Stáva sa, že vo viacerých zdrojoch v anglickom jazyku tie isté slová znejú alebo sa inak píšu a niektoré výrazy sú konštruované nezvyčajným spôsobom alebo sú úplne nezrozumiteľné. Dôvodom je rozdiel medzi britskou a americkou angličtinou. Ako predísť nedorozumeniam a necítiť sa v rozhovore s cudzincami trápne? Je užitočné poznať hlavné rozdiely medzi americkou angličtinou a britskou angličtinou – a naopak.
V súčasnosti je medzinárodným univerzálnym jazykom angličtina. Je oficiálnym jazykom v 59 krajinách sveta (stav k roku 2017), domácim jazykom je viac ako 300 miliónov ľudí a je najštudovanejším jazykom na svete. Je zaujímavé, že angličtina je jedným z mála jazykov, ktorých počet študentov je niekoľkonásobne vyšší ako počet tých, pre ktorých je tento jazyk rodný. Najmodernejšietermíny, vrátane odborných, pochádza z angličtiny. Viac ako polovica zdrojov na globálnom webe je v angličtine.
Samozrejme, pri takomto rozšírení je nemožné zachovať jednotu jazyka. Dokonca aj v rámci jednej krajiny existuje množstvo dialektov, nehovoriac o celom svete.
Najvýznamnejšie je rozdelenie angličtiny na britskú a americkú angličtinu. Ktoré sú pre mnohých rusky hovoriacich študentov neznáme. Nasledujúci odsek pojednáva o základných rozdieloch medzi americkou a britskou angličtinou.
Výraz „britská angličtina“
Britská angličtina v skutočnosti nie je samostatný jazyk. Tento výraz bol zavedený na odlíšenie klasickej angličtiny od mnohých variácií vrátane americkej.
Inými slovami, britská angličtina je hovorený a písaný jazyk Anglicka. Hovorí sa mu aj kráľovský jazyk, rafinovaná angličtina alebo oxfordská angličtina. V Spojenom kráľovstve neexistuje agentúra, ktorá by dohliadala na čistotu jazyka, štandard pre správny pravopis a výslovnosť určuje Oxfordský slovník. Ako už bolo spomenuté, v Spojenom kráľovstve existuje veľa dialektov angličtiny vrátane škótskeho, waleského, írskeho, gaelského a cornwallského.
História britskej angličtiny
Tradičná angličtina sa vyvíjala nerovnomerne a v priebehu storočí prešla významnými zmenami. Má svoj pôvod v jazykoch germánskych kmeňov:Juty, Angles, Saxons.
Keď germánske kmene osídlili územie moderného Anglicka, latinčina a keltské jazyky sa postupne začali vytláčať. Ich miesto zaberajú slová pochádzajúce zo starej nórčiny. V tom čase sa zrodila stará angličtina, ktorá existovala až do dobytia Normanmi.
Obdobie po dobytí Normanmi (stredná angličtina, XI-XV storočia) sa vyznačuje výrazným vplyvom francúzskeho jazyka a zavedením mnohých francúzskych slov do angličtiny - v modernej angličtine je asi 30 % slov sú požičané z francúzskeho jazyka. Takýto grandiózny vplyv je spôsobený skutočnosťou, že francúzština bola považovaná za jazyk šľachty a bola prijatá na komunikáciu vo vysokej spoločnosti, umenie, hudba, vojenské zručnosti, veda.
Ďalšou etapou v histórii anglického jazyka je ranomoderná angličtina (XV-XVII storočia). Počas tohto obdobia Shakespeare najviac prispel k jazyku – zaslúžil sa o to, že uviedol do obehu viac ako 1700 nových slov a fráz.
Za dátum narodenia modernej angličtiny sa považuje 15. apríl 1755 – v tento deň bol vydaný slovník anglického jazyka Samuela Johnsona.
Za zmienku stojí, že počet vypožičaných slov v anglickom jazyku je obrovský a prevyšuje počet pôvodných anglických slov. Okrem francúzštiny a starej nórčiny ovplyvnili formovanie jazyka aj španielčina, perzština, nemčina, taliančina a dokonca ruština a japončina.
Koncept „americkej angličtiny“
Americká angličtina je najrozšírenejší variant angličtiny,prijaté v Spojených štátoch. Pochádza z viac ako 80 % pôvodných Američanov a je v skutočnosti oficiálnym jazykom Spojených štátov, aj keď nie je zakotvený v ústave ako štátny jazyk.
Pôvod americkej angličtiny
História jeho vzniku a vývoja priamo súvisí s históriou samotných Spojených štátov.
Angličtinu priniesli do Ameriky britskí (väčšinou anglickí) kolonisti v 17. a 18. storočí. V tom čase žili na kontinente Indiáni, ktorí hovorili rôznymi jazykmi. Na územie moderných Spojených štátov okrem Britov masívne dorazili dobyvatelia z iných európskych krajín - Francúzska, Španielska, Nemecka, Holandska, Švédska, Ruska. Úspešný rozvoj nových krajín a usporiadanie života na neprebádaných územiach si vyžadovalo dostupnosť jazyka, ktorý bol všeobecne dostupný a zrozumiteľný pre všetkých osadníkov. Takáto rôznorodosť ľudí, ktorí používajú angličtinu, prirodzene prispela k jej úprave a zjednodušeniu.
Na základe britskej angličtiny má teda americká verzia svoje vlastné charakteristiky a líši sa od originálu. Okrem zmien získaných zvonku má moderná americká angličtina svoje vlastné slová, ktoré vznikli už v Spojených štátoch – takzvané „amerikanizmy“.
Lexikálne rozdiely medzi americkou angličtinou a britskou
Existuje niekoľko typov amerikanizmu. Môžu to byť slová, ktoré sa radikálne líšia od ich britských náprotivkov alebo majú dokonca opačný význam; slová,používané iba v USA; v Anglicku zastaraný, ale v Amerike rozšírený; Americký slang atď. Pozrime sa na niekoľko príkladov.
Derivačné nezrovnalosti
Takéto rozdiely zahŕňajú podobné slová, ktoré pochádzajú z rovnakého koreňa, ale sú tvorené odlišným spôsobom, napríklad použitím rôznych prípon alebo zjednodušením, čo je typické pre americkú angličtinu.
| Britské | Americká verzia | translation |
| aklimatizovať | acclimate | aklimatizovať |
| proti smeru hodinových ručičiek | proti smeru hodinových ručičiek | proti smeru hodinových ručičiek |
| pyžamá | pyžamo | pyžamo |
| pneumatika | pneumatika | pneumatika |
| pretence | pretense | predstieranie |
| šek | check | check |
| analyse | analyzovať | analyzovať |
| realyse | realyze | uvedomte si |
Vzhľadom na to, že americká angličtina sa vždy snaží o zjednodušenie, jednou z jej čŕt je vynechanie nevysloviteľného písmena, či už ide o samohlásku alebo spoluhlásku. Najčastejšie sa tento jav vyskytuje v kombinácii písmen -ou, ale aj inherentný v iných slovách:
| Britské | Americká verzia | translation |
| farba | color | color |
| pocta | honor | honor |
| práca | práca | práca |
| favour | favor | service |
| neighbour | neighbor | neighbor |
| maths | math | math |
| program | program | program |
Je zaujímavé, že v prípade -l a -ll nie je všetko také jasné. Vo väčšine slov dvojité -l zmizne v americkej verzii, ale v niektorých prípadoch sa naopak objaví v britskej verzii bez neho.
| Britské | Americká verzia | translation |
| klenoty | šperky | klenot |
| cestovateľ | cestovanie(-l)er | cestovateľ |
| zaregistrovať sa | enrol | register |
| ale: | ||
| fulfil | fulfill | perform |
| šikovný | skillful | skillful |
Významný je aj rozdiel v pravopise niektorých slov prevzatých z francúzštiny. Tradičná britská verzia si zachováva francúzsku koncovku -re, zatiaľ čo v americkej verzii z 18. storočia sa -re stáva -er, napríklad:
- stred a stred (stred)
- meter a meter (meter)
- liter a liter (liter)
- divadlo a divadlo (divadlo) atď.
Lexikálne nezrovnalosti
Okrem rozdielov v pravopise podobných slov existujú slová v britskej a americkej angličtine, ktoré sa úplne líšia v pravopise a vyzerajú úplne inak.
Nižšie je zoznam niektorých slov:
| Britské | Americká verzia | translation |
| ploché | apartmán | apartmán |
| jeseň | fall | jeseň |
| film | film | film |
| lift | výťah | výťah |
| underground | metro | metro |
| kukurica | kukurica | kukurica |
| elk | los | los |
| biscuit | cookie | cookies |
| chytrý | smart | smart |
Britsko-americké homonymá
Ako viete, homonymá sú rovnaké v pravopise, ale líšia sa významom slov. V britských a amerických jazykoch existuje veľa slov, ktoré sa píšu rovnako, ale do iných jazykov sa prekladajú inak a niekedy aj opačne. Napríklad chodník: v Británii je to chodník, zatiaľ čo v USA je to naopak chodník, vozovka, cesta.
Slovo nohavice je tiež zaujímavé: v americkom štýle je to obdoba britského slova nohavice - nohavice. Nemali by ste však robiť poznámky o britských nohaviciach, pretože. spôsobí to zmätok alebo dokoncaagresivita, pretože v klasickej angličtine nohavice znamenajú prvok spodnej bielizne.
Americký slang
Okrem uvedených lexikálnych rozdielov medzi americkou angličtinou a britskou angličtinou je potrebné venovať pozornosť ďalšej charakteristickej črty americkej angličtiny – americkému slangu. S neustálou túžbou po zjednodušovaní umožňuje americká angličtina prenikanie slangových slov do literárneho jazyka, zatiaľ čo pre britskú angličtinu je to neprijateľné.
Príkladom môže byť známy výraz „OK“, ktorý sa používa na vyjadrenie súhlasu alebo vďačnosti, ako aj vyjadrenie skutočnosti, že veci idú dobre.
Vo filmoch a piesňach amerického pôvodu môžete často počuť frázy „I am Will“, „I want“, „I gotta“, ktoré nemajú v britskej verzii obdobu. Tieto frázy sú skratkami klasických konštrukcií „idem do“, „chcem“, „musím“.
Gramatické rozdiely medzi britskou a americkou angličtinou
Britská a americká angličtina sú dve vetvy toho istého jazyka, takže medzi nimi nie sú žiadne zásadné rozdiely v gramatike. Stále však existuje určitý rozdiel.
Používanie Present Perfect
Jednou z čŕt amerikanizovanej gramatiky je použitie Past Indefinite namiesto Present Perfect aj s príslovkami času just, yet, yet. Toto všetko je spojené s rovnakým zjednodušením štruktúr.
Napríklad:
| Američanmožnosť | Britské | translation |
| Film sa práve začal. | Film sa práve začal. | Film sa práve začal. |
| Už odišla. | Už je preč. | Už je preč. |
| Ešte som mu nepovedal o svojej novej práci. | Ešte som mu nepovedal o svojej novej práci. | Ešte som mu nepovedal o svojej novej práci. |
Používanie slovesa mať v priamom význame
Nedorozumenie môže spôsobiť použitie mať vo význame „mať“, „vlastniť“.
V britských kladných, opytovacích a záporných vetách sa sloveso používa v spojení s „got“, napríklad:
- Mám auto. - Mám auto.
- Máte auto? - Máte auto?
- Nemám auto. - Nemám auto.
Pre americký variant je bežnejšie použiť mať ako bežné akčné sloveso:
- Mám auto.
- Máte auto?
- Nemám auto.
Nepravidelné slovesá
Môžete si všimnúť, že niektoré nepravidelné slovesá sú nepravidelné iba v britskej angličtine: v americkej angličtine tvoria minulý čas pridaním -ed ku kmeňu slova, ako je to v prípade bežných slovies. Napríklad:
| Britské | Americká verzia | translation |
| učiť sa | naučené | učil |
| burnt | spálené | spálené |
| dreamt | vysnený | sen |
Výslovnosť
Významné rozdiely medzi americkou a britskou angličtinou sú prítomné aj vo fonetike. Americký prízvuk znie veľmi odlišne od tradičnej britskej angličtiny. Pre mnohých študentov klasického jazyka je ťažké porozumieť americkej výslovnosti. Vysvetľuje sa to odlišným dôrazom v niektorých slovách a intonáciou, ako aj americkým spôsobom stručnejšieho vyslovovania samohlások, ktoré sú v britskej verzii natiahnuté.
Ďalšou črtou americkej výslovnosti je výslovnosť písmena „r“za samohláskou, napríklad v slovách auto, dievča, časť, štart.
Pozorné je vymiznutie melodického zvuku [j] v americkej výslovnosti: slová ako tune, utorok, lune znejú ako „toone“, „toosday“, „loone“.
Ktorú možnosť zvoliť štúdium?
Odpoveď na túto otázku závisí od cieľov a potrieb. Neexistuje lepšia alebo horšia možnosť; každý z jazykov je vhodný vo svojom prvku. Americká angličtina je jednoduchšia, modernejšia, živšia a neoddeliteľná súčasť americkej kultúry. Britský jazyk je klasický aristokratický jazyk hodný kráľovskej reči a zachovaný v najbohatšom dedičstve anglickej literatúry.
