Interlinear – slangové slovo, slang. Často ho počuť medzi školákmi či študentmi, v krúžkoch blízkych knižničnej či knižnej sfére všeobecne. Aký je význam? Skúsme to zistiť.
Význam 1. Odkaz (poznámka pod čiarou)
Na začiatok je potrebné poznamenať, že toto slovo má niekoľko významov. Začnime nie najpopulárnejším: medziriadkový je jedným z typov bibliografických (niekedy iných) odkazov v literatúre. Okrem inline existujú aj ďalšie.
Tie, o ktorých ide, sa nazývajú poznámky pod čiarou, hovorovo skôr „poznámky pod čiarou“. Takéto odkazy sa zvyčajne nachádzajú na konci stránky pod čiarou.
Význam 2. Typ prevodu
Najčastejší význam slova „medziriadkový“v inom kontexte: keď hovoríme o type prekladu, alebo o takto preloženom texte. V tomto prípade je pod každým riadkom alebo pod každým slovom v cudzom jazyku zodpovedajúci preklad do ruštiny (alebo iného cieľového jazyka).
Výhody a nevýhody medziriadkového prekladu
Bezpochyby, ak to tvorcovia prekladu preferujútyp práce, mali by ste vedieť, že má svoje špecifiká, svoje charakteristiky vnímania. Stále je však dosť nepopulárny, čo znamená, že má svoje nevýhody.
Z pozitívnych vlastností stojí za zmienku, že pri takomto preklade, ktorý sa snaží čo najpresnejšie sprostredkovať význam spracovávaného zdrojového textu, treba dávať veľký pozor na detaily, pretože autor prekladu nebude už nebudete môcť vynechať nepríjemné, neprijateľné slovo.
Takýto preklad je navyše v mnohých ohľadoch pohodlný a užitočný pre začiatočníkov na učenie sa jazyka: veľa slov sa tak ľahšie zapamätá a význam textu je jasný súbežne s jeho čítaním.
Jednou z nevýhod je, že pri takomto preklade sa stráca veľa estetických kvalít originálu. Napríklad pri výtvarnom preklade básnického textu sa stále môžete snažiť zachovať rým, poetické metro. A v prozaických dielach je niekedy možné zachytiť určitý rytmus, ktorý by sa mal preniesť do cudzojazyčných úprav.
Avšak interlineárnosť je to, čo nás striktne zbavuje takejto príležitosti: akýkoľvek rým sa úplne stratí. Pochybný sa javí aj preklad idiómu, akéhokoľvek obrazného, metaforického vyjadrenia. Napríklad frázy „na tomto (skutku) zjesť psa“, „poraziť palce“, keď sú doslovne preložené do angličtiny alebo nemčiny, rodení hovoriaci týchto jazykov nebudú rozumieť.
