Napriek tomu, že angličtina je „svetový jazyk“, existuje veľa jej variácií. Dochádza k tomu, že rodený Brit nemôže vždy rozumieť inej osobe žijúcej napríklad v Kanade. Pre pohodlnú komunikáciu potrebujú títo ľudia poznať nielen zvláštnosti výslovnosti, ale aj jedinečné frázy a výrazy iného variantu anglického jazyka.
To isté platí pre austrálsku angličtinu. A pre tých ľudí, ktorí chcú navštíviť túto jedinečnú krajinu, môže byť ťažké porozumieť miestnym obyvateľom bez špeciálnych pokynov.
História austrálskej angličtiny
Najprv bola Austrália jednou z anglických kolónií. Domorodé obyvateľstvo pevniny pozostávalo z niekoľkých bojujúcich kmeňov na nízkom stupni vývoja. Z tohto dôvodu kolonizátori identifikovali angličtinu ako hlavný jazyk.
Prví osadníci boli zločinci, odpadlíci a chudobní, ktorí sa plavili z rodného Anglicka dohľadá lepší život. Usporiadanie života v neprebádaných krajinách bolo pre nich sľubnejšie ako doma.
Do Austrálie sa samozrejme presťahovali aj vedci a lekári, no hlavná populácia bola negramotná. Ich reč sa ukázala byť jednoduchá a zrozumiteľná, bez „vysokých“slov a výrazov. So zmenou generácií sa táto vlastnosť len posilnila.
Jazykové funkcie
Okrem pôvodnej jednoduchosti austrálskej angličtiny má tieto vlastnosti:
- Austrálčania sú pri rozprávaní zdržanlivejší a pokojnejší. Ich tón je pod úrovňou tradičnej anglickej reči.
- Austrálska angličtina má rovnomernejší spôsob rozprávania. Na rozdiel od Angličanov nerobia veľké rozdiely v prízvuku slov, uprednostňujú melodickosť pred tvrdosťou.
- V rozhovore Austrálčan často používa jednoduché synonymá: kamarát namiesto priateľa, dusiť, nie obyčajné kura.
- Austrálčania radšej skracujú slová: chokkie na čokoládu a arvo na popoludnie.
- V konverzácii dokážu Austrálčania prehĺtať slabiky a dokonca zmeniť výslovnosť slov. Ak nerozumiete, čo hovorí váš partner, požiadajte ho, aby spomalil, pretože kvalita angličtiny je vážne ovplyvnená vysokou rýchlosťou reči.
V austrálskej angličtine sú tri akcenty:
- Všeobecné. Využíva ho väčšina populácie, približne 60 percent. Je to zmes tradičnej austrálskej a britskej reči.
- Široký. Má druhé meno Strine. Vyznačuje sa bohatosťou a rovnomernosťounejaká drsnosť výslovnosti. Používa ho asi 30 percent populácie, ale je to celkom pochopiteľné.
- Pestované. Je to čo najviac podobné bežnej britskej reči, takže turisti nebudú mať problém porozumieť miestnym obyvateľom.
Vo všeobecnosti návštevníci nebudú mať problémy s jazykom, ak vedia po anglicky. Britská, americká alebo kanadská – na tom nezáleží, austrálskej angličtine bude rozumieť každý.
Slovná zásoba
Na formovanie tohto jazyka mala veľký vplyv americká angličtina. Austrálska výslovnosť sa výrazne zmenila s príchodom médií a populárnych amerických kníh. Napriek tomu je slovná zásoba a pravopis jazyka prakticky rovnaký ako v tradičnej angličtine.
Nezvyčajné používanie známej slovnej zásoby a fráz môže spôsobiť nepríjemnosti. Napríklad smetiarske auto v austrálskom jazyku by bolo smetiarske auto. Zaujímavé je, že v Anglicku sa na jeho označenie používa prvé slovo a v Amerike druhé.
Austrálska angličtina dokáže prekvapiť množstvom jedinečných slov: chlap a čaj znamenajú viac ako len tehla a čaj. Bloke je osoba a čaj je večerné jedlo. A ako sa tu nenechať zmiasť?
Mám sa naučiť slang?
Ak plánujete krátky vzdelávací výlet do Austrálie, potom sa nebudete musieť učiť slangové slová a výrazy. Domáci budú celkom rozumieť tradičnej verzii anglického jazyka. V žiadnom prípade vám dovolenku neskomplikujú nedorozumenia.
Pre tých, ktorí sa chystajú natrvalo presťahovať do Austrálie alebo plánujú žiť v tejto krajine na dlhší čas, by ste si mali dať pozor na preštudovanie vlastností austrálskej angličtiny vrátane slangu.
Na druhej strane, základná znalosť angličtiny aspoň na úrovni Intermediate bude stačiť na prvýkrát a vybaviť sa na mieste. Jazykové prostredie, v ktorom sa človek ocitne, si v budúcnosti vyberie svoju daň a návštevník sa dohovorí austrálskou angličtinou aj miestnou.
Úplná adaptácia trvá šesť mesiacov až rok, no aj po dlhšom čase môže človek naraziť na niečo nové v jazyku, ktorý už pozná.
