Brazília je krajina nachádzajúca sa v Južnej Amerike, ktorá zaberá východnú časť tohto tropického kontinentu. Úradným jazykom Brazílie je portugalčina. Úplný pôvodný názov jazyka je língua portuguesa. Toto je jazyk západnej románskej skupiny, ktorým hovorí viac ako dvesto miliónov ľudí v Južnej Amerike a Európe. Tento článok je venovaný úradnému jazyku Brazílie.
Jazyk Brazílčanov
Aký je úradný jazyk v Brazílii? Brazílska portugalčina je súbor portugalských dialektov používaných predovšetkým v Brazílii. Hovorí ním takmer všetkých 200 miliónov obyvateľov krajiny. Je rozšírený v brazílskej diaspóre, ktorú v súčasnosti tvoria asi dva milióny ľudí, ktorí emigrovali do iných krajín.
Táto odroda portugalčiny sa líši, najmä vo fonetike a slovnom prízvuku, od odrôd, ktorými sa hovorí v Portugalsku a portugalsky hovoriacich afrických krajinách. V afrických krajinách má tendenciu čiastočne súvisieť s modernou európskou portugalčinoupretože portugalská koloniálna nadvláda v nich skončila oveľa neskôr ako v Brazílii. Napriek týmto rozdielom medzi hovorenými odrodami sa brazílska a európska portugalčina vo formálnom písaní len málo líšia. Tento jav je v mnohom podobný rozdielom medzi americkou a britskou angličtinou.
Reforma portugalského jazyka
V roku 1990 komunita portugalsky hovoriacich krajín, ktorá zahŕňala zástupcov všetkých krajín, ktorých úradným jazykom bola portugalčina, dosiahla dohodu o reforme pravopisu s cieľom zjednotiť dva štandardy, ktoré v tom čase používala Brazília. na jednej strane a zvyšok portugalsky hovoriacich krajín - na druhej strane. Táto pravopisná reforma vstúpila do platnosti v Brazílii 1. januára 2009. V Portugalsku reformu podpísal prezident 21. júla 2008 a zahŕňala šesťročné adaptačné obdobie, počas ktorého existovali oba pravopisy. Všetky krajiny tejto komunity podpísali text tohto dokumentu. V Brazílii je táto reforma v platnosti od januára 2016. Portugalsko a ďalšie portugalsky hovoriace krajiny tiež začali používať nový pravopis.
Regionálne odrody brazílskej portugalčiny, hoci zostávajú vzájomne zrozumiteľné, sa môžu navzájom líšiť v takých veciach, ako je výslovnosť samohlások a intonácia reči.
Vlastnosti brazílskej portugalčiny
Často sa kladie otázka: aký je úradný jazyk v Brazílii? Pokiaľ ide oNeexistuje žiadny brazílsky jazyk, Brazílčania hovoria svojou vlastnou verziou portugalčiny.
Používanie portugalčiny v Brazílii je dedičstvom kolonizácie Ameriky. Prvá vlna portugalsky hovoriacich imigrantov sa usadila v Brazílii v 16. storočí, ale tento jazyk sa vtedy veľmi nepoužíval. Portugalci istý čas koexistovali s lingua franca nazývanou lingua geral, založenou na indických jazykoch používaných jezuitskými misionármi, ako aj na rôznych afrických jazykoch, ktorými hovorili milióny otrokov privezených do krajiny medzi 16. 19. storočia. Do konca osemnásteho storočia sa portugalčina etablovala ako národný jazyk. Jedným z hlavných faktorov, ktoré prispeli k tejto rýchlej zmene, bolo rozšírenie kolonizácie do vnútrozemia Brazílie a nárast počtu portugalských osadníkov, ktorí si priniesli svoj jazyk a stali sa najdôležitejšou etnickou skupinou v Brazílii.
Od začiatku 18. storočia sa portugalská vláda snažila rozšíriť používanie portugalského jazyka v celej kolónii. Najmä preto, že jeho využitie v Brazílii mohlo Portugalsku zaručiť územia, na ktoré si nárokovali Španieli (podľa rôznych zmlúv podpísaných v 18. storočí mohli byť tieto územia prevedené na ľudí, ktorí ich skutočne obsadili). Pod vedením markíza z Pombalu (1750-1777) začali Brazílčania preferovať portugalčinu, pretože vyhnal jezuitských misionárov, ktorí učili lingua geral a zakázalpoužívanie iných miestnych dialektov.
Neúspešné pokusy o kolonizáciu mesta Rio de Janeiro Francúzmi v 16. storočí a Holanďanmi na severovýchode krajiny v 17. storočí mali na Portugalcov malý vplyv. Podstatné vlny neportugalsky hovoriacich osadníkov koncom 19. a začiatkom 20. storočia (väčšinou z Talianska, Španielska, Nemecka, Poľska, Japonska a Libanonu) sa v priebehu niekoľkých generácií jazykovo integrovali do portugalsky hovoriacej väčšiny, s výnimkou tzv. niektoré regióny z troch južných štátov (Parana, Santa Catarina a Rio Grande do Sul). Akým úradným jazykom sa hovorí v Brazílii? Samozrejme, toto je portugalčina, ktorou hovorí 97 percent obyvateľov krajiny.
Aktuálna pozícia jazyka
V súčasnosti drvivá väčšina Brazílčanov hovorí prvým jazykom portugalsky, s výnimkou malých ostrovných komunít potomkov európskych (nemeckých, poľských, ukrajinských, talianskych) a japonských prisťahovalcov – najmä na juhu a juhovýchode krajinu, ako aj dediny a rezervácie obývané pôvodnými Američanmi. A aj tieto skupiny obyvateľstva používajú portugalský jazyk na komunikáciu s neznámymi ľuďmi, sledovanie a počúvanie televíznych a rozhlasových programov v ňom. Okrem toho existuje komunita používateľov brazílskeho posunkového jazyka, ktorých počet sa odhaduje na 3 milióny.
Tam, kde sa hovorí po portugalsky
Akým jazykom sa hovorí v Brazílii? Úradným jazykom v Brazílii je portugalčina. Aj portugalčina jejediný úradný jazyk Portugalska, Kapverd, Guiney-Bissau, Mozambiku, Angoly a Svätého Tomáša a Princovho ostrova. Má tiež štatút jedného z úradných jazykov vo Východnom Timore, Rovníkovej Guinei a Macau v Číne. Tento článok hovorí o úradnom štátnom jazyku Brazílie.
V dôsledku územnej expanzie počas obdobia koloniálneho dobývania sa portugalsky a zmiešane kreolsky hovoriaci ľudia nachádzajú v Goa, Daman a Diu v Indii, v Batticaloa na východnom pobreží Srí Lanky; na indonézskom ostrove Flores; v malajskom štáte Malajzia, na ostrovoch v Karibiku, kde sa hovorí po portugalsky založenej kreolčine. Kapverdská kreolčina je najznámejšia portugalská kreolčina. Portugalci sa v angličtine a portugalčine bežne označujú ako lusofóni.
Vplyv
Portugalčina je súčasťou ibero-románskej skupiny, ktorá sa vyvinula z niekoľkých dialektov vulgárnej latinčiny v stredovekom kráľovstve Galícia a zachovala si niektoré fonetické a lexikálne črty keltských jazykov. Toto je všeobecný popis úradného jazyka Brazílie.
Portugalčina je rodným jazykom približne 215 – 220 miliónov ľudí. Celkový počet rečníkov je 260 miliónov. Tento jazyk je šiestym najrozšírenejším jazykom na svete, tretím najrozšírenejším európskym a jedným z hlavných na južnej pologuli. Je to tiež jeden z najrozšírenejších jazykov v Južnej Amerike a druhý najrozšírenejší jazyk v Latinskej Amerike po španielčine. Je úradným jazykomEurópska únia a Africká únia.
Portugalčina je rýchlo rastúci jazyk
Podľa UNESCO je portugalčina po angličtine najrýchlejšie rastúcim európskym jazykom. Podľa denníka The Portugal News, ktorý zverejnil čísla UNESCO, má ako internacionála najvyšší potenciál rastu v južnej Afrike a Južnej Amerike. Portugalčina je globálny jazyk, ktorým sa oficiálne hovorí na piatich kontinentoch.
Od roku 1991, keď sa Brazília pripojila k ekonomickému spoločenstvu Mercosuru s ďalšími juhoamerickými krajinami, menovite Argentínou, Uruguajom a Paraguajom, je portugalčina buď povinná, alebo sa na školách v týchto juhoamerických krajinách vyučuje.
Na začiatku 21. storočia, keď bolo Macao postúpené Číne a brazílska imigrácia do Japonska sa spomalila, používanie portugalčiny v Ázii upadlo. Opäť sa tam stáva jazykom príležitostí najmä vďaka rozširovaniu diplomatických a finančných vzťahov s ekonomicky silnými portugalsky hovoriacimi krajinami (Brazília, Angola, Mozambik atď.) vo svete.
Počet rečníkov
Úradný jazyk Brazílie, koľko hovorí? V júli 2017 sa celkový počet portugalsky hovoriacich ľudí odhaduje na 279 miliónov. Toto číslo nezahŕňa lusofónnu diaspóru, ktorá sa odhaduje na približne 10 miliónov ľudí (vrátane 4,5 milióna Portugalcov, 3 miliónov Brazílčanov a pol milióna Kreolov atď.). Je ťažké uviesť oficiálny presný počet rečníkovPortugalci, keďže značnú časť týchto ľudí tvoria naturalizovaní občania narodení mimo územia Brazílie a Portugalska a deti prisťahovalcov môžu mať len základné znalosti jazyka. Je tiež dôležité poznamenať, že významná časť diaspóry je súčasťou už spočítanej populácie portugalsky hovoriacich krajín a území.
Preto portugalský jazyk používa denne viac ako 250 miliónov ľudí, ktorí s ním majú priamy alebo nepriamy, právny a spoločenský kontakt. Portugalčina môže byť jediným komunikačným jazykom alebo sa používa iba na určité účely: na vzdelávanie, komunikáciu s miestnou alebo medzinárodnou administratívou, na obchod a nákup rôznych služieb.
Portugalský slovník
Väčšina slov v portugalčine pochádza z latinčiny. Buď išlo o priamu výpožičku, alebo latinské výrazy prišli cez iné románske jazyky. Avšak vďaka svojmu pôvodnému keltskému dedičstvu a neskoršiemu zapojeniu Portugalcov do veku objavov má niektoré keltské slová a tiež si vypožičal slovnú zásobu z celého sveta.
Vývoj portugalského jazyka v Brazílii (a teda aj v iných oblastiach, kde sa ním hovorí) bol ovplyvnený inými jazykmi, s ktorými prišiel do kontaktu, najmä v slovnej zásobe: najprv pôvodný indiánsky jazyk, potom rôzne Afričan, ktorým hovorili otroci, a napokon jazyky neskorších európskych a ázijských prisťahovalcov. Hoci slovná zásoba je stále prevažne portugalská, vplyv iných jazykovsa objavuje v brazílskom lexikóne, ktorý dnes zahŕňa napríklad:
- Stovky tupi-guaranských slov odkazujúcich na miestnu flóru a faunu. Hoci niektoré z týchto slov sú bežnejšie v Brazílii, používajú sa aj v Portugalsku a ďalších krajinách, kde sa hovorí po portugalsky.
- Viaceré západoafrické jorubské slová súvisiace s jedlom, náboženskými predstavami a hudobnými prejavmi.
- Anglické výrazy z oblasti moderných technológií a obchodu.
- Arabské výrazy, ktoré sa dostali do slovnej zásoby v období arabského dobývania Pyrenejského ostrova. Sú spoločné pre Brazílčanov a Portugalcov.
Slová prevzaté z indického jazyka Tupi sú bežné najmä v toponymách (miestnych názvoch). V tomto jazyku tiež portugalčina prevzala názvy väčšiny rastlín a zvierat nachádzajúcich sa v Brazílii. Väčšina oficiálnych mien zvierat v portugalsky hovoriacich krajinách má tiež indiánsky pôvod. Mnoho miestnych názvov Tupi-Guarani však nie je priamym dôsledkom indiánskych výrazov, ale v skutočnosti ich vymysleli európski osadníci a jezuitskí misionári, ktorí v prvých storočiach kolonizácie vo veľkej miere používali lingua geral. Mnohé z amerických slov sa dostali do portugalského lexikónu už v 16. storočí a niektoré boli nakoniec prevzaté do iných európskych jazykov.
Od deviateho do začiatku trinásteho storočia si Portugalci osvojili takmer 800 slov zArabský jazyk pod vplyvom maurskej Ibérie. Často ich možno rozpoznať podľa pôvodného arabského článku „al“. Táto kategória slov zahŕňa mnoho všeobecných výrazov ako dedina, olivový olej, hotel. Oficiálny jazyk Brazílie teda obsahuje veľa výpožičiek.
Jazyky Južnej Ameriky
V Južnej Amerike sa v skutočnosti používajú dva jazyky – španielčina a portugalčina, ktoré spolu úzko súvisia. Španielčina nemá v Brazílii oficiálny štatút. Vo veľkej miere sa však študuje na školách a univerzitách po celej krajine. Existuje úzka lingvistická interakcia. Portugalčina je teda jediným úradným jazykom Brazílie. Venezuela a Peru používajú španielčinu ako svoj úradný jazyk. Počet osôb hovoriacich týmito jazykmi v Južnej Amerike je približne rovnaký.
Na rozdiel od španielčiny si portugalčina na jednej strane zachovala staršie formy reči a na druhej strane obsahuje obrovské množstvo zvukových inovácií neurčitého (s najväčšou pravdepodobnosťou keltského) pôvodu. Súbor samohlások, špecifickosť výslovnosti určitých zvukov, zmena otvorených a uzavretých samohlások ju približujú k francúzštine a katalánčine. Slovná zásoba portugalčiny, ako aj gramatický systém sú však bližšie k španielčine. Zároveň, vzhľadom na špecifiká výslovnosti samohlások, portugalsky hovoriaci ľudia rozumejú hovorenej španielčine lepšie ako naopak.
V oblastiach so silným španielskym vplyvom, ako je južná Brazília, portugalsky hovoriaci ľudia rozumejú španielčine takmer úplne. V blízkych oblastiachUruguaj, Paraguaj a Bolívia, vznikol zmiešaný portugalsko-španielsky portuñol. Osoby hovoriace klasickou kastílčinou nerozumejú hovorenej portugalčine veľmi dobre, hoci písanej portugalčine zvyčajne rozumejú na deväťdesiat percent.
Pre žiakov 7. ročníka, ktorí majú na zemepisných vrstevnicových mapách nasledujúcu úlohu: „Podpíšte úradné jazyky Brazílie, Venezuely a Peru“, by ste mali mať na pamäti, že ide o španielčinu a portugalčinu.
