Jedným z najzaujímavejších mŕtvych jazykov je staroslovienčina. Základom moderného ruského jazyka sa stali slová, ktoré boli súčasťou jeho slovnej zásoby, gramatické pravidlá, dokonca aj niektoré fonetické prvky a abeceda. Poďme sa pozrieť na to, o aký jazyk ide, kedy a ako vznikol a či sa dnes používa a v akých oblastiach.
Povieme si aj o tom, prečo sa študuje na vysokých školách a spomenieme aj najznámejšie a najvýznamnejšie práce o cyrilskej a staroslovienskej gramatike. Spomeňme si aj na Cyrila a Metoda, svetoznámych solúnskych bratov.
Všeobecné informácie
Napriek tomu, že vedci sa tomuto jazyku venujú už viac ako jedno storočie, študujú starosloviensku abecedu a históriu jej vývoja, nie je o nej toľko informácií. Ak je gramatická a fonetická štruktúra jazyka, lexikálne zloženie viac-menej študované, potom je stále otázne všetko, čo súvisí s jeho pôvodom.
VinaSami tvorcovia písania si totiž buď neviedli záznamy o svojej práci, alebo sa tieto záznamy časom úplne stratili. Podrobné štúdium samotného písma sa začalo až o niekoľko storočí neskôr, keď nikto nemohol s istotou povedať, aký druh dialektu sa stal základom tohto písma.
Verí sa, že tento jazyk bol umelo vytvorený na základe dialektov bulharského jazyka v IX storočí a na území Ruska sa používal niekoľko storočí.
Za zmienku stojí aj to, že v niektorých zdrojoch možno nájsť pre jazyk synonymný názov – cirkevná slovančina. Je to spôsobené tým, že zrod literatúry v Rusku je priamo spojený s cirkvou. Najprv bola literatúra cirkevná: prekladali sa knihy, modlitby, podobenstvá a vznikali aj pôvodné písma. Navyše týmto jazykom hovorili väčšinou len ľudia slúžiaci cirkvi.
Neskôr s rozvojom jazyka a kultúry staroslovienčinu nahradil staroruský jazyk, ktorý sa do značnej miery opieral o svojho predchodcu. Stalo sa to okolo 12. storočia.
Staroslovienske začiatočné písmeno sa nám však dostalo prakticky nezmenené a používame ho dodnes. Používame aj gramatický systém, ktorý sa začal objavovať ešte pred vznikom staroruského jazyka.
Verzie tvorby
Verí sa, že staroslovienčina vďačí za svoj vzhľad Cyrilovi a Metodovi. A práve tieto informácie nájdeme vo všetkých učebniciach dejín jazyka a písma.
Bratia vytvorili na základe jedného zo solúnskych dialektov Slovanov novýpísanie. Bolo to urobené predovšetkým s cieľom preložiť biblické texty a cirkevné modlitby do slovanského jazyka.
Existujú však aj iné verzie pôvodu jazyka. I. Yagich teda veril, že základom staroslovienčiny sa stal jeden z dialektov macedónskeho jazyka.
Existuje aj teória, podľa ktorej bol základom nového písania bulharský jazyk. Nominovať ju bude P. Šafárik. Tiež veril, že tento jazyk by sa mal nazývať starou bulharčinou a nie staroslovienčinou. Doteraz sa niektorí výskumníci o tejto otázke hádajú.
Mimochodom, bulharskí lingvisti stále veria, že jazyk, o ktorom uvažujeme, je presne stará bulharčina, nie slovanská.
Dokonca môžeme predpokladať, že existujú aj iné, menej známe teórie o pôvode jazyka, ale buď sa o nich vo vedeckých kruhoch neuvažovalo, alebo sa dokázalo ich úplné zlyhanie.
V každom prípade staroslovienske slová možno nájsť nielen v ruštine, bieloruštine a ukrajinčine, ale aj v poľskom, macedónskom, bulharskom a iných slovanských nárečiach. Preto je nepravdepodobné, že by diskusie o tom, ktorý z jazykov je najbližší staroslovienčine, niekedy ukončené.
Solúnski bratia
Tvorcovia cyriliky a hlaholiky – Cyril a Metod – pochádzajú z mesta Thessalonica v Grécku. Bratia sa narodili v pomerne bohatej rodine, takže mohli získať vynikajúce vzdelanie.
Starší brat – Michael – sa narodil okolo roku 815. Keď bol vysvätený za mnícha, dostal meno Metod.
Konstantin bol najmladšído rodiny a narodil sa okolo roku 826. Vedel cudzie jazyky, rozumel exaktným vedám. Napriek tomu, že mu mnohí predpovedali úspech a veľkú budúcnosť, Konstantin sa rozhodol ísť v stopách svojho staršieho brata a stal sa tiež mníchom, ktorý dostal meno Cyril. Zomrel v roku 869.
Bratia sa aktívne podieľali na šírení kresťanstva a posvätných spisov. Navštívili rôzne krajiny a snažili sa ľuďom sprostredkovať Božie slovo. Svetovú slávu im však prinieslo práve staroslovienske písmo.
Obaja bratia boli kanonizovaní. V niektorých slovanských krajinách sa 24. máj oslavuje ako deň slovanského písma a kultúry (Rusko a Bulharsko). V Macedónsku si v tento deň uctievajú Cyrila a Metoda. Ďalšie dve slovanské krajiny – Česko a Slovensko – presunuli tento sviatok na 5. júla.
Dve abecedy
Verí sa, že staroslovanské začiatočné písmeno vytvorili práve grécki osvietenci. Okrem toho pôvodne existovali dve abecedy - hlaholika a cyrilika. Pozrime sa na ne krátko.
Prvá je hlaholika. Predpokladá sa, že jeho tvorcom boli Cyril a Metod. Verí sa, že táto abeceda nemá žiadny základ a bola vytvorená od nuly. V starej Rusi sa v niektorých prípadoch používal pomerne zriedkavo.
Druhá – azbuka. Jeho vznik sa pripisuje aj solúnskym bratom. Predpokladá sa, že za základ abecedy sa považovalo zákonné byzantské písmeno. V súčasnosti východní Slovania - Rusi, Ukrajinci a Bielorusi - používajú písmená staroslovienskej abecedy, alebo skôr cyriliky.
Pokiaľ ide o otázku, ktorá z abecied je staršia, tak ďalejNa to tiež neexistuje definitívna odpoveď. V každom prípade, ak vychádzame zo skutočnosti, že cyriliku aj hlaholiku vytvorili solúnski bratia, potom rozdiel medzi dobou ich vzniku pravdepodobne nepresiahol desať alebo pätnásť rokov.
Existoval písaný jazyk pred azbukou?
Je tiež zaujímavé, že niektorí bádatelia v oblasti histórie jazyka veria, že v Rusku sa písalo ešte pred Cyrilom a Metodom. „Kniha Veles“, ktorú napísali starí ruskí mágovia pred prijatím kresťanstva, sa považuje za potvrdenie tejto teórie. Zároveň nebolo dokázané, v ktorom storočí táto literárna pamiatka vznikla.
Vedci navyše tvrdia, že v rôznych záznamoch starých gréckych cestovateľov a vedcov sú zmienky o prítomnosti písma u Slovanov. Spomína aj zmluvy, ktoré kniežatá podpísali s byzantskými obchodníkmi.
Bohužiaľ, stále nie je presne stanovené, či je to pravda, a ak áno, aké písmo bolo v Rusku pred rozšírením kresťanstva.
Učenie sa staroslovienčiny
Štúdium staroslovienskeho jazyka zaujalo nielen vedcov študujúcich históriu jazyka, dialektológiu, ale aj slovanských vedcov.
Začalo sa skúmať v 19. storočí s rozvojom porovnávacej historickej metódy. Nebudeme sa touto otázkou podrobne zaoberať, pretože v skutočnosti osoba, ktorá nie je oboznámená s lingvistikou, nebude mať záujem a poznať mená a priezviská vedcov. Povedzme, že na základe výskumu bolbolo zostavených viac ako jedna učebnica, mnohé z nich sa používajú na štúdium dejín jazyka a dialektológie.
V priebehu výskumu sa vypracovali teórie vývoja staroslovienskeho jazyka, zostavili sa slovníky staroslovienskej slovnej zásoby, študovala sa gramatika a fonetika. Zároveň však stále existujú nevyriešené záhady a záhady staroslovienskeho dialektu.
Uveďme aj zoznam najznámejších slovníkov a učebníc staroslovienskeho jazyka. Možno vás tieto knihy budú zaujímať a pomôžu vám ponoriť sa do histórie našej kultúry a písania.
Najslávnejšie učebnice vydali vedci ako Khabugraev, Remneva, Elkina. Všetky tri učebnice sa nazývajú „stará cirkevná slovančina“.
Pomerne pôsobivú vedeckú prácu vydal A. Selishchev. Pripravil učebnicu, pozostávajúcu z dvoch častí a pokrývajúcej celý systém staroslovienskeho jazyka, obsahujúcu nielen teoretický materiál, ale aj texty, slovník, ako aj niektoré články o morfológii jazyka.
Zaujímavé sú aj materiály venované solúnskym bratom a histórii vzniku abecedy. V roku 1930 teda vyšla práca „Materiály o histórii vzniku najstaršieho slovanského písma“, ktorú napísal P. Lavrov.
Nemenej cenné je dielo A. Šachmatova, ktoré vyšlo v Berlíne v roku 1908 – „Legenda o preklade kníh do slovinčiny“. V roku 1855 uzrela svetlo sveta monografia O. Bodianskeho „O dobe vzniku slovanských spisov“.
Bol zostavený aj „Starosloviensky slovník“na základe rukopisov X - XI.storočia, ktorý upravili R. Zeitlin a R. Vecherka.
Všetky tieto knihy sú všeobecne známe. Na ich základe píšte nielen eseje a správy o histórii jazyka, ale pripravte aj serióznejšie práce.
Staroslovienčina slovná zásoba
Pomerne veľkú vrstvu staroslovienskej slovnej zásoby zdedil ruský jazyk. Staroslovienske slová sú v našom nárečí celkom pevne zakorenené a dnes ich už ani nerozoznáme od pôvodných ruských slov.
Pozrime sa na pár príkladov, aby ste pochopili, ako hlboko staroslovienstvo preniklo do nášho jazyka.
Také cirkevné pojmy ako „kňaz“, „obeta“, „tyč“k nám prišli práve zo staroslovienskeho jazyka, patria sem aj abstraktné pojmy ako „moc“, „katastrofa“, „súhlas“.
Samotných staroslovienstiev je samozrejme oveľa viac. Tu je niekoľko znakov, ktoré naznačujú, že slovo je staroslovanstvo.
1. Prítomnosť predpôn v a cez. Napríklad: vrátiť, nadmerné.
2. Zložené lexémy so slovami boh-, dobro-, hriech-, zlo- a iné. Napríklad: zlomyseľnosť, upadnúť do hriechu.
2. Prítomnosť prípon -stv-, -zn-, -usch-, -yushch-, -asch- -yashch-. Napríklad: horenie, topenie.
Zdalo by sa, že sme uviedli len niekoľko znakov, podľa ktorých môžete identifikovať staroslovienstvo, ale pravdepodobne ste si už zapamätali viac ako jedno slovo, ktoré sa k nám dostalo zo staroslovienčiny.
Ak chcete poznať význam staroslovienskych slov, takmôžeme vám poradiť, aby ste nahliadli do akéhokoľvek výkladového slovníka ruského jazyka. Takmer všetky si zachovali svoj pôvodný význam, napriek tomu, že už uplynulo viac ako desaťročie.
Aktuálne použitie
V súčasnosti sa staroslovienčina študuje na univerzitách niektorých fakúlt a špecializácií a používa sa aj v kostoloch.
Je to spôsobené tým, že v tomto štádiu vývoja je tento jazyk považovaný za mŕtvy. Jeho použitie je možné iba v kostole, pretože veľa modlitieb je napísaných v tomto jazyku. Okrem toho stojí za zmienku skutočnosť, že prvé písma boli preložené do staroslovienskeho jazyka a dodnes ich cirkev používa v rovnakej podobe ako pred storočiami.
Vo svete vedy si všimneme, že staroslovienske slová a ich jednotlivé formy sa často vyskytujú v nárečiach. To priťahuje pozornosť dialektológov a umožňuje im študovať vývoj jazyka, jeho jednotlivých foriem a dialektov.
Výskumníci kultúry a histórie tiež poznajú tento jazyk, pretože ich práca priamo súvisí so štúdiom starých poznámok.
Napriek tomu je v tomto štádiu tento jazyk považovaný za mŕtvy, keďže v ňom už dlho nikto nekomunikuje a vie ho len málokto.
Cirkevné použitie
Tento jazyk je v cirkvi najpoužívanejší. Takže staroslovanské modlitby možno počuť v každom pravoslávnom kostole. Okrem toho sa v nej čítajú úryvky z cirkevných kníh, Biblia.
Zároveň berieme na vedomieaj to, že toto nárečie, jeho znaky, fonetiku a grafiku študujú aj cirkevní zamestnanci, mladí seminaristi. Dnes je staroslovienčina právom považovaná za jazyk pravoslávnej cirkvi.
Najznámejšia modlitba, ktorá sa často číta v tomto dialekte, je „Otče náš“. Ale v staroslovienskom jazyku je ešte veľa modlitieb, ktoré sú menej známe. Môžete ich nájsť v akejkoľvek starej modlitebnej knižke alebo si ich môžete vypočuť pri návšteve toho istého kostola.
Štúdium na univerzitách
Stará cirkevná slovančina sa dnes vo veľkom študuje na univerzitách. Absolvujte to na filologických fakultách, historickej, právnickej. Na niektorých univerzitách je možné študovať aj pre študentov filozofie.
Program zahŕňa históriu pôvodu, starosloviensku abecedu, vlastnosti fonetiky, slovnú zásobu, gramatiku. Základy syntaxe.
Študenti nielen študujú pravidlá, učia sa odmietnuť slová, analyzovať ich ako súčasť reči, ale tiež čítajú texty napísané v tomto jazyku, snažia sa ich preložiť a pochopiť význam.
Toto všetko sa robí preto, aby filológovia mohli ďalej uplatniť svoje vedomosti na štúdium starých literárnych memoárov, čŕt vývoja ruského jazyka, jeho dialektov.
Za zmienku stojí, že naučiť sa staroslovienčinu je dosť ťažké. Text na ňom napísaný je ťažko čitateľný, pretože obsahuje nielen veľa archaizmov, ale aj samotné pravidlá čítania písmen „yat“, „er“a „er“sú spočiatku ťažko zapamätateľné.
Študenti histórie vďaka nadobudnutým vedomostiam budú môcť študovať starovekpamiatky kultúry a písma, čítať historické dokumenty a letopisy, pochopiť ich podstatu.
To isté platí pre tých, ktorí študujú na filozofickej, právnickej fakulte.
Napriek tomu, že dnes je staroslovienčina mŕtvym jazykom, záujem o ňu doteraz neutícha.
Závery
Práve staroslovienčina sa stala základom staroruského jazyka, ktorý zasa nahradil ruský jazyk. Slová staroslovienskeho pôvodu vnímame ako prvotne ruské.
Významná vrstva slovnej zásoby, fonetické črty, gramatika východoslovanských jazykov - to všetko bolo položené počas vývoja a používania staroslovienskeho jazyka.
Stará cirkevná slovančina je formálne mŕtvy jazyk, ktorým v súčasnosti hovoria iba duchovní. Vytvorili ho ešte v 9. storočí bratia Cyril a Metod a pôvodne slúžil na preklad a záznam cirkevnej literatúry. V skutočnosti bola stará cirkevná slovančina vždy písaným jazykom, ktorým sa medzi ľuďmi nehovorilo.
Dnes ho už nepoužívame, no zároveň sa vo veľkom študuje na filologických a historických fakultách, ako aj v teologických seminároch. Dnes sa staroslovienske slová a tento staroveký jazyk dajú počuť pri návšteve bohoslužieb, pretože sa v ňom čítajú všetky modlitby v pravoslávnych kostoloch.
