Niektoré ustálené výrazy sa objavujú v dôsledku rituálov určitých ľudí, ktoré sa vykonávajú na dosiahnutie určitých cieľov. Niekto musí mútiť vody v pravom zmysle týchto slov. Potom sa objaví rovnaký výraz, ale v alegorickom zmysle.
Tento článok je venovaný fráze „zabahniť vody“. Budeme ho interpretovať a povieme vám, ako sa objavil v našej slovnej zásobe.
Význam nastavenej frázy
Na výklad tohto výrazu sa pozrime na veľký frazeologický slovník, ktorý pripravila Rose T. V. Zostavovateľ tejto publikácie uvádza nasledujúci význam ustálenej frázy, o ktorej uvažujeme: „zmätiť, uviesť do omylu“. Toto je definícia výrazu „zamútiť vody“. Frazeologizmus znamená zlú vec, preto má nesúhlasnú farbu. Charakterizujú ich „zablatení“ľudia, ktorí ťažia z prefíkanosti, klamstva, mätenia ostatných, dosahujú svoje sebecké ciele.
Úžasný a zároveň jednoduchý príbeh vzniku tohto výrazu. Poďme sa na to pozrieť.
Príbeh o pôvode
S čím rybári neprišli, aby mali viac rybárskeho šťastia! Kedysi, za starých dobrých čias, sa pred chytením praktizoval nasledujúci rituál. Voda, kde lovili, bola kalná. Toto bolo urobenénie náhodou. Rybári verili, že takto ryby siete neuvidia a spadnú do nich. Taká bola rybárska vynaliezavosť, prefíkanosť. Či táto metóda naozaj fungovala, si môže niekto domyslieť.
Postupne výraz „zamútiť vody“začal naberať iný, negatívny význam. Možno je to kvôli jednej bájke starogréckeho básnika Ezopa. Rozprávalo sa v ňom, ako rybár úmyselne kalil vodu, aby naštval svojho suseda. Odvtedy výraz, ktorý zvažujeme, charakterizuje ľudí, ktorí dosahujú svoje ciele nečestným spôsobom, mätú ostatných, zakrývajú niektoré dôležité body, klamú.
Používanie výrazu
Tento idióm sa často používa v literárnej aj hovorovej reči. Spisovatelia týmto výrazom radi charakterizujú „zablatených“hrdinov. Dá sa nájsť v médiách.
Práve v žurnalistike sa najčastejšie skloňuje výraz „kalná voda“. Najmä v publikáciách venovaných politike, bankovníctvu, podvodom je tento frazeologický útvar výborným nástrojom na opísanie nečistých skutkov a vyjadrenie nálady nespokojných s týmto stavom. Používa sa pri volaní, aby prestali klamať ostatných, aby ľuďom prinášali zlo pre osobný prospech.
