Väčšina dlhých slov v ruštine, ktorých význam môže byť dosť ťažké zistiť, k nám prišla z iných jazykov. Aby človek nebol považovaný za ignoranta, musí niekedy hľadať pôvod slova a zistiť jeho priamy význam, pretože v modernom svete väčšina slov už dávno stratila svoj základný význam a používajú sa v inom kontexte. Napríklad „špecifikácia“. Toto slovo je zrozumiteľné každému modernému človeku, ale aký bol jeho pôvodný význam a ako jeho význam opísať?
Pôvod slova
Ako väčšina slov, „konkretizácia“k nám prišla z latinčiny. Termín pochádza zo slova concretus, ktoré možno preložiť ako „usadený“, „koordinovaný“, „kondenzovaný“. Spočiatku sa tento pojem objavil vo filozofii a je akýmsi súhrnom vedomostí o okolitom svete.„Konkretizácia“, ktorej význam zisťujeme, sama o sebe implikuje nejaký iný základ, ktorým je abstrakcia (rozptýlenie), akési prehĺbenie do podstaty problematiky. Tieto dva spôsoby poznania sú úzko prepojené a jeden bez druhého neexistujú.
V modernom svete je „konkretizácia“termínom praktickej psychológie. Podľa tohto kritéria sa najčastejšie hodnotí schopnosť človeka zapamätať si akékoľvek detaily, pomocou ktorých sa vytvára všeobecná predstava.
Napriek tomu slovo „špecifikácia“, ktorého definícia je prísne vedecká a pre bežného laika len ťažko zrozumiteľná, sa používa aj v bežnom živote.
Konkretizácia v každodennom živote
V praktickom zmysle je pre každého bežného človeka konkretizácia akékoľvek rozlišovacie znaky objektu alebo situácie. Najčastejšie sa niečo špecifikuje pomocou ukazovacích zámen „toto“, „toto“, „tieto“, pomocou akýchkoľvek znakov (farba, tvar, veľkosť) alebo na inom základe. Toto všetko je špecifikácia. Synonymá tohto výrazu vo význame hovorovej reči sú „objasnenie“, „spresnenie“. Čím podrobnejšie je niečo opísané, tým jasnejšie je, o čom sa v rozhovore hovorí.
Samotné slovo nemusí byť v rozhovore spomenuté, oveľa častejšie sa ľudia jednoducho pýtajú na konkrétnejšie vysvetlenie a potom dotyčná osoba objasní podrobnosti a položí situáciu na policu.
Okrem filozofických apsychologické vedy, ktorých predstavitelia aktívne využívajú svoju odbornú lexiku, kde v bežnom živote možno tento pojem nájsť? Koniec koncov, ako sa ukázalo, konkretizácia je spôsob nielen vedeckého poznania, ale informačnej komunikácie vôbec.
Metóda poznania
Schopnosť konkretizovať akékoľvek detaily určuje schopnosť človeka vnímať informácie ako celok. Mnoho psychológov robí s deťmi rôzne druhy testov, aby ich naučili kritickému mysleniu a správnemu vnímaniu a spracovaniu informácií vo všeobecnosti.
Táto schopnosť je užitočná aj pre školákov, pretože sa tak formuje ich schopnosť teoretického myslenia. Je oveľa jednoduchšie naučiť sa akýkoľvek materiál, byť schopný vytvárať logické reťazce a zároveň brať do úvahy rôzne faktory, ktoré ovplyvňujú situáciu ako celok. Takto môže človek rozvíjať svoje schopnosti v exaktných vedách.
Špecifikácia letu
S takouto službou sa určite stretnete, ak sa obrátite na cestovnú kanceláriu, ktorá poskytuje zájazdy do rôznych krajín. Cestovná kancelária najčastejšie ponúka svojim zákazníkom túto službu za poplatok, menej často je už zahrnutá v cene. Čo je to?
Letíte často tou istou leteckou spoločnosťou? Nie je to otázka, cestovná kancelária sa o to postará a vyberie letenky od tejto konkrétnej leteckej spoločnosti. Obmedzená dovolenka alebo plánované stretnutie v inej krajine? Cestovná kancelária vyberie najspoľahlivejší let, z ktorého bude zrušenýnajmenej pravdepodobné a ktoré sa rozbehnú vo vhodnom čase pre vás. Uprednostňujete odlet z konkrétneho letiska? Práve z tohto miesta vám budú poskytnuté vstupenky.
Uvedenie dátumu odletu, leteckej spoločnosti, miesta a času odletu letu – to všetko je špecifikácia, ktorej význam turisti veľmi podceňujú. Pomerne často sa ľudia stále stretávajú so skutočnosťou, že lety sú zrušené a nemôžu sa dostať do lietadla, takže táto služba je často potrebná. Uvedenie letu nedáva úplnú záruku, že dorazíte do správnej krajiny v správnom čase, pretože cestovná kancelária nemôže priamo ovplyvniť letový poriadok leteckých spoločností, ale dátum a miesto odletu sú určite zaručené.
Konkretizácia ako technika v preklade
Jazyková bariéra je jedným z hlavných problémov, ktoré vznikajú pri preklade akéhokoľvek dokumentu. Angličtina aj ruština majú slová s veľmi širokým významom, čo spôsobuje určité ťažkosti, preto prekladatelia často používajú metódu konkretizácie – nahradzovania slov inými s užším rozsahom významov. Najdôležitejšou vecou v prekladateľskom remesle je sprostredkovať podstatu problému, a preto môžu a mali by byť cudzie výrazy prispôsobené inému jazyku.
Ďalšou možnosťou je kontextové nahrádzanie slov pre pohodlnejšie prispôsobenie sa inému jazyku. Napríklad v jednom jazyku môže mať slovo veľa významov, zatiaľ čo v inom má len jeden, takže vzniká zmätok. Obzvlášť ťažké je porozumieť rôznym idiómom, prísloviam a porekadlám, ako aj ustáleným výrazom, ktoré sa jednoducho nedajú preložiť.sú predmetom. V tomto prípade sa analógy nachádzajú v cieľovom jazyku. Toto všetko spolu je konkretizácia.
Konkretizácia v diskusii
Pre osobu, ktorá sa zúčastňuje diskusie, je dôležité nielen obhajovať svoj názor, ale aj poskytnúť konkrétny dôkaz, že má pravdu. Prejavy mnohých postáv často pozostávajú z pozdravu, tézy, dôkazu a záveru, kde dôkazom je konkretizácia. Význam slova toto v tomto kontexte znamená, že sa poskytujú spoľahlivé údaje s konkrétnymi číslami, ako sú štatistiky, a na základe nich si človek vytvára svoj uhol pohľadu. Konkrétnosť je hlavnou zbraňou mnohých politikov, skúsených biznismenov, vedeckých kandidátov a pod.
Opakom konkretizácie je abstrakcia, kedy sa z celej problematiky vyčleňuje podstata a vôbec sa nevenuje pozornosť detailom, všetko sa zovšeobecňuje a stáva sa jedným celkom. Nemali by sme však zabúdať, že táto integrita sa rodí predovšetkým z detailov a konkrétnosť v niektorých veciach je niekedy nevyhnutná.
