Modálne slovesá a ich ekvivalenty sú dôležitým nástrojom na vytváranie viet a vyjadrovanie myšlienok v angličtine. S nimi je to ťažké, no bez nich ešte ťažšie. Musíme strpieť atypickú gramatiku, absenciu predložiek pred infinitívom, koncovku -ing a časy kategórie „spojitý“, „dokonalý“a „dokonalý priebehový“. Tento článok sa bude zaoberať najbežnejšie používanými modálnymi slovesami a uvedie ich synonymá čo najbližšie k významu.
Prečo potrebujeme ekvivalenty?
Synonymum alebo ekvivalent modálneho slovesa je príjemným bonusom pre tých, ktorí si len ťažko zvykajú na niektoré gramatické pravidlá. Mnoho začiatočníkov považuje tieto ekvivalenty za celkom praktické. A niet divu: veď sa práve zoznámili so zložitou štruktúrou anglických viet a pomocných slovies, keď sa zrazu ukázalo, že niektoré slová sa tejto štruktúre vôbec neriadia! Pre takto prekvapených začiatočníkov v prvom rade existujú ekvivalenty.
Ďalším presvedčivým dôvodom, prečo sa učiť ekvivalenty, je rozšíriť si slovnú zásobu. Synonymá navyše nielen presne opakujú určitý význam slova, ale môžu doň vniesť aj niečo nové, nejakú emocionálnu konotáciu, formálny alebo naopak známy tón.
A napokon posledným dôvodom, prečo sa ľudia učia modálne slovesá a ich ekvivalenty, je obyčajná ľudská zvedavosť a potešenie. Pravdepodobne všetci ruskí hovoriaci budú šťastne a hrdo súhlasiť s tým, že ruský jazyk je krásny a bohatý. Niekedy však treba oveľa viac úsilia a záujmu nájsť niečo pekné a príjemné nie v rodnom, ale v cudzom jazyku. Je málo nadšencov, ale niektorí stále existujú.
Aký je rozdiel medzi modálnymi slovesami a ich anglickými ekvivalentmi?
Samozrejme, tento rozdiel je dosť veľký. Zároveň je ťažké okamžite chytiť. Nasledujúca tabuľka zobrazuje najdôležitejšie a najvýznamnejšie rozdiely.
| Modálne slovesá | Modálne slovesné ekvivalenty |
| Predložka sa za nimi nepoužíva | Za nimi sa môže a niekedy dokonca mala použiť predložka |
| Nikdy sa s nimi nepoužívajú pomocné slovesá | Pomocné slovesá sa používajú s väčšinou z nich rovnakým spôsobom ako s bežnými slovesami |
| Nepoužívajú sa v časoch kategórie „dokonalý“, „spojitý“a „dokonalý“dlhý" | Používajú sa vo všetkých časoch a časových formách |
| Nemajú tvar -ing. | Môžu mať podobu gerundia a prítomného a/alebo minulého príčastia |
Ekvivalent slovesa mať - dostať
Zo školskej lavice alebo zo slovníkov a učebníc väčšina rusky hovoriacich pozná základný význam slovesa dostať – „prijať“. Mnoho ľudí však veľmi často zabúda, že toto slovo má aj veľa alternatívnych významov.
V tomto konkrétnom prípade je najpozoruhodnejšia len jedna z nich: dostať sa do tvaru minulého času možno ľahko nahradiť mať v prítomnom tvare.
| Možnosť s mať | Možnosť získať | Preklad |
| Mám nové auto. | Mám nové auto. | Mám nové auto. |
| Moja sestra má novú prácu. | Moja sestra má novú prácu. | Moja sestra má novú prácu./Moja sestra má novú prácu. |
| Nikdy som nemal žiadnu priateľku. | Nikdy som nemal žiadnu priateľku. | Nikdy som nemal priateľku. |
Anglické ekvivalenty modálnych slovies sú veľmi užitočné, keď potrebujete sformulovať otázku alebo zápor, pretože sa riadia štandardnými pravidlami: pridajte vhodné pomocné sloveso, zmeňte slovosled alebo pridajte príslušnú časticu nie.
Ekvivalent slovesa can – to be able to
Modálne slovesá a ich ekvivalenty sa môžu veľmi líšiť. Takže sloveso can, ktoré je mnohým známe, sa veľmi líši od konštrukcie môcť. Sloveso sa zaobíde bez predložky, ale vyžaduje si to konštrukcia; sloveso je veľmi stručné a konštrukcia sa zdá byť preťažená; sloveso znie jednoducho, ale konštrukcia je formálna. Sú však celkom zameniteľné.
| Možnosť s plechovkou | Možnosť s možnosťou | Preklad |
| Dokáže bežať veľmi rýchlo bez toho, aby sa unavil. | Je schopný bežať veľmi rýchlo bez toho, aby sa unavil. | Vie (je schopný) bežať veľmi rýchlo a neunaví sa. |
| Môžeme použiť tento nástroj na opravu stroja? | Sme schopní použiť tento nástroj na opravu stroja? | Môžeme použiť tento nástroj na opravu auta? |
| Nemôžu spolu žiť. | Nie sú schopní spolu žiť. | Nemôžu (nie sú schopní) žiť spolu. |
Ako môžete vidieť z príkladov, byť schopný je takmer totožné s can vo svojom lexikálnom význame.
Ekvivalent slovesa must – to have
Všetky modálne slovesá a ich ekvivalenty sú si do istej miery podobné. Mať vo svojej štruktúre je trochu ako môcť, len s tým rozdielom, že to druhé znie formálnejšie a to prvé je jemnejšie a lojálnejšie. Musí sa zvyčajne prekladá ako „musím“. V mnohých prípadoch je to však celkom úspešné.nahrádza must.
| Možnosť s nutnosťou | Možnosť s nutnosťou | Preklad |
| Teraz nesmiem ísť do práce. | Teraz nemusím ísť do práce. | Teraz nemusím ísť do práce./Teraz nemusím ísť do práce. |
| Jej otcovia hovoria, že môj priateľ si ju musí vziať. | Jej otec hovorí, že môj priateľ si ju musí vziať. | Jej otec hovorí, že môj priateľ by si ju mal/moja kamarátka bude musieť vziať. |
| Musíme mu pomôcť? | Máme mu pomôcť? | Mali by sme/mali by sme mu pomôcť? |
Ako ukazujú príklady viet s ekvivalentom modálneho slovesa to must, to have to môže takmer úplne nahradiť.
Ekvivalent slovesa to may - to be allow to
V tomto prípade si musíte dať pozor na nejednoznačnosť slovesa máj. Môže to znamenať mentálne schopnosti (napríklad „viem rýchlo počítať v mysli“) a povolenie niečo urobiť. Je to druhý význam, ktorý je nahradený frázou môcť.
| Možnosť do mája | Možnosť s povolením | Preklad |
| Ak to môžem povedať, pane. | Ak to môžem povedať, pane. | Ak môžem/Ak to môžem povedať, pane. |
| Moja mama vždy hovorí, že ju môžem kedykoľvek navštíviť. | Moja mama vždy hovorí, že ju môžem kedykoľvek navštíviť. | Moja mama vždy hovoríže ju môžem kedykoľvek navštíviť. |
| Môžem vám položiť otázku? | Môžem vám položiť otázku? | Môžem sa vás niečo opýtať? |
Zhrnutie
Modálne slovesá a ich ekvivalenty v angličtine sú ťažká, ale zaujímavá časť. Samozrejme, nemožno úplne nahradiť všetky modálne slovesá tým, že ich vylúčime z každodennej reči a potom sa dajú voľne a jednoducho vysvetliť. Poznať ekvivalenty je však stále veľmi užitočné: pomôžu vám nezmiasť sa v gramatike, rozšíria si slovnú zásobu a budú pôsobiť sebavedomejšie v každej situácii, či už ide o neformálny rozhovor s priateľmi alebo formálny rozhovor.
