Mnohé pojmy časom menia svoj význam na presný opak. To sa stáva zriedka, ale vytvára to prekvapivú situáciu v jazyku, v ktorom jeden výraz pokrýva rôzne javy. Pre modernú ruskú reč je „freeloader“niečo zlé. Jasný negatívny kontext je cítiť okamžite. Hoci v dávnych dobách nebolo dostať takého človeka do rodiny zlou vecou, dokonca ziskovou. Čo sa stalo?
Jedlo a ubytovanie
Pôvodné slovo je „chlieb“, odvodené od praslovanského koreňa spoluhlásky. Znamená to základný a dostupný produkt, ktorý sa nachádza v rôznych kultúrach s rozvinutým poľnohospodárstvom. Predpona „on“zdôrazňuje potrebu takéhoto jedla. Pomáha identifikovať osobu, ktorá:
- príde jesť;
- daj peniaze na jedlo.
Hovoríme o hosťoch alebo bežných zákazníkoch v obchode s potravinami? Vôbec nie, koncept je o niečo hlbší.
Striedmosť a štedrosť
Dnes sú kaviarne a hostely všade a všadeakúkoľvek peňaženku. Predtým museli cestujúci s obmedzenými finančnými prostriedkami hľadať miesta na oddych a lacné jedlo. Takýchto pánov označoval dnes už zastaraný význam „darmobežník“. Rodine pridelili určitú sumu, aby dostali za určité obdobie alebo počet krát:
- dobré domáce jedlo;
- miesto na pobyt.
Druhý bod je možnosť, ale študenti, zamestnaní dôstojníci a úradníci v cudzom meste sa bez jedla nezaobídu. Jesť v krčmách je drahé, zaťažovať priateľov je hanebné a vlastného času je málo. Tu príde vhod pomoc skúsenej hostesky. Všetko, čo potrebuje, je pridať vodu do hrnca a prihodiť pár zemiakov navyše.
Ale aj za starých čias existovali jednotlivci s pochybným morálnym charakterom. Pokojne mohli zaplatiť za pár jedál, potom si vyžobrať pôžičku a následne úplne zmiznúť. Tak sa zrodila moderná interpretácia:
- ten, kto žije na úkor iných;
- hooker.
Význam je dosť široký. Spadajú pod ňu vážení príbuzní, ktorí prišli na návštevu a zostali mesiac. Ale ani gigolovia nie sú ukrátení o pozornosť: môžu existovať z osobných prostriedkov, žiť celkom slušne, ale zároveň pravidelne žobrať o darčeky zo svojej vášne. Diaľkový freeloader je výdobytok 20. storočia, keď byť pod jednou strechou na lákanie peňazí iných ľudí nie je potrebné.
Teória a prax
Ako je vhodné vložiť slovo do konverzácie? Nezabúdajte, že teraz je to skôr urážka. Záležiac nakontext: priama výčitka alebo jasná narážka na parazitovanie osoby, jej neochota žiť samostatne. Ďalšia vec je, že v beletrii, v historických dokumentoch, sa pravidelne nachádza zastaraný výklad, ktorý stojí za to si zapamätať, aby ste pochopili text z prvého čítania!
