Možno si mnohí pamätajú časy, keď mobilné telefóny nepodporovali azbuku a SMS sa museli písať latinkou, teda prepisovať. Transliterácia je teda prenos znakov jedného jazyka znakmi iného.
Prepis a prepis
Slovo „prepis“pochádza zo skratky výrazu „prepis“. Nie sú však úplne rovnaké.
Prepis je lingvistický výraz, ktorý označuje transpozíciu abecedných znakov jedného jazyka do znakov iného písma. Dodáva sa v rôznych typoch a typoch v závislosti od účelu a príslušných jazykov. Vyznačuje sa prítomnosťou systému a pravidlami, podľa ktorých sa vyrába.
Transliterácia ako samostatná oblasť lingvistiky sa začala formovať v 19. storočí. Bolo to diktované praktickými potrebami knižníc, ktoré potrebovali nejako systematizovať katalógy kníh, ktorých názvy boli v rôznych jazykoch.
Pokiaľ ide o prepis konkrétne z ruštiny do latinky, existuje niekoľko uznávaných systémov, ako napríklad ISO-9, systém prepisu Kongresovej knižnice Spojených štátov americkýchalebo medzinárodný transliteračný štandard pre pasy.
Prepis nie je vedecký pojem, ale skôr každodenný. Transliterácia tiež znamená transpozíciu slov napísaných v jednej abecede so znakmi inej abecedy, umožňuje však „voľnejší“štýl, nemá jasné pravidlá a môže obsahovať akékoľvek iné grafické znaky ako písmená, napríklad čísla.
Prepis je teda zjednodušený prepis. Často si zachováva základné pravidlá prepisu, ale môžu byť porušené a môžu sa líšiť od osoby k osobe. Najčastejšie sa spolieha na fonetické korešpondencie.
História prepisu
Základy prepisu, kvôli potrebe zapisovať cudzie slová písmenami ich rodného jazyka, vznikli už veľmi dávno. Najčastejšie to bolo spôsobené tým, že v jednej jazykovej kultúre jednoducho nemohol existovať žiadny jav, ktorý je prítomný v inej. A keď sme sa stretli s týmto fenoménom, a teda so slovom, ktoré ho označuje, neexistoval žiadny preklad. A slovo bolo jednoducho prepísané. Keďže transliterácia sa formovala ako samostatná oblasť lingvistiky len pred dvoma storočiami, všetko, čo bolo logickejšie, by sa nazývalo transliterácia - ako chaotický jav, ktorý nemá jasné pravidlá.
Ak pôjdete do dôb nám bližších, tak napríklad vieme o telegramoch, ktoré posielali sovietski podnikatelia zo zahraničia, v ktorých používali prepis z ruštiny do latinčiny, ako najlepšie vedeli. Ale to všetko sú už dávno zabudnuté veci. „Zlatý vek“prepisu, samozrejme, začal vo veku počítačov adobre, skutočná história prepisu sa musí vykonať od začiatku.
Potreba prepisu sa v podstate objavila v dôsledku skutočnosti, že na začiatku šírenia internetu nie všetky (alebo skôr takmer žiadne spočiatku) počítačové platformy nepodporovali iné typy písania, okrem latinky abeceda. Vrátane podpory pre ruský jazyk sa neobjavilo okamžite. Preto v tých časoch bolo možné na fórach nájsť celé správy písané prepisom.
Našťastie sa veci už dávno zmenili k lepšiemu – teraz väčšina platforiem podporuje mnoho jazykov, dokonca aj tie najvzácnejšie, nehovoriac o ruštine. Rovnako ako kúpiť klávesnicu s ruským rozložením už nie je problém.
Typy prepisu
Na celom svete existuje mnoho typov prepisu – len si predstavte, koľko rôznych jazykov a situácií existuje, v ktorých môže byť prepis potrebný. Ale keďže žijeme v Rusku a najčastejšie čelíme potrebe prepisu z ruštiny do angličtiny (a niekedy aj naopak), zameriame sa na tie typy, ktoré sa rozšírili medzi rusky hovoriacimi používateľmi internetu.
Hráčsky prepis
Stal sa populárnym vďaka online hrám. Nie všetky hry podporujú ruské rozloženie klávesnice, a aj keď áno, prepínanie tam a späť z ruštiny do angličtiny počas hry nie je príliš pohodlné.
Jeho charakteristickým znakom je použitie latinských písmen, ako aj číslic a iných znakov takým spôsobom, že výsledné slovo vpísanie pripomínalo ruské písmená. Napríklad fráza "Ahoj všetci!" v tejto verzii to bude vyzerať ako "BceM npUBeT!", A meno "Julia" ako "I-OJIU9I".
Spotrebiteľský prepis
Už teraz je dosť ťažké si predstaviť, kedy človek môže potrebovať prepis v bežnej internetovej komunikácii. Najmä ak sedí doma pri vlastnom počítači. Možno vzácnou výnimkou môže byť registrácia na fóre alebo inom zdroji, ktorý z nejakého dôvodu stále nepodporuje písanie prezývok v ruštine a musíte sa uchýliť k prepisu do angličtiny. Takáto potreba však môže na cestách výrazne narásť. Keďže ste v zahraničí a máte v miestnej internetovej kaviarni k dispozícii klávesnicu bez ruského rozloženia, niekedy si musíte túto metódu zapamätať, aby ste mohli svoje správy odovzdať priateľom doma.
V tomto prípade sa substitúcia zvyčajne používa podľa princípu relatívnej fonetickej korešpondencie, hoci nie je veľmi presná. Napríklad to isté „Ahoj všetci!“a "Julia" bude vyzerat ako "Vsem privet!" a "Ulia"/"Yuliya".
Ako môžete vidieť z príkladu s názvom, sú možné rôzne variácie. Niekedy sa z „herného štýlu“a tu vytrácajú okrem písmen aj iné grafické znaky. Slovo „muž“možno napísať ako „chelovek“alebo ako „4elovek“, čo ušetrí čas.
Prepis z angličtiny do ruštiny
Prepis do ruštiny sa občas vyskytuje aj v každodennej internetovej komunikácii. myobklopený množstvom cudzích názvov – je logické predpokladať, že pre človeka je jednoduchšie napísať „práčka Indesit“pomocou fonetickej zhody, než prepnúť na anglické rozloženie a pamätať si, ako sa toto slovo správne píše v angličtine.
Správny prepis
Môžeme sa s ním stretnúť napríklad pri predpisovaní adries stránok. V skutočnosti je tento typ prepisu vo svojej podstate bližšie k prepisu, pretože sa tu často oplatí dodržiavať prísne pravidlá. Napríklad dodržiavanie akceptovaných štandardov prepisu pri vytváraní adries URL stránok bude mimoriadne dôležité pre úspešnú propagáciu SEO. To však nevylučuje skutočnosť, že mnohí v tomto prípade pokračujú v prepisovaní podľa vlastného uváženia.
Typické zhody pri použití prepisu
Napriek tomu, že prepis nemá prísne pravidlá, hlavné zhody sa dajú identifikovať. Pre prehľadnosť vám ponúkame tabuľku.
| Azbuka | Latin | Azbuka | Latin |
| A a | A a | С с | S s |
| B b | B b | T t | T t |
| B až | V v | U y | U u |
| G r | G g | F f | F f |
| D d | D d | X x | H h |
| E e | E e | T ts | Ts ts |
| Yo jo | Yo jo | W h | Ch ch |
| F w | Zh zh (alebo) | Sh w | Sh sh |
| Z z | Z z | Sch sch | Sch sch |
| A a | Ja i | Ъ b | - |
| Y th | J j | S s | Ja i |
| To k | K k | b b | ' |
| L l | L l | Uh uh | E e |
| M m | M m | Yu yu | U u alebo Yu yu |
| N n | N n | Ja som | Aha alebo ja ia |
| Ach o | O o | ||
| P p | P p | ||
| R p | R r |
Prekladatelia transliterácie
Mimochodom, v tomto prípade existujú dobrí pomocníci. Ak sa vám teda zdá, že prepis je niečo príliš zložité, ale potrebujete prepísať nejaký text (najmä vo veľkom objeme), môžu vám pomôcť početné online prekladače z ruštiny do prepisu, ktoré sa nedávno objavili.
Používanie je veľmi jednoduché: stačí zadať text v ruštine do príslušného poľa a program urobí všetko za vás. Výsledný výsledok budete musieť iba skopírovať a odoslať adresátovi.
