V dielach klasickej literatúry sa niekedy možno stretnúť so záhadným pojmom, ktorý sa v modernom jazyku takmer nepoužíva - dezabille. Čo to je? Čo znamená tento pojem? Skúsme na to prísť.
Pôvod slova
Preložené z francúzštiny „desabillé“(déshabillé) – „nahý“, „nevyzlečený“. Tento výraz sa prvýkrát objavil vo Francúzsku v 18. storočí a používal sa na označenie pánskeho županu, potom sa začal používať na označenie dámskeho ranného alebo nočného oblečenia, ktoré nebolo určené pre zvedavé oči.
Francúzske dezabille by ste si však nemali spájať s obnosenou, mastnou košeľou – je to skôr elegantný zvodný peignoir, alebo hodvábna nočná košeľa koketne padajúca žene z ramena.
Výraz „dezabille“v ruštine
V dielach ruských autorov má slovo „dezabille“viacero významov a možno ho použiť v mierne skomolenom význame tým, že výrazu dodáva nádych nedbalosti, zanedbanosti namiesto šarmu prítomného vo francúzskej verzii.
Ako podstatné meno „desabile“znamená jednoduchýdomáce oblečenie, v ktorom nie je zvykom vystupovať na verejnosti. „Našiel som nevestu v úplnej debilnosti“(z poznámok A. Bolotova). Vo význame prídavného mena sa tento pojem používa ako „nedbalo oblečený“, „nevyzlečený“, „napoly oblečený“, napríklad: „Rád sa hádam s ľuďmi, ktorí sú úplne vysiľujúci“(podľa N. V. Gogola).
Pre lepšie pochopenie toho, čo je dezabille, treba poznamenať, že pôvodne sa tento výraz neaplikoval na obyčajných ľudí a označoval iba pánov. Vo vzťahu k roľníkom a obyčajným ľuďom je správnejšie použiť podobné slovo - "neglizhe", ktoré vstúpilo do ruského jazyka približne v rovnakom čase.
Negližé bola hrubá spodná bielizeň, kým dezabille sú ranné šaty bez výraznej dekorácie, čo naznačuje prítomnosť vrchných šiat, šálov a nadýchaných sukní. Ženy oblečené v dezabille neprijímali nikoho. Zároveň vzhľad spodných šiat zostal celkom elegantný, aj keď príliš intímny na verejné vystupovanie.
