dosiahol solídnu veľkosť.
V dôsledku toho sa prejav Petrohradčanov začal prikláňať k písomnej verzii. Chcel by som povedať „literárny“, ale nie, bol to skôr spisovný a spisovný ruský jazyk.
Objavila sa jasná výslovnosť písmen, ústny prejav do značnej miery závisel od pravopisu. Rozdiel s moskovským dialektom sa stal viditeľným. Moskovčania boli konzervatívnejší, ťažko prijímali rýchle reformy a zmeny. V ich reči bolo veľa skutočných archaizmov, ktoré už dávno zmizli zo slovnej zásoby Petrohradčanov. Ak v St. Napríklad v Petrohrade používali slovo „prečo“, potom mala moskovská šľachta dlho „prečo“.
Vlasť kancelárskych pracovníkov
V histórii petrohradského slangu sú smutné stránky. Sú spojené s legendárnymi klerikálnymi deformáciami ruského jazyka. Všetko to začalo oficiálnymi spôsobmi konverzácie v Petrohrade.
Je jasné, že jazyk formálnych dokumentov má svoje pravidlá a zvláštnosti. Vždy to tak bolo pri všetkých jazykoch, nielen v ruštine. Ale keď sa tieto črty rozšíria do každodennej a hovorovej reči, je to smutné. V dôsledku toho sa úradník pripojil k normatívnemu ruskému jazyku. Petrohradčania a potom všetci ostatní zabudli, ako sa na tribúnach hovorí normálnym ľudským jazykom. To bolo obzvlášť evidentné v sovietskom období.
Úradník sa smrteľne bojí slovies: namiesto „pomoci“sa používa „pomoc“. Kvôli tomuto strachu existuje nekonečný rad prípadov, najmä genitív. Aktívne obraty boli nahradené pasívnymi…
„V súčasnosti je nedostatok pedagogických zamestnancov“– zdá sa, že to neznie ako Petrohrad. Ale tam to všetko začalo. Petrohradský slang…
Khabarik, obrubník a kura
Obrubník (hranica) sa dá nazvať absolútnym šampiónom v slovníku Petrohradu, každý o tom vie. Striebro a bronz sa podľa obľúbenosti delia na khabariki (ohorky z cigariet), kura (kura) a batlon (rolák). Popularita sa tu neuvádza ako frekvencia používania žargónu v každodennej reči, ale frekvencia ich citovania ako príkladov v mnohých typických slovníkoch petrohradského slangu.
„Petrohradské slová, ktoré od Moskovčanov nebudete počuť“– zhruba v tomto duchu začínajú slovníky a zoznamy v zdrojoch súvisiacich s Petrovým slangom. Týchto „slov“nie je viac ako dvadsať, vždy sú to „buchta“(obušok), „vchod“(vchod), „stánok“(kiosk) atď. Nemožno ich nazvať často používanými. Toto sú domáce pojmy, ktoré v živote nemajú najvyšší význam. Nájsť úplné možnosti nie je ťažké, o petrohradskom slangu sa toho napísalo veľa.
Je tu však jedno „ale“. Tradičná slovná zásoba petrohradského slangu nám zastaráva pred očami. Slová z nej nie je počuť nielen od Moskovčanov. Od obyvateľov dnešného Petrohradu ich tiež počujete len zriedka.
Aprashka, Tavrik, Kulek a Mukha: Petrohradská mikrotoponymia
S petrohradským „geografickým“folklórom je to celkom inak. Najdôležitejšou súčasťou petrohradského slangu sú, samozrejme, miestne názvy historických pamiatok a architektonických diel.
Prevláda názor, že nikto nemá právo dávať hanlivé prezývky petrohradským pamiatkam, námestiam a domom. Ale sila mestského folklóru je v tom, že „Katka“je slávny pomník Kataríny II. na Ostrovského námestí a to už nikto nezmení. V "Katke" nie je vôbec žiadny ponižujúci podtext. To je hrdosť, láska a petrohradský zmysel pre humor. Petrohradčania majú plné právo vyjadriť svoj postoj k pamätníkom a tým, na počesť ktorých boli postavené.
Ale „Aprashka“brilantne identifikuje súčasný Apraksinský dvor. Že býval úctyhodnýnákupné centrum. Teraz je to trh lacného spotrebného tovaru - Apraška. Presné a výstižné.
Stará Tauridská záhrada bola ocenená láskavým "Tavrika". S humorom a láskou obyvateľov sa darí aj mestským univerzitám a akadémiám. Z Univerzity kultúry a umenia sa stal „Kulk“, umelecká akadémia Vera Mukhina – jednoducho „Fly“. Geografická zbierka neformálnych mien Petrohradu je stále živá a vo výbornom stave.
Kde nájsť petrohradský folklór
Toto je nádherná zbierka N. Sindalovského s názvom „Slovník Petrohradčana. Lexikón severného hlavného mesta. Je to možno najkompletnejšia zbierka petrohradských slangov a fráz, výrokov a mien charakteristických pre ruský jazyk v mestskom predstavení.
Všetky „Tavriky“sú zhromaždené na jednom mieste s vysvetleniami rôznych časov. Slovník obsahuje skutočné položky slovníka. Veľkolepý výraz „folklórne útvary“sa naplno odkrýva v slovníku: nájdete v ňom aforizmy, študentské škádky, heslá, výroky a dokonca aj plagáty s graffiti. Uvidíte všetky typické petrohradské slangy starých a nových čias.
„Jazykové skvosty ohromujú svojou brilantnosťou a životodarným duchom“– fráza zo Slovníka Petrohradčana. Veľmi pravdivé.
Aký je petrohradský slang mládeže?
Takýto slang v prírode neexistuje, je to mýtus. Existuje mládež Ale bez petrohradských špecifík. Pre vyspelú ruskú mládež je to bežné v oboch mestách – Moskve aj St. Petersburg. Tento stav je celkom logický a má svoje historické vysvetlenie.
Už sme zistili, že špecifickosť ruského jazyka „v Petrohrade“sa vyvinula už dávno, vzhľadom na osobitosti sociologických vrstiev vtedajšieho mestského obyvateľstva. Teraz tieto funkcie neexistujú, najmä medzi mladými ľuďmi.
Moderný mládežnícky slang má dynamický charakter, je to pozoruhodný fenomén v dnešnej lingvistike. Ale to nie je špecifický mládežnícky slang v Petrohrade. Je to jedno za všetkých, celé ruské, na čele sú dve megamestá: Moskva a Petrohrad.
Moderný ruský jazyk a vplyv Petrohradu
Ak vás niekto začne ubezpečovať, že podľa jeho výslovnosti okamžite spozná skutočného Petrohradčana, neverte mu. Imidž moderného obyvateľa Petrohradu sa stal mnohostranným, integruje početné vrstvy návštevníkov, starobincov a migrantov z krajín bývalého ZSSR. Tí druhí, mimochodom, čoraz viac prispievajú k formovaniu nových jazykových noriem, to je ďalší veľmi zaujímavý kultúrny fenomén.
Priemerný obyvateľ Moskvy a Petrohradu už nehovorí „bulosh“. Obrubník s batlonom sa stále drží v každodennom petrohradskom slovníku, no nie pre každého a nie vždy. Na obrubníku bol postavený pamätník dobrej povahy.
Ak vám rozprávajú rozprávky o búrlivých debatách o recepte a správnom názve moskovskej šawarmy a petrohradskej šawarmy, neverte ani tomu. Shawarma v Moskve, Shawarma v Petrohrade. Žiadne intrigy ani romantika. Dnešný petrohradský slang sa nelíši od Moskvy, prepáčte.
Povedz toz petrohradských nuancií v ruskom jazyku nezostalo nič, bude to tiež nesprávne. Asi by bolo správnejšie nazvať tento slang odtieňom. Vyznačuje sa vysokou úrovňou gramotnosti a logikou vytvárania fráz.
Zhrnutie alebo Veľká lingvistická globalizácia
Moskovčania a Petrohradčania naďalej udávajú tón pri formovaní nových noriem moderného ruského jazyka. Týka sa to tak slangu mládeže, ako aj novej terminológie, napríklad pre revolučné technologické objavy.
Jazyk pokročilej moskovsko-petrohradskej mládeže je zaujímavý fenomén. Ale už sa to nedá nazvať čisto Petrohradom. Je to pochopiteľné: história a sociológia naďalej fungujú, tieto procesy sa nikdy nezastavia.
Ľudia sa stali veľmi mobilnými. Komunikácia poskytuje skvelé príležitosti na komunikáciu. Menia sa texty, upravuje sa dokonca aj ruská literatúra. A to je skvelá správa pre ruský jazyk, vrátane jeho úžasného „petrohradského nádychu.“
Petrohrad prežije stratu svojej jazykovej špecifickosti, také mesto je. Nezastáva jedinečnosť. Aj historické zmeny. Všetko je na ceste.
