Románčinou (presnejšie jazykmi) hovorí na našej planéte niekoľko ľudí. Niektorí si môžu dokonca myslieť, že podobne ako latinčina, aj rétorománčina je mŕtva, ale nie je to tak. Je celkom možné naučiť sa tento archaický jazyk, ale najprv musíte tomuto pojmu porozumieť, pretože nejde o jeden jazyk, ale o celú skupinu.
Areálové združenie
Románčina je skupina románskych jazykov. Ich rozšírenie je v galsko-talianskej jazykovej oblasti, takže nie sú genetickou skupinou.
Friulský jazyk má svoj názov podľa regiónu Friuli v Taliansku, kde sa ním hovorilo. Táto oblasť sa rozprestiera na sever od Benátok po hranicu s Rakúskom a na východ po hranicu so Slovinskom.
Ladin existuje aj v severnom Taliansku, východne od Dolomitov, v regióne Alto Adige.
Románčina je švajčiarsky románsky jazyk, ktorý sa šíri v údolí Rýna a v kantóne Graubünden.
Engadinský dialekt -tiež patrí do tejto skupiny. Stále existuje v údolí Inn vo Švajčiarsku.
Rodinní hovoriaci
Osud týchto jazykov je zaujímavý. Najviac je momentálne friulčina, hovorí ňou asi tristotisíc ľudí. V súčasnosti sú všetky štyri jazyky právne uznané ako národné jazyky, ale rétorománčina získala oficiálny štatút pomerne nedávno (hovorí ňou niekoľko desiatok tisíc ľudí na celej planéte). To znamená, že aj táto rétorománčina je živá, no vo švajčiarskych školách sa vyučuje len v oblastiach, kde žijú priami hovoriaci. Mimochodom, obyvatelia kantónu Graubünden sa nechystajú pochovať svoj jazyk: vychádzajú v ňom nejaké noviny a časopisy, vyrábajú sa nápisy a nápisy. Dokonca aj rádio v kantóne je v rétorománčine.
Zaujímavá vlastnosť: rétorománčina (podobne ako furlančina) má niekoľko dialektov. Horný Engadinskij a Surselva sú najdôležitejšie. S frekvenciou jedného roka sa navzájom nahrádzajú ako národný jazyk kantónu.
Po latinsky
Archaická rétorománčina má tiež svoje korene. Aký jazyk by mohol tvoriť jeho základ? Samozrejme, latinčina. Starovekí Rimania si podmanili alpské krajiny a so zbraňami priniesli aj svoj jazyk. Prispela k tomu aj neustála migrácia kmeňov a minulé storočia, no obyvatelia kantónu Graubünden žartujú, že keby sa jeden z rímskych legionárov zrazu vrátil z mŕtvych a v najbližšom kiosku si vypýtal balíček cigariet, pochopili by ho..
V 8.-9. storočíŠvajčiarska rétorománčina je pod silným nemeckým tlakom, keďže táto má štatút administratívneho jazyka. Hoci dokumenty a preklady náboženských textov vychádzali dokonca aj v rétorománčine, väčšinou išlo o preklady z latinčiny. Archaický „sedliacky“jazyk sa neochvejne držal takmer desať storočí a ešte aj v polovici 19. storočia takmer polovica obyvateľov kantónu Graubünden nazývala tento románsky jazyk svojim materinským jazykom.
Hovorí sa, že toto storočie utrpelo najväčšiu ranu, keď nezamestnanosť dosiahla svoj limit a rozvoj ciest spôsobil, že stále viac a viac rodených hovoriacich opúšťa kantón. Aby si našli dobrú prácu na novom mieste, potrebovali vedieť po nemecky.
Po chvíli miestni spisovatelia a kultúrna spoločnosť zazvonili na poplach: jazyku hrozilo vyhynutie. V dôsledku svojho napredovania nielen v samotnom kantóne, ale aj v iných oblastiach bola rétorománčina vo Švajčiarsku povýšená na národný jazyk krajiny, ale stalo sa to nie tak dávno - v roku 1938.
Friuli
Najrozšírenejším románskym jazykom je furlančina. Hoci moderní lingvisti spochybňujú jej vzťah k románskej jazykovej skupine a majú tendenciu ju považovať za samostatný jazyk. V tejto otázke stále neexistuje konsenzus.
Friulčina je v niektorých ohľadoch blízka jazykom severného Talianska, ale nie natoľko blízka, aby sa dala považovať za príbuznú. Stále je zaradený do skupiny „rétoromantov“, hoci vedci túto klasifikáciu nazývajútrochu staré.
Vo fríulčine sa zachováva dvojhláska a charakteristickým znakom je omračovanie znelých spoluhlások na konci slova. V gramatike sú tiež zvláštnosti: dva typy tvorenia množného čísla a použitie špeciálneho skloňovania pri formulovaní vety s otázkou.
Jednota jazykov
Hoci jazyky rétorománskej skupiny majú spoločné črty, nie je to tak dávno, čo boli konvenčne spojené do jednej skupiny. Urobil to v roku 1873 taliansky lingvista G. Ascoli. Podrobne skúmal otázku jazykovej jednoty takzvaných „ladinských nárečí“, teda rétorománčiny, ladínčiny a furlánčiny, no zaznamenal aj ich izoláciu. Samotný termín „románština“zaviedol nemecký prozaik T. Gartner desať rokov po vydaní Ascoliho diela.
Okrem moderných mien v dielach lingvistov, ako napríklad „Alpská romantika“, „Reto-Ladin“, „Reto-Friulian“, boli v niektorých dielach použité aj celé skupiny (napríklad H. Schneller) sa nazýval Friulo-Ladino-kurvalská jazyková únia.
Ascoli ani Gartner „oficiálne“nezaradili fríulčinu do skupiny románskych jazykov, no z nejakého dôvodu ju mnohí výskumníci románskych jazykov začali považovať za súčasť ladinskej oblasti.
Ako sa naučiť rétorománčina
Toto je vzácny jazyk, preto nájdite učiteľa v lingvistických centráchmôže byť ťažké (alebo drahé), ale nezúfajte - všetko potrebné nájdete na internete. Prvá vec, ktorú potrebujete, je gramatická kniha. Zvládnutie akéhokoľvek jazyka je najjednoduchšie začať pochopením jeho štruktúry. Tu bude problém, že učebnice a slovníky sú väčšinou aj v cudzích jazykoch: nemčina, francúzština, taliančina. Pre tých, ktorí hovoria latinsky, bude oveľa jednoduchšie zvládnuť tento jazyk.
Rodinných hovoriacich je málo, no existujú. Preto môžete jazyk študovať v regióne jeho distribúcie. Ak to nie je možné, stojí za to pokúsiť sa nájsť nosiča vo videorozhovoroch pre tých, ktorí hľadajú partnera na rozhovor v cudzom jazyku. Okrem toho existuje aj beletria v rétorománskom jazyku; ide najmä o preklady klasickej antickej literatúry, napríklad Ezopových bájok. Čítanie nielen pomáha rýchlo sa naučiť jazyk, ale tiež robí tento proces zaujímavým.
