Pri preklade je dôležité vybrať sémanticky, gramaticky a štylisticky správne slová. Ak chcete použiť neznáme slová, odporúča sa uchýliť sa k pomoci vysvetľujúcich slovníkov, gramatických indexov a referenčných kníh o kombinovateľnosti. Ďalej, aby ste pochopili, ako prekladať vety z ruštiny do angličtiny, môžete zvážiť všeobecný algoritmus na zostavenie vety. Je založená na rozdelení vety na zložky, ich správnom a relatívne simultánnom preklade a reprodukcii postupnosti výskytu členov v anglickej syntaxi.
Krok -0- Analýza
Ako preložiť vety z ruštiny do angličtiny? Najprv analyzujeme ruskú vetu. Aký typ informácií obsahuje – vyhlásenie, negácia, otázka, žiadosť/objednávka alebo podmienečné vyhlásenie? Rozlíšte členy vety:
1) predikát odpovedá na otázku „čo to robí?“, „v akom stave je?“, „čo sa deje?“;
2) subjekt odpovedá na otázku „kto?“, „čo?“;
3) dodatok odpovedá na otázku „komu?“, „čomu?“, „komu?“,“čo?”, “pre koho?”, “pre čo?”, “od koho?”, “s čím?”, “cez čo?”;
4) okolnosť odpovedá na otázku „kde?“, „kedy?“, „prečo?“, „prečo?“, „ako?“, „do akej miery?“;
5) definícia odpovedá na otázku „čo?“, „koho?“.
Určite prísľub. V aktívnom hlase je subjektom samotný herec, v pasívnom rode koná. Určujeme čas - prítomnosť, minulosť, budúcnosť, podmienené („by“). Aspekt definujeme - neurčitý (všeobecne), trvalý (konkrétny proces), ukončený (účinok, skúsenosť), ukončený trvajúci (účinok z dlhého procesu), závisí od významu vety.
Preklad do angličtiny je možné vykonať v nasledujúcich krokoch.
Krok -1- Okolnosť na prvej pozícii
Ak sa kladie dôraz na okolnosť, kladie sa na prvé miesto. Ak ide o okolnosť miesta, predikát môže byť pred predmetom.
Krok -2- Predmet
Predmet je zadaný. Vety v angličtine vyžadujú predmet takmer v každej situácii. Preto, ak je veta neosobná, uvedie sa formálny predmet – zvyčajne „to“. V otázke je pred predmetom príslušné pomocné sloveso.
Krok -3- Predikát
Nasleduje predikát. Ak predikát nie je vyjadrený slovesom, použije sa spojovacie sloveso. Osoba, číslo a čas sú vyjadrené prvým slovesom predikátu. Ďalšie pomocné slovesá závisia od času a hlasu. Akpotrebujete vyjadriť zápor, stane sa to buď pridaním častice „nie“k pomocnému slovesu, alebo zavedením iného vhodného záporného slova („nie“, „nikto“, „nič“, „nikto“, „ani“, „nikdy“) pred správnym slovom. Slovesá môžu mať závislé slová vyjadrené príslovkou alebo skupinou prísloviek, ktoré sú umiestnené pred slovesom. V trpnom rode sa sloveso používa v minulom príčastí a predchádza mu „be“v príslušnom tvare. Ak existuje viacero pomocných zariadení, „byť“je na poslednom mieste.
Krok -4- Pridanie
Za predikátom nasleduje predmet (ak existuje), môže byť pripojený priamo alebo - ak predikát nemôže mať priame predmety - prostredníctvom vhodnej predložky.
Krok -5- Okolnosť
Ak čas nie je vyjadrený okolnosťou, nasleduje po sčítaní. Ak je vo vete viac dodatkov, zvyčajne sa striedajú v tomto poradí: spôsob pôsobenia, miesto, čas. Aby sme však zdôraznili, možno ich zameniť.
Krok -6- Definícia
Definícia nemá vo vete jasné miesto, pretože odkazuje na podstatné meno. Podstatné meno zase môže byť súčasťou ktoréhokoľvek člena. Definícia môže byť vyjadrená privlastňovacím zámenom (My, Our, Your, His, Her, Their) alebo prídavným menom. Ak má jedno slovo niekoľko definícií-prídavných mien, ktoré idú za sebou, zvyčajne sa medzi nimi stanoví toto poradie:veľkosť, tvar, vek, farba, národnosť, materiál. Názorovo subjektívne prídavné mená („zlý“, „dobrý“, „pekný“) idú pred objektívnymi a opisnými prídavnými menami („čistý“, „pohodlný“).
Iné dizajny
Ako preložiť vety z ruštiny do angličtiny v rozkazovacom a konjunktívnom spôsobe? V žiadostiach, pokynoch a príkazoch (imperatívoch) sa vynecháva podmet a sloveso stojí vždy v základnom tvare. V podmienkových vetách je vyjadrený predpoklad alebo pravdepodobnosť/nepravdepodobnosť. V závislosti od situácie môžete použiť rôzne konštrukcie - inverziu podmetu a prísudku, spôsob konjunktívu, minulý neurčitý čas, spojky ako 'ak / keby' a modálne slovesá 'should', 'would'.
Na želanie môže byť ktorýkoľvek člen uvedený na prvé miesto, čím sa logicky zvýrazní zavedením určitých konštrukcií.
Niektoré situácie si vyžadujú formálnejší štýl. Ako preložiť vety z ruštiny do angličtiny, ak potrebujete odrážať zdvorilú výzvu? Na tento účel sa v angličtine, ako aj v ruštine, používa minulý čas, v tomto prípade minulý neurčitý čas („mohli by ste“, „premýšľal som“, „urobil si“).
