V angličtine spôsobujú vety s konštrukciou Želám si ťažkosti. Pravidlá vám pomôžu pochopiť zvláštnosti používania tejto frázy.
Na začiatku štúdia tejto konštrukcie musíte poznať typy podmienkových viet. Prečítajte si ich predtým, ako sa naučíte tento výraz.
Literárny preklad slova Želám si z angličtiny do ruštiny - "Je mi ľúto." Keď však povieme želám si, doslovne sa to prekladá ako „prial by som si“. Napríklad si želám, aby tu bola moja mama – Prial by som si, aby tu bola moja mama (prial by som si, aby tu bola moja mama).
Ľutujem udalosti v súčasnosti
Povedzme, že chceme povedať, že ľutujeme niečo, čo sme urobili v prítomnom čase, a chceme, aby bol výsledok iný.
Na to platí nasledujúce pravidlo: Želám si + sloveso v minulom jednoduchom čase.
Pamätajte, že sloveso byť sa použije v tvare boli (aj s predmetom tretej osoby)! Naučte sa toto pravidlo: Prial by som si, aby som bol/ona/on bol/bolo.
Predstavte si situáciu: dnes študent vystupuje na školskom koncerte. Každé dieťa bude očakávať, že sa naňho rodičia prídu pozrieť. No zrazu sa ukázalo, že mama a otec si nemohli vziať voľno z práce a prísť sa pozrieť na koncert. Prichádzadomov, môžeš vyjadriť svoju ľútosť:
Prial by som si, aby ste, mama a otec, boli dnes na školskom koncerte. - Škoda, že ste dnes, mama a otec, neboli na školskom koncerte. (Prial by som si, aby ste dnes boli na školskom koncerte.)
Upozorňujeme, že udalosť sa už stala a časový bod – dnes – ešte neuplynul. A ak sa udalosť stala včera, tak ten moment je preč, takže sa použije iný čas s konštrukciou Želám. Pravidlo pre minulý čas v angličtine sa naučíte ďalej.
Všimnite si, že anglická veta je kladná a ruská záporná. Práve kvôli tomuto rozdielu vzniká zmätok: začnete si pamätať, ako povedať vo svojom rodnom jazyku, pričom sa v reči pomýlite.
Ľutujem minulé udalosti
A ak ľutujeme niektoré minulé udalosti? Na to sa v druhej časti používa sloveso v minulom čase, nazýva sa aj predpast.
Pre prehľadnosť použijeme rovnaký príklad, len ho trochu pozmeníme. Predstavte si, že školský koncert bol v piatok a cez víkend musíte ísť k babičke. Po návrate domov a stretnutí s rodičmi vyjadrite poľutovanie, že sa pred dvoma dňami nemohli dostať na koncert:
Prial by som si, aby ste, mama a otec, boli pred dvoma dňami na školskom koncerte
Chceli by ste, aby to bolo inak, ale nemôžete to zmeniť: udalosť bola v minulosti.
Vyjadrenie nespokojnosti so želaním
Tupri vyjadrení nespokojnosti používajú výraz „prial by som si, aby …“. Je zaujímavé, že túto frázu môže vyčítať každý okrem vás. To znamená, že výraz „prial by som si“neexistuje!
Vyslovením tejto frázy ukážte svoje rozhorčenie nad tým, čo sa deje. Predstavte si, že sa pripravujete na dôležité skúšky a váš mladší brat vám napríklad pobehuje po dome a robí hluk. Povedz mu:
Želám si, aby ste boli ticho! Zajtra ma čaká dôležitá skúška! - Mohol by si byť tichší? Zajtra ma čaká dôležitá skúška! (Prajem si, aby si bol tichší.)
Vyjadrenie bezmocnosti s prianím
Predstavte si: už týždeň ste chorý, ale musíte sa naučiť domácu úlohu. Zavolali suseda na stôl, no ukázalo sa, že to zabudol zapísať a nevie nijako pomôcť. V tomto prípade je vhodné vyjadriť ľútosť takto:
Prial by som si, aby ste poznali našu domácu úlohu. - Škoda, že neviete, na čo sa nás pýtali (prial by som si, aby ste vedeli naše domáce úlohy)
Pravidlo použitia: Kiežby + mohol + infinitív. Všimnite si, že častica to je vynechaná.
Keby len: ľutovanie udalostí v súčasnosti
Na vyjadrenie ľútosti môžeme frázu Želám si - Keby len, nahradiť iným výrazom. Pravidlá budú trochu iné. Skúsme pochopiť rozdiel v používaní.
If only sa používa na zdôraznenie neskutočnosti túžby. Keď chcete niečo zmeniť, ale je to nemožné:
- Keby som len nebol taký frustrovaný. Len keby som teraz nebola taká deprimovaná. (Je mi ľúto, že somv depresii práve teraz, v prítomnosti).
- Keby tak nesnežilo. Keby práve teraz nesnežilo. (Teraz je na ceste, ale ja ho nechcem.)
- Keby k nemu len nebola taká drzá. Len keby k nemu nebola taká hrubá. (Teraz sa k nemu správa hrubo a ja nechcem, aby bola taká.)
- Keby som mal tento telefón. - Keby som tak mal tento telefón. (Potrebujem ho práve teraz.)
Táto fráza vyjadruje silnejšiu emóciu ako fráza Želám si. Ukazuje to beznádej, neschopnosť čokoľvek zmeniť.
Gramatika vo vete bude rovnaká ako vo vete I wish: If only + Past Simple (sloveso v druhom tvare).
Upozorňujeme však, že kladná veta v ruštine bude kladná aj v angličtine, na rozdiel od vety začínajúcej na I wish. Negatívne bude záporné.
Keby len: ľutovanie minulosti
Keď chceme prejaviť ľútosť nad udalosťami, ktoré sa stali v minulosti, použijeme minulý čas (mal + sloveso v treťom tvare):
- Keby som len neštebotal ako straka! - Ach, len keby som vtedy nerozprával ako straka! (Ľutujem, čo som vtedy povedal, ale to sa teraz nemôže zmeniť)
- Keby som tak mal bicykel. - Ach, keby som mal vtedy bicykel! (Potreboval som ho už dávno, nie teraz)
- Keby moja stará mama vyhrala tú hudobnú súťaž! - Ach, keby moja stará mama vtedy nevyhrala túto hudobnú súťaž! (Je mi ľúto, že onapotom vyhral)
- Keby si len prečítala tento článok! - Ach, keby si vtedy prečítala tento článok! (Potom by jej to prospelo, ale teraz by to bolo iné)
Summarize:
Na vyjadrenie ľútosti nad niečím v súčasnosti používame jednoduchý minulý čas: If only + Past Simple (sloveso v druhom tvare na tanieri nepravidelných slovies).
Na vyjadrenie ľútosti nad niečím, čo sa stalo v minulosti, musíte použiť minulý dokončený čas: If only + Past Perfect (mal + sloveso v treťom tvare v tej istej tabuľke).
Nahradiť ak len želám si
Je povolené nahradiť frázu If only výrazom Želám si. Sémantické zaťaženie vety sa tým nezmení. Presvedčte sa sami:
- Prial by som si, aby som nebol taký frustrovaný. - Len keby som teraz nebol taký depresívny.
- Prial by som si, aby nesnežilo. - Keby teraz nesnežilo.
- Prial by som si, aby k nemu nebola taká drzá. - Len keby k nemu nebola taká hrubá.
- Prial by som si mať tento telefón. - Keby som mal tento telefón.
A v minulom čase:
- Kiežby som neštebotal ako straka! - Ach, len keby som vtedy nerozprával ako straka!
- Prial by som si mať bicykel. - Ach, keby som tak mal bicykel!
- Kiežby moja babička vyhrala túto hudobnú súťaž! - Ach, keby len moja stará mama vtedy nevyhrala tú hudobnú súťaž!
- Prial by som si, aby si prečítala tento článok! - Oh, kebypotom si prečítala tento článok!
Vidíme, že štruktúra vety sa takmer nemení. Fráza If only je nahradená frázou I wish a zvyšok vety zostáva nezmenený.
Príklady výrazu If only/I wish with translation: present
Pokúsme sa vysledovať použitie slova I wish/If only v prítomnom čase pomocou príkladov:
- Prial by som si navštíviť výstavu, o ktorej ste mi dnes povedali. - Škoda, že som dnes nenavštívil výstavu, o ktorej ste mi hovorili.
- Prial by som si, aby na dnešné stretnutie nezabudla. - Škoda, že zabudla na dnešné stretnutie.
- Prial by som si, aby náš učiteľ neochorel a neprišiel. - Je mi ľúto, že náš učiteľ dnes ochorel a neprišiel.
- Prial by som si, aby mačka mojej sestry nezmizla. Je taká znepokojená. Aká škoda, že dnes zmizla mačka mojej sestry. Je veľmi znepokojená.
- Keby len nepršalo mačky a psy. - Ach, keby len dnes nebol taký lejak (dažďové mačky a psy je anglický výraz, na tom záleží - silný lejak, leje ako vedro)
- Keby mi mama nezakázala ísť do kina. - Ach, keby mi len mama nezakázala ísť dnes do kina.
- Keby som len vedel odpoveď na otázku. - Oh, keby som vedel odpoveď na túto otázku!
- Keby som len vedel opravovať autá! - Ach, keby som tak vedel opraviť autá!
Príklady slov I wish/If Only s prekladom: minulý čas
Teraz sa pozrite na príklady týchto fráz v minulom čase:
- Želám si, aby sme to zvládlivtedy sme sa stretli v kaviarni. - Je mi ľúto, že sme sa vtedy nestretli v kaviarni.
- Prial by som si, aby pochopila, čo som tým myslel. - Je mi ľúto, že vtedy nerozumela, čo som tým myslel.
- Prial by som si, aby túto súťaž vyhral jej brat. - Je mi ľúto, že jej brat túto súťaž nevyhral.
- Prial by som si, aby si dala dokopy myšlienky a získala na skúške dobrú známku. - Je mi ľúto, že sa nemohla sústrediť na skúšku a získať dobrú známku.
- Keby som sa naučil toto pravidlo. - Keby som sa to pravidlo naučil vtedy.
- Keby sme naňho dávali pozor. - Keby sme z neho vtedy nespustili oči.
- Keby sme ho len odškrtli zo zoznamu. - Keby sme ho len mohli vyškrtnúť zo zoznamu.
- Keby som na skúške tak očividne nepodvádzal. - Keby som vtedy pri skúške tak otvorene nepodvádzal.
- Keby som len nemal „2“z matematiky. - Keby som len nedostal A z matematiky.
- Keby len nezobral moju obľúbenú košeľu do čistiarne. - Keby len nedal moju obľúbenú košeľu do tejto čistiarne.
Odporúčania
Máte problémy so zapamätaním si konštrukcie I wish? Pravidlá používania tohto výrazu sú ľahko zapamätateľné, ak každý deň napíšete niekoľko viet. Aj keď sú návrhy jednoduché, nenechajte sa odradiť! Hlavná vec je opraviť si gramatickú štruktúru v hlave.
Vyslovte nahlas vety, ktoré ste si zapísali. Čoskoro si ich budete môcť vymyslieť sami bez toho, aby ste ich predtým písali. A robte cvičenia: čím viacpíš, tým rýchlejšie a lepšie si zapamätáš.
