Latgalčina nie je jedným z najrozšírenejších jazykov. Navyše, rozsah jeho existencie sa dnes pomerne rýchlo zužuje – najmä z demografických dôvodov. Napriek tomu však vzbudzuje veľký záujem profesionálnych lingvistov aj amatérskych polyglotov.
Latgale – kde to je?
Napriek tomu, že článok vôbec nebude hovoriť o geografických reáliách, ale o jazyku, v prvom rade stojí za zmienku, že územím latgalského jazyka je Lotyšsko. Presnejšie povedané, Latgale je názov historického a kultúrneho regiónu Lotyšska, ktorý sa nachádza na severovýchode tejto krajiny. Napriek tomu, že nejde o samostatný štát, ale len o jeho časť, má (podobne ako napr. konštitučné celky Ruskej federácie) svoj erb (gryf s mečom) a vlajku (erb na pozadí dvoch modrých a jedného bieleho pruhu). Región zahŕňa množstvo miest, ako aj územia území a regiónov, z ktorých každý má malú autonómiu.
Latgalsky hovoriaci
Počet obyvateľov regiónu v roku 2013 je nepatrnýmenej ako 300 tisíc ľudí. Stojí za zmienku, že populácia sa časom výrazne znižuje. Takže ešte v roku 2010 to bolo asi 315-tisíc. Nie je čo porovnávať s rokom 1990: vtedy to bolo najmenej 420 tisíc ľudí.
Popri Lotyšoch, ktorí tvoria asi polovicu celkovej populácie regiónu, sú druhou najväčšou etnickou skupinou Rusi (asi 40 %). Dá sa to vysvetliť vstupom Lotyšska do ZSSR v 20. storočí – preto je dnes v Pob altí toľko Rusov, potomkov sovietskych obyvateľov týchto území.
Základné informácie o latgalčine
V skutočnosti je pôvodným jazykom, ktorým sa historicky hovorilo (a hovorí sa!) v Latgale, latgalčina. Počet ľudí, ktorí ho hovoria, je, žiaľ, ešte nižší ako počet obyvateľov samotného regiónu – iba 250 tisíc ľudí, hoci toto číslo je dosť značné.
Latgalčina patrí do skupiny indoeurópskych jazykov a patrí do b altských jazykov, rovnako ako litovčina a lotyština. Písmo používané v latgalčine je založené na latinskej abecede a v samotnej latgalčine je jeho názov nasledovný: latgaļu volūda.
Okrem všetkého ostatného existuje množstvo zaujímavých vlastností, v ktorých sa latgalčina výrazne líši od lotyštiny. Po prvé, zachovalo si mnoho archaických čŕt, ktoré sa v modernej lotyštine neodrážajú. Dá sa povedať, že latgalčina do určitej miery „zakonzervovala“starodávne jazykové procesy vo svojej štruktúre. Dodnes pob altskí lingvisti, ale aj b altisti z iných krajínPráve latgalčina slúži ako taká pevná pomôcka pri sledovaní súvislostí a zmien v pob altských a príbuzných jazykoch. Netreba dodávať, ako užitočná môže byť takáto nehnuteľnosť pre historikov, etnografov, antropológov?
Za zmienku stojí aj to, ako sa v 18. storočí na základe latgalského dialektu sformovala takzvaná spisovná latgalčina, ktorá sa neskôr stala náboženským, posvätným, vznešeným jazykom; jazyk vzdelávania: boli v ňom napísané modlitebné knihy a iná posvätná literatúra, ako aj mnohé ABC.
latgalčina – dialekt alebo jazyk?
Za jeden z naliehavých problémov súčasnosti možno považovať problém klasifikácie latgalského jazyka. Je to nezávislý systém, ktorý je už oddelený od svojho príbuzného lotyšského jazyka, alebo je to len dialekt toho druhého?
Problém identifikácie jazyka alebo dialektu je v skutočnosti pomerne zložitý a mnohostranný; Pomerne často v prípadoch niektorých krajín spočíva v politických rozporoch medzi krajinami alebo regiónmi jednej krajiny. Zdalo by sa, že si môžete vypočuť názor jazykových odborníkov a hneď bude všetko jasné. Ale nie: a majú rôzne názory. Niektorí lingvisti sú teda pripravení uznať latgalčinu ako tretí b altský jazyk (spolu s jedinými b altskými jazykmi - lotyščinou a litovčinou). Iní však nesúhlasia.
V samotnom Lotyšsku je latgalčina oficiálne uznaná len ako historický variant modernej lotyštiny. Dialekty latgalského jazyka sa považujú za systémHorný lotyšský dialekt.
Fonetické funkcie
Znaky latgalského dialektu sa často porovnávajú s podobnými aspektmi lotyšského jazyka. Budeme nasledovať tento príklad: ak nepoznáte konkrétny jazyk, jeho porovnanie s iným poskytuje dobrý príklad a uľahčuje učenie informácií.
Fonetické vlastnosti jazykov sú teda najvýraznejšie. Samohlásky sa často líšia v lotyštine a latgalčine. Na miestach, kde sa v prvom stretneme s fonémou /e/, v druhom dostaneme /a/, je /i:/ často podradené /ei/ a /a:/ sa nahradí /uo/. Možno by nebolo chybou predpokladať, že v latgalčine sa uprednostňuje taký jazykový zvukový fenomén, akým je diftongizmus: homogénne zvuky majú tendenciu byť rozdelené na heterogénne zložky.
Morfologické a lexikálne prvky
Odlišnosti nájdete aj v názvoch zámen v tretej osobe (napríklad jei namiesto jì, juos namiesto jõs alebo jiẽdvi) a v tvorení zvratného tvaru (čo je v ruštine postavené pomocou postfixu “-sya”): pasaruodeit namiesto pasirodyti a iné
Existuje aj veľa lexikálnych rozdielov. Na prvý pohľad sa v niektorých slovách začínajú ešte viac prikláňať k podobným litovským slovám, a predsa litovčina, hoci je príbuzná, má s latgalčinou vzdialenejšie a nie také silné spojenie ako lotyština! Príklady zahŕňajú slovo „dievča“, v lotyštine vo forme meita, v litovčine – mergina a v latgalčine – mārga.
Perspektívy učenia
Naučenie sa latgalčiny na vlastnú päsť môže byť dosť ťažké: koniec koncov, nie je to veľmi bežné, je nepravdepodobné, že na stránke bude voľne dostupný dostatočný počet kvalitných príručiek pre samoukov web a lektor, ktorý pozná tento pre Rusko dosť exotický jazyk, sa zaobíde bez toho, aby to nebolo lacné.
Dokonca ani školy v Lotyšsku neučia latgalčinu. Ale to sa robí na mnohých univerzitách po celom svete. Najmä na Petrohradskej štátnej univerzite. Keďže v latgalčine vychádza množstvo kníh, ako aj film (zatiaľ však iba jeden - „Dieťa človeka“, 1991, réžia Janis Streičs), môže byť celkom sľubné stať sa prekladateľom z latgalčiny. ! To však nie je všetko.
Keďže latgalský jazyk nie je dostatočne rozšírený, otvára široké obzory a rozsah jeho vedeckého rozvoja. Svet bude mať napríklad prospech z rozvoja jazykového vzdelávania v praktickom zmysle: pri zostavovaní slovníkov v latgalčine atď.
Aktuálna situácia
Ako je uvedené vyššie, počet ľudí žijúcich na území Latgale neustále klesá. A to znamená, že aj rozsah tohto jazyka je čoraz chudobnejší. Nevlastní ho teda ani celá populácia samotnej oblasti jej existencie. Navyše, latgalčina bola postupom času čoraz viac ovplyvňovaná lotyštinou a ruštinou, pričom sa používala v susedstve a v dominantnejšej forme.
MomentálneZároveň sa dokonca podnikajú akési „akcie“na podporu takpovediac latgalského dialektu. Napríklad v uplynulom roku 2018 niektorí poslanci Lotyšska zložili poslanecký sľub v latgalskom jazyku. Je to v súlade s lotyšským právom, je to právny akt, aj keď veľmi neobvyklý. Preto upozorňuje na problém degenerácie latgalčiny, čo môže mať veľmi priaznivý vplyv na jej osud.
